加载中…给Xu
(2018-07-13 16:26:36)| 分类： 杂谈 |
1.关于Friedrich III:
第66页第七行“12世纪末”应该为“13世纪下半叶”，因为纽伦堡伯爵Friedrich
III的出生日期为1220年8月14日，死于约1297年，他是在1261年当上纽伦堡伯爵的。所以在Hohenzollern家族之间在这段时期发生的事情，Friedrich这个名字的后面都要加上三世，如果没有”三世“这个称呼，容易引起误会，叫Friedrich的君王实在是太多了。
2.关于路德维希一世：
他是法国路易十六的教子，不是养子，路德维希一世在洗礼的时候，路易十六被提名为教父，因为路易十六同巴伐利亚的王室有亲戚关系。
3.关于选帝侯腓特烈：
在360页提到的这位选帝侯腓特烈，是萨克森的贵族，在德国的东部。他的德文名字也叫Friedrich
III，为了加以区分，后面常常用括号注明是萨克森的君王，即Friedrich III.
(Sachsen)，他还有个名字叫“智者腓特烈”，因为他很英明。他生于1463年1月17日，死于1525年5月5日，同马丁路德是同时代人。我觉得书中这样用法很好，一开始的“选帝侯腓特烈三世”这个称呼，表明了他的贵族身份以及历史标志，后面都用简称“腓特烈”，假如一直都用全称，显得繁琐。因为有了年代的限制，所以读者也不会同其它历史上的Friedrich
III搞混淆。
4.关于地点“都灵”
用中文“都灵”来命名外国地名，确实很容易搞混淆，比如意大利的一个城市，中文翻译也为“都灵”，所以我后面用德文注明是Trebur,
在德国的靠近法兰克福地区，它在历史上属于国王的居住地，从公元829
到 1077，共有57
位国王在这里呆过。其中在这里发生过最著名的事件就是国王亨利四世事件，即本文中提到的那件。因为在提到那件事时，大家都用“都灵”来命名这个地方。建议在这里可以根据维基百科的用法“特雷布尔”。
喜欢
0
赠金笔