摩登舞英国皇家舞蹈教师协会规定舞步型

南  南（原创）

交际舞最早起源于欧洲，经几百年的流行不断得到发展。首先英国在1904年组织了“皇家舞蹈教师协会”，并从1920年至1924年多次召开会议，对当时流行的各种交际舞进行整理，给以系统化和规范化。相继确定出：“布鲁斯”、“慢华尔兹”、“慢狐步舞”、“快华尔兹”、“快步舞”、“探戈舞”、和“伦巴舞”等七个舞种的基本舞步、舞姿和跳法，统称为“国际标准交际舞”。

1960年英国皇家舞蹈协会交际舞专业教师协会为适应时代要求，决定将交际舞发展成国际性比赛。对交际舞教材和比赛大纲重新进行审定，将交际舞分成两大类，十个舞种。第一类是国际标准交际舞，包括华尔兹舞、狐步舞、快步舞、探戈舞和维也纳华尔兹舞；第二类是拉丁舞，包括伦巴舞、恰恰恰舞、桑巴舞、牛仔舞和斗牛舞。1964年以后又增加了集体舞。以上三项崭新的交际舞又统称为现代国际标准交际舞，用以区别老的国际标准交际舞。在此之后世界上每年都要举行一些国际的、地区的舞蹈比赛，这些都有力的推动了该项运动的普及与发展。特别是每年的5月最后一周都要在英国的“黑池”举行一次“黑池舞蹈大赛”。参赛者都是当今世界上最优秀的选手。与会其间英国皇家舞蹈教师协会还要举行学术研讨，不断充实完善现代国际标准舞。近年来研讨的焦点多集中在节奏的变化与线条的处理上。每年这样世界级的舞蹈大赛，花样都在不断更新，音乐节奏也在不断的变化，使舞蹈的风格和表现力得到充分展现与发挥。

现代国际标准舞是1986年传入我国的，很快就得到了迅速发展。其中“标准舞”部分也称“摩登舞”，在许多优秀选手及广大爱好者的参与推动下，不断发展提高。舞蹈由早期的重视脚下功夫发展到后期注重上身的表现和综合能力与效果。使该舞蹈更具表演性和竞技性。但目前许多地区由于缺少教材与正规教学，特别是早期的教学多数是以师傅带徒弟的形式传舞，使得舞蹈动作不能系统规范，名称复杂混乱。有些错误以讹传讹，久而久之变成了习惯用语。例如，“Natural        Spin Turn”是右旋转的意思，由两小节组成，绝大多数选手都喜欢用该舞步型做为华尔兹套路的开步。由于第一小节顺转的旋转角度为135度，因此有人称之为“135”，久而久之“135”就成了顺转的代名词。更有甚者有人将华尔兹舞称为“135”，这更是谬之千里了。舞蹈动作有书面规范用语，还有通俗用语。例如，“Progressive Chasse” 是摩登舞中使用最多的舞步型之一，通俗用语称为“前进并和步”，而书面用语译为“行进滑步”或“追并步”等多种译法。还有一些通俗用语带有区域性，例如，“Off-Beat Spin”书面用语译为“不谐拍自旋”，吉林地区称为“大转”，辽宁地区称为“转轮”，而京津地区则称为“双飞”。即使是对原文的翻译也有多种形式，均属正常范围，有音译，有意译，还有根据动作性质翻译的。例如，“Whisk”音译为“惠斯克”或“维斯”，意译为“扫步”、“帚步”，而根据动作性质则译为“叉形步”。又如，“Weave Step”意译为“纺织步”，根据动作性质则译为“迂回行进步”。因此，规定舞步型的名称要尽量规范和统一才有利于学习、交流和提高。爱好者还需了解一些常识。如许多舞步型可在若干舞种中通用。例如，“双左旋转”、“右旋转”在华尔兹舞与快步舞中都是基本舞步型。还有一些舞步型在不同舞种中可以借用。例如，快步舞中的“小滑步”在华尔兹中也可以跳，只是在不同舞种中要按着要求跳出该舞种的风格。千万不能跳成一种模式。在摩登舞发展过程中，选手们不断有所创新，但舞步与花样的创新一定要遵守不违反该舞种基本风格的原则。例如，快步舞中加入“芭蕾舞”的小跳显得更加活泼轻快。华尔兹舞中“司并转”一小节三拍由三步组成，旋转角度为315度。如改变节奏加&拍，变成连续司并转，可大大加强华尔兹舞旋转的效果。还有许多花样步如“双分点地”、“剑刺步”、“西班牙托步”等，虽然没有列入到规定舞步型中，但也需要舞者去学习和掌握。而英国皇家舞蹈教师协会规定舞步型仍然是每个舞者必须掌握的基础知识。

一、快步舞（Quickstep）规定舞步型

英文                                译文

Walk                                走步

Quarter Turns                         四分之一转

Progressive Chasse                     行进滑步（前进并合步）

Natural Turn                          顺转

Natural Pivot Turn                     右轴转

Chasse Reverse Turn                   滑步反转

Zig-Zag                             之字步

Cross Chasse                         交叉滑步

Lock Step                           闭锁步

Reverse Pivot                        反轴转

Progressive Chasse to The Right         向右行进滑步

Back Lock                           后闭锁

Tipple Chasse to Right                 向右小滑步

Double Reverse Spin                  双左旋转（反向双自旋）

Natural Spin Turn                     右旋转（右司并转）

Change of Direction                   变方向

Cross Swivel                        交叉环转

Running Right Turn                   向右流畅步

Fish Tail                            鱼尾步

Quick Open Reverse Turn              开式快反转

Four Quick Run                      四步快跑

Flicker                             曳步（弗里克）

Telemark(Closed)                    电纹步（关式）

Open Telemark                      开式电纹步（开式变向转）

Impetus Turn                        强力转

Open Impetus Turn                   开式强力转

 

二、         华尔兹（Waltz）规定舞步型

英文                          译文

Closed Change                  关式变向

Natural Turn                    顺转

Reverse Turn                   反转

Hesitation Change               踌躇变向

Outside Change                 向外变向

Natural Spin Turn               右旋转（右司并转）

Reverse Corte                  反向科特

Back Whisk                    后惠斯克

Double Reverse Spin            双左旋转（反向双自旋）

Outside Spin                   向外旋转

Open Telemark                 开式电纹步（开式变向转）

Cross Hesitation                交叉踌躇

Wing                         横滑（翼步）

Open Impetus Turn              开式强力转

Whisk                        惠斯克（叉形步）

Drag Hesitation                拖曳踌躇

Backward Lock                后闭锁

Progressive Chasse to The Right   向右行进滑步

Turning Lock                  旋转闭锁

Weave                        迂回行进（纺织步）

 

三、         狐步舞（Foxtrot）规定舞步型

英文                        译文

Three Step                   三步（三直步）

Feather Step                 羽毛步

Natural Turn                 顺转

Reverse Turn                反转

Reverse Wave                反向波浪步

Change of Direction           变向步

Impetus Turn                强力转

Telemark                   变向转（电纹步）

Open Telemark              开式电纹步（开式变向转）

Hover Telemark             徘徊电纹步

Hover Feather               徘徊羽毛步

Natural Telemark             向右电纹步

Natural Hover Telemark       向右徘徊电纹步

Natural Twist Turn           向右拧转

Weave                     迂回行进（纺织步）

Top Spin                   陀螺转

Outside Swivel              向右环转

Natural Weave               向右迂回行进步（右纺织步）

 

四、         探戈（Tango）规定舞步型

英文                              译文

Walk                              走步

Progressive Side Step                行进旁步

Rock Turn                         摇摆转

Walk to Promenade                 “走步”接“队列行进

Closed Promenade                   关式队列行进

Open Promenade                   开式队列行进

Reverse Corte                      后科特

Rock                             摇摆步

Open Reverse Turn                 开式反转

Basic Reverse Turn                 基础反转

Progressive Side Step Reverse Turn    行进旁步反转

Natural Ywist Turn                 向右拧转

Natural Promenade Turn             向右队列转

Progressive Link                   行进联步

Promenade Link                    队列联步

Four Step                         四步

Falloway Promenade                转向队列步

Outside Swivel Turning to The Left    向左外环转

 

五、         维也纳华尔兹(Viennese Waltz)规定舞步型

英文                             译文

Natural Turn                       顺转

Reverse Turn                      反转

Forward and Backward Changes       向前与向后的换步

Natural Fleckerl                    顺向弗莱克尔

Reverse Fleckerl                    反向弗莱克尔

Contra Check                      反挡

 

六、         花样造型

1、              Oversway（倾斜）

2、              Throwaway Oversway（抛式倾斜）

3、              High Throwaway（高抛式）

4、              Hinge（阀链步）

5、              Right Hinge（右阀链步）

6、              Right Lunge （右弓步）

7、              Same Foot Lunge（同足弓步）

8、              Developpe Same Foot Lunge（展开式同足弓步）

9、              Lunge Point（弓箭步）

10、          Attitude（翔姿）

11、          Eros（爱神）

12、          Drop Kick（下沉踢）

13、          X Line（X舞姿）

14、          Contra Check（反身切步）

15、          Bomb Shell（炸弹开花）

16、          Whiplash（马鞭）

 

 

 

 

 

中国科学院长春应用化学研究所

二00二年十一月