加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

浅谈《大鱼·海棠》中椿,鲲,湫名字的含义

(2016-07-12 11:40:02)
标签:

杂谈

本来是不理解 #大鱼海棠# 中椿和掌管海棠花的开放有什么关系,于是查询了一些资料。不过查完了还是不知道取名叫椿和掌管海棠花的开放有什么关系……

如下正文:北冥有鱼其名为鲲,鲲之大,不知其几千里也,化而为鸟,其名为鹏,鹏之背,亦不知其几千里也。怒而飞,其翼若垂天之云,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。     

这是说北冥有一种大鱼叫鲲。鲲有几千里那么大,变成大鸟。振臂而飞就九万里高空。    也就是相当相当相当大。动画里的鲲显然还不够大。不过再大就没法演了。胸鳍变大之后好像大飞机啊~真大啊。

这个鲲 大家都知道~

而椿和湫是怎么回事儿呢?

最开始我以为是日语的tsubaki【木舂】这个字看错了  写成了【椿】。但是仔细想想不对啊。

首先确定的是海棠和椿树的椿是没有关系的。【椿树】:被子植物门    双子叶植物纲    蔷薇亚纲    无患子目 苦木科 臭椿属 臭椿种

而海棠:被子植物门     双子叶植物纲          蔷薇亚纲目蔷薇目      蔷薇亚目    蔷薇科      苹果亚科    苹果属、木瓜属            

再来就是    tsubaki   木舂  zhuang一声       这个被国内经常译作椿的这个字。意思是山茶花。但是山茶花又不是海棠花    

山茶花:被子植物门    双子叶植物纲    原始花被亚纲     侧膜胎座目     山茶亚目    山茶科    山茶族     山茶属    山茶亚属     茶花种

显然最开始想的  木舂   这个字也是不对的,虽然都开花 而且画都很漂亮。但是还是不是同一个东西。



经过仔细查找。同在《逍遥游》一文中(高中课本没有学到的部分)有下文曰:

小知不及大知,小年不及大年。奚以知其然也?朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋,此小年也。楚之南有冥灵者,以五百岁为春,五百岁为秋;上古有【大椿】者,以八千岁为春,八千岁为秋。而彭祖乃今以久特闻,众人匹之,不亦悲乎!

唐·成玄英疏注解曰:

“朝菌者,谓天时滞雨,于粪堆之上热蒸而生,阴湿则生,见日便死,亦谓之大芝,生于朝而死于暮,故曰朝菌。月终谓之晦,月旦谓之朔;假令逢阴,数日便萎,终不涉三旬,故不知晦朔也。蟪蛄,夏蝉也。生于麦梗,亦谓之麦节,夏生秋死,故不知春秋也。菌则朝生暮死,蝉则夏长秋殂,斯言龄命短促,故谓之小年也。”“冥灵【大椿】,并木名也,以叶生为春,以叶落为秋。冥灵生于楚之南,以二千岁为一年也。而言上古者,伏牺时也。【大椿】之木长于上古,以三万二千岁为一年也。冥灵五百岁而花生,大椿八千岁而叶落,并以春秋赊永,故谓之大年也。

这里有说到一种名为【大椿】的树,就是在上古有一种传说中的树叫做【大椿】这种树年龄很大,把八千年当成一个季节,四八三十二,就是三万两千年对于【大椿】来说才是生命中的一年。我想这应该就是女主名叫椿的含义所在了吧。

较之【鲲】,背之几千里,抟扶摇直上之九万里。为同数量级。


最后是   【湫】这个字有三个音代表的意思都不同   字义jiǎo:【形】<书>[地势]低下;低洼         jiū: 【形】清静。如:湫然(清静的样子)          qiū:【名】水潭。洞穴。如:湫泊(水潭);湫水(潭水)


片中读作qiū,也就是水潭啊 洞穴啊之类的意思。这可能就是代表着他打开海天之门的能力的意思(可能编剧并没有此意)。但是从数量级上来讲的话。湫就太小了 并没有找到关于湫的什么数字的文献。


综上所述,个人猜测,【椿】是为了和【鲲】对应再一起的,而【湫】是为了和椿对应在一起的。这也决定了湫最终只是个备胎的命运。论取好名字的重要性。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有