企业美语（英文）名称的法律困惑

　　在我国，企业的中文名称需要登记使用同时也受到法律保护，但是对企业的美语（英文）名称的使用以及法律保护一直没有明确。

　　国务院在1991年颁布了《企业名称登记管理规定》，其第八条第二款中规定：“企业使用外文名称的，其外文名称应当与中文名称相一致，并报登记主管机关登记注册。”这对规范企业外文名称是非常有必要的，随着市场经济深入发展、中国企业国际化步伐越来越快，这条规定本来应该更具体化，但之后的改革方向却走了倒退的路子。

　　1999年国家工商行政管理局颁布、2004年修订的《企业名称登记管理实施办法》两次都实质上放弃了对企业外文名称登记的管理，执行自行翻译原则，第八条第二款规定：“企业名称需译成外文使用的，由企业依据文字翻译原则自行翻译使用，不需报工商行政管理机关核准登记。”

企业根据文字翻译原则自行翻译使用美语（英文）名称，没有工商行政管理机关的核准登记，在国际贸易中以及在互联网业务上，对于经常要使用一个固定的美语（英文）名称或其缩写的企业来说，非常容易同国内外的商号或商标构成相同或近似。

 https://ayg7la.bay.livefilestore.com/y1m7nvkh6nr0xv03Gt0WqmVTEEnYgDVDUb2uqk5ezPKgCFOGx4tHqy5pwxJC74yeV-oWcFQNtbs2obD86-czLV8nozMbLu4TvXN6fwVWOeiGQy3_1G6uzk_GU8jD2uSK0QCHHsJQvfO0g7WLZWOfPxGsw/0.jpg?psid

　　企业美语（英文）名称选择的实例

　　根据我国企业和汉语的特点，结合中日韩企业美语（英文）名称的经验，我们建议企业在选择美语（英文）名称的时候可以进行认真考虑，权衡几种命名方式的利弊，并根据注册商标的要求，确定最终方案。以田歌纺织公司为例，在英文命名的时候，我们进行了如下的建议。

　　1、拼音

　　即原美语（英文）名称tiange保持不变。中日韩都有一大批企业采取此种方式，而且，从日韩的经验来看，对企业的国际化经营的影响不大，不是根本性的。

　　2、缩写式

　　我国企业采取简称式的很少，但是韩国、欧美公司却很多，像HP、P&G、IBM、3M等。田歌可简称TG，公司名称为TG Textile。目前公司很多国外客户都直接称呼田歌为TG，这样改名的话保持了一定的延续性。

　　目前简称为TG的公司有：天机电子科技（中国）有限公司，T&GTECH，韩国TG电脑公司，但都不是同业，咨询律师后可以进行注册事宜。

　　3、音节词

　　Tangor或者TanG，根据田歌的音节造词，都是比较明快、易读的词。

　　4、组合创造词

组合创造词是最优的选择，例如Texong，其中，tex是纺织（textile）的缩写，发音又与“田”谐音，表示田歌专注于纺织行业，song是英文“歌”的意思。因与前音节相连，省略s。Texong完全是新造词，是中英文的完美结合，texong就是田歌，含义为“纺织之歌”，意境幽美，整个单词发音清晰，有节奏感，大气而有国际感，适于传播。

https://ayg7la.bay.livefilestore.com/y1mDT0U-1O9VCmXsPPY9oexc1CCMEO6pCtI7dxDkpw-9DroEO3GAeRSeyIHG1VmNQLafJ63Vwh0Ucx4J24_iDv-bXlMLEEu7SKNOLvHEUn27ZMB04zqjRGRDHmTFDD5AJYs631xA7AJklj-pqzwzZnPcA/11.jpg?psid