当一篇中文论文已发表在国内期刊后，许多作者想要进一步扩大其研究的影响力，可能会考虑将其翻译成英文，再投稿到国际期刊上。这种做法是否可行？这算不算“一稿多投”？

1 二次发表和一稿多投的区别

1） 二次发表（Secondary Publication）：

同一篇论文使用同一种语言或另一种语言再次发表，特别是在不同国家的期刊上再次发表。合理的二次发表是被国际学术界所认可的，尤其是当再次发表的论文面向不同的读者群体时，这种行为有助于学术传播。

2） 一稿多投（Repetitive Publication）：

作者在期刊编辑和审稿人不知情的情况下，试图或已经在多个期刊同时或相继发表内容相同或相近的论文。这是一种学术不端行为，被国际学术界明令禁止，其会浪费期刊资源，影响学术声誉，并可能违反版权法。

2 合理的二次发表

根据国际医学期刊编辑委员会（ICMJE）制定的《生物医学期刊投稿的统一要求》，以同种或另一种文字再次发表，特别是在其他国家的再次发表，是正当的，可扩大读者群。然而，可接受的二次发表，需满足以下条件：

1） 作者已获得两个期刊编辑的同意 (负责二次发表的编辑必须有权访问主要版本)。

2） 作者应与两个期刊编辑协商确定出版间隔，以首次发表优先。

3） 二次发表的论文面向不同的读者群，因此缩略版发表更合适。

4） 二次发表的版本需标明原版论文的作者、数据和解释。

5） 二次发表的版本需告知读者、同行和文献机构，该论文的全部或部分内容已在其他地方发表，例如，可以注释"This article is based on a study first reported in the [journal title, with full reference]"。

6） 二次发表版本的标题应表明论文已在其他期刊上发表(完整或删减版或翻译)。

因此，将中文论文翻译成英文进行二次发表是被允许的，只要获得两个期刊编辑的书面同意，并在二次发表的文章中做出明确标注，以确保不违反国内外期刊的编辑出版规定。

3 国内外期刊/学者的态度

至于期刊是否接受二次发表的论文，作者需查看期刊作者指南或询问编辑。大多数期刊对此都未明确规定，但某些期刊明确表示不接受已发表论文的翻译版本。例如，Bulletin of the Seismological Society of America期刊的作者指南指出，提交给 BSSA 的论文以前不得以英文或任何其他语言发表过，并且不得考虑同时以英文或任何其他语言在其他地方发表。

目前，国内一些学者对于以不同语言发表同一研究成果持谨慎态度，且国内科学界与期刊界对此尚未达成广泛共识或建立明确规范，但从理论角度出发，二次发表不应被认为是“一稿多投”。为了规避潜在的问题与困扰，作者可以用一种语言发表原创性研究论文，然后采用另一种语言发表相关的综述或评论等论文。

如果已有中文稿件，需要翻译为英文时，作者可以选择自行翻译或借助如DeepL等翻译软件。但无论哪种方式，都需要确保翻译质量，避免语句错误、表达混乱等问题，逐字逐句地阅读检查，反复修改。

如果对自己的翻译质量不自信，可以选择众多作者都推荐的埃米编辑进行论文润色，从而解决论文语言方面的问题，提高文章质量，增加接收概率。

如果你确实没有时间翻译，埃米编辑也可以直接提供翻译+润色的服务，是先由我们的华人编辑进行翻译，然后再交由美国本土资深专家来进行润色。还可以选择不同的论文润色服务类型，以满足不同需求的论文，还有一系列的投稿指导服务。