http://img.ivsky.com/img/tupian/pre/201105/31/danshen_gainian-033.jpg

德国社会是个单身的社会，特别是德国女人喜欢过单身的生活,无拘无束，无忧无虑，可以自己布置安乐小窝。这篇文章试着发掘，产生这种现象的原因。

这是一个不太冷阴沉沉的冬季。一天，我去拜访佩特拉，我们已经有一年没有见上面了。

当佩特拉还是个少女的时候，她同她的父母住在Bottroper Jahnparks附近(属于北威州)。她曾是个有潜力的长跑选手，属于当年德国田径运动员中的新星。后来，我当了她的结婚征婚人，她那时已是一位教师，她的丈夫是位律师。但是最终婚姻还是破裂了。

她打电话给我，因为她有了点麻烦，她摔了一跤。“不！ 不是在晚上跑步时发生的。而是在搬垃圾出门时发生的”她给我解释道。“突然，我弯折了一下，垃圾袋破了。然后我感觉到，我再也站不起来了。于是我就大叫起来，但是没有人来帮我。”

我们互相聊了一会儿关于她的摔伤和重创，以及石膏要上多久。

“是的，如果我有一位男友，”她叹口气说道。“我就不会像一头受伤的小鹿那样躺着。在那一刻，也许有人会对我说：“你这个蠢牛，自作自受！””

“对不起！”我回敬道。“你是我所认识的最坚强的单身女人”。

“噢，比我坚强的单身女人，我见得多了”佩特拉说。“每天我晚上开着汽车回家，当我经过自己的社区，我清楚地知道，这里，那里，还有那个个角落，都住着单身的女性，全都是女人呢。你知道，人分两种：男人和女人。男人总是时刻准备着同女人去生活；而女人总是试着依靠自己去独立生活。”

“这是真的吗？”，我有点怀疑。

“不管是真是假，我喜欢这样！我不愿意老是受委屈，被别人指责家务没有做好。我喜欢这样，我的床我一个人睡。我喜欢这样，我的一天我自己安排。我今年已经58岁了，如果我再去找一份麻烦，围着一个老男人转，我就是疯了”。

“但是你现在一个人躺在那里”我反击道。“要躺好几个星期，然后很失望很无奈。。。。。。”

“失望和无奈还不至于！但是我得承认，这是一种苦涩的经历，一个人拄着拐杖在厨房里艰难地挪来挪去。但是我还是很感谢你，你毕竟想到了我，还帮我带来了我最喜欢吃的蛋糕”。

当然我很了解：佩特拉只是一位普通的女性，并非超人。在柏林，汉堡，杜塞多夫，或者科隆，单身贵族里超过50岁的人占了多数，达到60%的比例；而女人的离婚数字在迅速上升，60岁左右或者更老一点的女人，主动要求离婚的越来越多。就是在中国，印度或者巴西，也是单身的人居多。

单身的人其实并不孤单。在美国所做的调查显示，单身的人化更多的时间同朋友和邻居接触。而有家庭的人则不然，他们将自己局限在家里，或者小范围的圈子里。

美国人，2014年过世的FAZ出版人Frank Schirrmacher曾经做出过错误的估计。他说：有家庭生活的人寿命要比有着丰富社会交往的单身来得长。（载自《Minimum》，2006）

”有一点我不明白，佩特拉。如果单身生活是一种最好的方式的话，为什么那些婚姻介绍所的业务还那么兴旺？“

佩特拉笑了。”允许我不正经地说一句吧？我把它称为人类的一种很酷的基本淫荡感。男男女女必须要在一起，至少时不时地发生一下。我的好朋友，我也承认，有时当我回到又暗又孤单的房间时，我会感到非常地寂寞，没有一个人可以同你交流。但是这一切很快地就会过去，我们女人很善于布置自己的私人空间，而那些男人，在这个空间里只会显得愚拙和碍手碍脚。“

作者 Detlef Hartlap

P.S.

翻译到此，我突然想起一件事。

某一年的圣诞，我随一个团去意大利游玩，在意大利充满了热情和热闹的人文氛围中，大家忘记了在德国阴冷的天气和冷冰冰的社会，一团人愉快地度过了几天。在最后一天的丰盛晚餐时，我无意间发现一个斯里兰卡的老男人，默默地坐在我边上的位子上。我这才注意到，整个行程他总是那样地默默无声。大约是吃饭的兴致高涨所致，本来并不熟悉的人开始互相交谈。突然那个黑黑的老男人哭了起来，而且是失声痛哭，我惊讶的不知所措。只听这个老男人从心底里发出痛苦的声音：我的太太离开我了，她不要我了。

那个时候我还太年轻，还无法理解这里面所蕴含的痛苦有多深。可是就算我完全能够理解，我又能做什么呢？