​

https://wx4/large/70111e6bly1fmhaax4ndwj20hs0btdlz.jpg

​

当我死时 ，葬我 ，在长江与黄河之间

枕我的头颅 ，白发盖着黑土

在中国 ，最美最母亲的国度

我便坦然睡去 ，睡整张大陆

听两侧 ，安魂曲起自长江

黄河 ，两管永生的音乐

滔滔，朝东……

​

据台湾“联合新闻网”12月14日报道，台湾著名诗人，《乡愁》作者余光中于12月14日病逝，享年90岁。

原先只以为是天气多变、气温偏低，到医院检查後决定住院静养，没想到疑似有些小中风，肺部感染、转进加护病房；旅居在外的女儿们也从国外赶回，谢绝采访，结果1天之隔，这位作品多选入课本、文坛的“璀璨五彩笔”就过世，亲人与文坛好友都十分伤痛。

这无疑是一个噩耗，网友们也纷纷留言，愿先生一路走好：

@闫忠文：愿先生愿望早日实现，愿来世无愁！

@云绦：老先生，回家了。

@往事越千年1893：魂归母亲，一解乡愁！

@酉蕾宁：又少了一个乡愁，又多了一座坟墓

今年10月，余光中刚刚庆祝完自己的90大寿，当日他以欧阳修的绝句《再至汝阴》抒发心情，“黄栗留鸣桑椹美，紫樱桃熟麦风凉。朱轮昔愧无遗爱，白首重来似故乡”。

余光中老先生一生从事诗歌、散文、评论、翻译的工作，自称为自己写作的“四度空间”。政大台文所教授陈芳明曾赞誉余光中在的地方就是文学中心。

老先生为人熟知的诗作有选录课本中的《车过枋寮》、《翠玉白菜》、《乡愁》等，作品还被杨弦、李泰祥等众多音乐家谱成歌曲，成为流行歌的经典。散文作品则有《我的四个假想敌》、《听听那冷雨》，翻译则以《梵谷传》最经典、最为人所知。他的作品中总会流露出他的温柔和少年气息。

https://wx3/large/70111e6bly1fmhagqgxv4j20dx04uwej.jpg

​

https://wx1/large/70111e6bly1fmhagf7fjzj20ex07rt92.jpg

​

https://wx3/large/70111e6bly1fmhah27bx4j20em06q0sy.jpg

​

今年夏天，余老先生在病中翻译完鲍勃•迪伦的两本绘本《人为百兽命名》和《在茫茫的风中》，目前尚在编辑中。先生生前推崇迪伦，却未等到译作出版，甚为遗憾悲怆。

《人为百兽命名》

https://wx3/large/70111e6bly1fmhahfdq7dj207w0a7qa0.jpg

鲍勃•迪伦的《人为百兽命名》是一首人人都会爱唱的歌。歌词在听众心中描绘出具有原始之美的一片乐土，其中天地初开，草木初长，百兽无忧。而孩子读到这样的诗，也会感受到猜谜一般的游戏乐趣。听着各种各样的动物特点，看着栩栩如生的插画，孩子们心中肯定隐约有了答案。他们猜出了猪，猜出了羊，猜出了熊，真是一个有意思的猜谜游戏啊。可是最后一种动物是怎么呢？迪伦并没有说，还是留给读者去揭晓吧。

《在茫茫的风中》

https://wx4/large/70111e6bly1fmhahvbz4zj20910840xq.jpg

​

“一个男人要走多少路

才能被称为一个男人

一只白鸽要飞过多少片海

才能在沙丘安眠

炮弹要多少次掠过天空

才能被永远禁止

答案啊 我的朋友 在茫茫的风中

答案在茫茫的风中”

此为迪伦最广为人知的一首歌，抒发了对人性、对社会、对战争的广阔思索。一本原本是抒发个人情怀和愤懑的歌做成绘本，献给孩子，意义重大。这样宏大宽阔的绘本难得一见。这本绘本不仅仅是给孩子阅读，其实它能陪伴每一代亲子，在有了人生阅历后反复回味诗歌中的深意。

看过两部作品的简介，你是否更加期待先生的翻译版本问世？

三十多年前，余光中曾说过在他译写过的众多作品中，他最喜欢土耳其诗人塔朗吉的《火车》。这首诗的最末两行是这样写的：去吧，但愿你一路平安，桥都坚固，隧道都光明。

在《写给未来孩子的诗》中先生也曾说过：不管世界潮流如何变化，但人的优秀品质却是永恒的：正直、勇敢、独立。我希望你是一个优秀的人。

放心吧，先生，我们未来的孩子，定会勇敢、正直、优秀……您的译作我们也将让它以最完美的姿态传递到我们孩子面前。

去吧，愿先生一路平安，桥都坚固，隧道都光明。