加载中…【诗歌】最艰难的路
(2015-08-31 14:17:35) | 分类： 杂谈 |
上图为1999年开斯曼女士当选为德国最大教区的女主教，
为她按手祷告的好像是天主教神职人员，棕色皮肤，是梵蒂冈派来的吗？有点不明白。
最近在读她的传记，读到一首很感人的诗歌，写作人是德国女作家Hilde Domin。
父亲是犹太人，母亲是德国人。犹太人的传统是跟着母亲的籍贯，但是希特勒要查五代。
五代之内有犹太血统的人，都要赶尽杀绝。所以她被归于犹太人，更何况她的丈夫也是犹太人呢。
纳粹期间，他们逃亡外国，50年代后回到德国。她写了很多有名的诗歌，下面是其中一首。
没有撕心裂肺的经历，是写不出这样的诗歌的，我试着把它翻译出来。
这首诗歌，在开斯曼最低迷的时期，给了她希望。
最近在读她的传记，读到一首很感人的诗歌，写作人是德国女作家Hilde Domin。
父亲是犹太人，母亲是德国人。犹太人的传统是跟着母亲的籍贯，但是希特勒要查五代。
五代之内有犹太血统的人，都要赶尽杀绝。所以她被归于犹太人，更何况她的丈夫也是犹太人呢。
纳粹期间，他们逃亡外国，50年代后回到德国。她写了很多有名的诗歌，下面是其中一首。
没有撕心裂肺的经历，是写不出这样的诗歌的，我试着把它翻译出来。
这首诗歌，在开斯曼最低迷的时期，给了她希望。
【诗歌】最艰难的路----Hilde Domin
|
Die schwersten Wege werden alleine gegangen, die Enttäuschung, der Verlust, das Opfer, sind einsam. Selbst der Tote der jedem Ruf antwortet und sich keiner Bitte versagt steht uns nicht bei und sieht zu ob wir es vermögen. Die Hände der Lebenden, die sich ausstrecken ohne uns zu erreichen sind wie die Äste der Bäume im Winter. Alle Vögel schweigen. Man hört nur den eigenen Schritt und den Schritt, den der Fuß noch nicht gegangen ist aber gehen wird. Stehenbleiben und sich Umdrehen hilft nicht. Es muß gegangen sein. |
Nimm eine Kerze in die Hand wie in den Katakomben, das kleine Licht atmet kaum. Und doch, wenn du lange gegangen bist, bleibt das Wunder nicht aus, weil das Wunder immer geschieht, und weil wir ohne Gnade nicht leben können: die Kerze wird hell vom freien Atem des Tags, du bläst sie lächelnd aus wenn du in die Sonne trittst und unter den blühenden Gärten die Stadt vor dir liegt und in deinem Haus dir der Tisch weiß gedeckt ist. Und die verlierbaren Lebenden und die unverlierbaren Toten dir das Brot brechen und den Wein reichen - und du ihre Stimme wieder hörst ganz nahe bei deinem Herzen. |
|
最艰难的路，一个人去走， 失望，失去，牺牲，都化为孤独。 死亡的每一声呼唤， 都要你自己去回答， 没有人为你求情。 只有旁观， 看着你如何去应付。 没有一双有活气的手， 向你伸来。 它们像冬天里的枯枝， 连鸟儿都沈默， 人只听见自己的脚步声， 一步又一步。 一步没有还未走完，但仍然要接着走下一步。 站住，转身，都无济于事， 必须要走下去。 |
拿一枝蜡烛在手掌， 就像行走在死亡隧道， 这微弱的光快要熄灭， 然而，当你走过长路， 神迹似的光，并不熄灭。 神迹生生不息。没有恩典， 我们无法活着。 蜡烛透着白日的气息， 越燃越亮。 你微笑着吹熄了它。 当城市向你展开阳光照耀着的花园， 你的家中，桌上铺着白色的台布， 易失去的生命与不易失去的死亡 在这里汇合， 它们递给你面包和酒。 你听得到它们的气息， 轻轻地，轻轻地， 来自于你心脏的附近。 |
喜欢
0
赠金笔