加载中…我所喜爱的德国圣诞歌曲1：<<玛丽亚走过荆棘林>>
(2011-11-27 19:43:56)
标签：
玛丽亚以色列荆棘圣诞歌曲耶稣情感 |
|
德文歌词： Maria durch ein Dornwald ging, Kyrie-eleis Maria durch ein Dornwald ging, der hat in siebn Jahr kein Laub getragen. Jesus und Maria Was trug Maria unterm Herzen? Kyrie-eleis Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen, das trug Maria unter ihrem Herzen. Jesus und Maria. Da habn die Dornen Rosen getragen, Kyrie-eleis als das Kindlein durch den Wald getragen, da habn die Dornen Rosen getragen. Jesus und Maria |
玛丽亚走过荆棘林， 主啊，垂赐怜悯！ 森林里的树木已光秃七年， 我们的耶稣和玛丽亚。 玛丽亚怀中所抱为何物？ 主啊，垂赐怜悯！ 那是我们的童贞女生下的圣婴， 玛丽亚怀中所抱就是他。 我们的耶稣和玛丽亚。 荆棘绽放出玫瑰花， 主啊，垂赐怜悯！ 当她们走过森林 荆棘就绽放出玫瑰花， 我们的耶稣和玛丽亚。 |
不管翻译得如何好，看原文更能打动人心：一个以色列的少女，手中抱着个婴儿，走过荆棘丛林中的情景活活地跃入眼中，令人心生怜悯。
这首歌原是朝圣歌，不是圣诞歌曲，最早出现于1850年，当时只是口头传唱，有七段歌词；1912年有了今日三段歌词的歌本。背景为马利亚带着婴孩耶稣穿过荆棘丛林，去拜访她的表姐伊丽莎白，寓意不怕死亡。在他们走过的地方，死亡的荆棘丛林又恢复了生气。
下面是维也纳男童合唱团的演唱：
http://www.youtube.com/watch?v=0NA1b8TeMNI
本博的背景音乐也是这首歌:
喜欢
0
赠金笔