偷靴

原文：

或着新靴行市上，一人向之长揖，握手寒暄，着靴者茫然曰：“素不相识。”其人怒骂曰：“汝着新靴便忘故人！”掀其帽掷瓦上去。着靴者疑此人醉，故酗酒。方彷徨间，又一人来笑曰：“前客何恶戏耶！尊头暴露烈日中，何不上瓦取帽？”着靴者曰：“无梯奈何？”其人曰：“我惯作好事，以肩当梯，与汝踏上瓦何如？”着靴者感谢。乃蹲地上，耸其肩。着靴者将上，则又怒曰：“汝太性急矣！汝帽宜惜，我衫亦宜惜。汝靴虽新，靴底泥土不少，忍污我肩上衫乎？”着靴者愧谢，脱靴交彼，以袜踏肩而上，其人持靴径奔，取帽者高居瓦上，势不能下。市人以为两人交好，故相戏也，无过问者。失靴人哀告街邻，寻觅得梯才下，持靴者不知何处去矣。

译文：

某人穿着一双崭新的靴子走在街上，忽然对面走来一个人对他作揖，握着他的手寒暄不已。这个人就很茫然的说：“呃……我好像不认识你啊！”那个陌生人就怒了，大声骂到：“你穿了新靴子，就忘了老朋友啦？！”说着就把他的帽子顺手抓起来，扔到巷子旁边的房檐上去了。这个穿着新靴子的人就很困惑，以为这个人是喝醉了酒撒酒疯。正在困惑呢，又有一个人走过来，笑着说到：“哈哈，那个人是恶作剧吧！您光着脑袋，暴晒在烈日下，为什么不上去取帽子呢？”这个穿新靴子的人就说：“没有梯子，怎么办呢？”那个人就说：“我喜欢做好事，不如你踩着我的肩膀，上屋檐去拿帽子吧。”这个穿新靴子的人很感激。那个人就顺着墙根蹲下来，耸耸肩膀示意他上来。这个人刚要上呢，那个人梯又生气了：“喂，你也太性急了吧！你的帽子是要珍惜，那我的衣服就不用珍惜啦？你的靴子虽然很新，但鞋底上泥土也不少啊，就忍心弄脏我的衣服啊！”穿新靴子的人很惭愧，连连说对不起，就把鞋子脱下来，交给那个人，穿着袜子踩着他的肩膀上了屋檐。没想到，那个人拿着他的新靴子撒腿就跑。而这个失主呢，拿着帽子蹲在屋檐上，看屋檐挺高的，又不敢跳下去。街上的人看着热闹，还以为两个人是熟人互相开玩笑呢，谁也不去管他。这个丢靴子的人没办法，大声哀求着，街坊邻居这才找来梯子让他下来了。而那个偷靴子的人早就跑得没影了。