Hersbruck城市教堂外景，这里原先是圣玛丽修道院。

教堂内景

教堂内的祭坛，这是中世纪晚期弗兰肯地区祭坛的代表风格。

祭坛木雕。中间玛丽亚和小耶稣，左右二边是四个有名的基督教教父。

从左到右：奥古斯丁、大乔治、Hieronymus和Ambrosius. 其中，奥古斯丁看上去很痛苦，这是因为他刻苦己心，放弃所有人间的情欲，去北非传道。要知道，他在信主之前，可是个浪子，什么淫荡的事情都做过，比起一般人，有过之而无不及。所以木雕艺术家把他的表情刻画得很精准。奥古斯丁有过一句名言：人的一生，心里没有安宁；只有在上帝那里，才有安宁。玛丽亚右边那个戴着大红帽子的人，是翻译圣经的权威Hieronymus，他身边的狮子代表的是驯服。他们这四个在世界范围内对教会产生过巨大影响，所以被称为教会的“父亲”。他们从祭坛上望向我们信众。当我们望向他们时，会不会想到自己的父亲？

讲坛。

今天主持敬拜的是一对夫妇：巴伐利亚的Diakonie主席Michael Bammessel 和他的太太 Susanne Bammessel。他们讲述了自己的父亲和朋友们的父亲，这些父亲都很可爱，但是都有弱点。比如，有的脾气暴躁、有的很文弱、或者很节省很保守。

这对夫妻所做的工作是为一些青少年孩子们提供安全的地方，因为他们的家庭存在家暴；或者他们没有父亲，在出生之前父亲就不知所踪；或者他们的母亲整天咆哮：你的出生是个错误，我根本就不想要你，你可把我害惨啦！或者，他们因为家里孩子太多，当母亲的承担不起应付的责任，要被送入别的家庭寄养。

这对夫妻尝试让这些孩子首先建立起一种稳定的对人信任的关系。比如，每天早上他们都能准时得到一顿早饭，都能吃饱，不用饿着肚子上学；或者学会与人相处，不是动不动就用拳头解决问题；学会如何与人沟通，而不是把自己一个人关在房间里；让他们有安全感，许多孩子有心理问题，他们在家的时候，一听到房门响就害怕，因为知道父亲喝醉了回家，然后对他们就是一阵拳打脚踢。

虽然他们的工作不能替代一个真实的父亲，但是他们送给孩子们很多的爱，让他们能够过上正常的生活。

太太Susanne Bammessel也是牧师。

今天的经文《马太福音》第七章7至11节：

7:7 你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
7:8 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
7:9 你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
7:10 求鱼，反给他蛇呢？
7:11 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

这个小镇处于南德弗兰肯地区（照片2001年），行政上属于纽伦堡的一部分。

这个小镇1000多年前有一座桥，所以叫Hersbruck, Bruck就是桥的意思。

1920年的明信片，老城门。建于1601年。

秋天中的宫殿。

1517年建，当时是纽伦堡地区贵族的驻地。Hersbruck是纽伦堡通往布拉格的必经之地，在当时属于交通要道，经济上有重大意义。历史上这里同巴伐利亚的贵族经常打仗，因而，这个小镇几次落入巴伐利亚贵族手中。

啤酒作坊，2005年。

1859年Hersbruck开通了火车。今天，如果我要去那里旅游，可以坐火车直达。

牧羊人博物馆，2007年。

在二次大战期间，这个小镇附近有一个集中营，里面关押了大约一万个人，有政治犯和犹太人。他们被强制劳动，生产军火。当二战快结束，美军逼近时，多数犯人被转移到达濠集中营去，这里大约有四千人死去。

小镇位于一条小湖Baggersee边上。

这是城徽，Hersbruck听上去像是指“一头鹿站在桥上”，所以有人就画出了这么个城徽。其实，这是个误会，Hers不是Hirsch(鹿)的意思，这是一种古老的语言，意指一座桥的名字。