(PDF檔上傳中)

日本語の表記（日语的表记方式）

 

http://s5/small/6fdc9842ga50aaa435664&690 

学习目标:

① 学会分辨日文的平假名、片假名、汉字。

② 了解平假名、片假名、汉字的基础知识。

 

所谓「表记方式」，就是该语言在沟通时所使用的文字符号。中文当中，使用「中国字」「注音」「拼音」，有不同的使用时机，小孩用注音，大人用国字，对岸同胞用拼音。而在日文当中，所使用的文字符号种类也十分多样，主要有「平假名」「片假名」「汉字」三项。

 

例：「台湾制のノートパソコンEee PCⅡは、LunixやWindowsなどのOSをインストールできます。」

(台湾制的笔电Eee PCⅡ，能够安装LunixやWindows等作业软件。)

 

上述例句中，就包含了许多日文当中所使用的文字符号(或称表记)，我们直接以例句来说明，平假名、片假名等等长什么样子。

 

①平仮名(平假名)

　例：は?や?などの?を?できます。

 

②片仮名(片假名)

　例：ノートパソコン?インストール。

 

③汉字 (汉字)

　例：台湾制。

 

④数字 (数字)

　例：Ⅱ。

 

⑤ローマ字表记 (字母表记)

　例：OS?Eee PC。

 

⑥英语 (英语)

　例：Lunix?Windows。

 

其中的④⑤⑥，由于中文当中也有类似的用法，因此无须多加介绍。

需要特别注意的，是日文当中平假名片假名汉字的使用时机。

 

对于刚学完五十音、或是刚开始学五十音的初学者而言，首先一定会感到混乱。日文的假名(相当于英文的字母)，分成平假名和片假名，虽然形状写法不同，但是发音却完全相同，加上日文中也常出现汉字(和中文字很像)，到底什么时候该用哪一种，它们究竟又是哪里不一样呢? 相信一定有许多人有这样的疑问。

 

其实「平假名」「片假名」「汉字」，各有不同的使用时机，简单汇整如下:

 

平假名

广泛使用于一般日常生活中。

(包括生活会话、报章杂志、商用文书、学校课本等等)

 

片假名  

 

主要用于二方面。

 

①用在外来语。

 

外来语指的是由西洋所传入的字汇，其中大多数为英文。像中文的「披萨（PIZZA）」、「T恤（Tshirt）」就属于外来语。日文的「テレビ（電視機）」「ラジオ（收音機）」、「コンビに（便利商店）」等，起源自英文，「パン（麵包）」起源自葡萄牙語，也屬於外來語，因此一律以片假名表示。

 

另外，外国的人名、地名，由于性质上与外来语相似，因此也用片假名表示。例：「アメリカ（美國）」「マイケル（麥可）」等等。

 

而中國和韓國，由於同為使用漢字的國家，因此過去人名和地名以往習慣以漢字表示，例：「台北市（たいほくし）?朱育賢（しゅいくけん）」上面以平假名表示日文的讀音。现在为了尊重原文发音，则多以汉字表示，上面再以片假名表示原文发音。例：「台北市（タイペーシ）?朱育賢（ズー?ユー?シェン）」，韓國則是直接以片假名表示，例:「韓国語→ハングル?金妍児→キム?ユナ」。

 

③用于强调

 

当特别想强调某个字时，也可以将该字改由片假名表示。有幾種常見的情況。

 

＊動植物名稱等專有名詞，例如：「チョウ（蝶）」「クマ（熊）」。动植物名称原本以汉字书写，但是对日本来说，汉字在阅读理解上较为困难，为了让小孩也能充份理解，因此在教科书、报章杂志上，多以片假名书写。然而在小说或正式文学作品中，还是以汉字书写为多。

 

＊公司或商品名稱，例如：「マクドナルド(麥當勞)」「ダイソウ(大創)」。最近公司或商品名称，多倾向以片假名表示。雖然有些原本就是外來語(像是：「ケンタッキー(肯德雞)」)，以片假名表示無可厚非。但是有愈來愈多的日本公司或商品，也加以仿效，以片假名當作名稱，像是「フジテレビ(富士電視台)」「ツバキ(洗髮精名)」。其功能单纯是为了强调，让自己本身显得与众不同。

 

＊擬聲擬態語，例如「ドンドン」「ドキドキ」。原本习惯以平假名表示，但是若以片假名表示的话，会有强调的效果。例如「びっくり！」是嚇一跳的意思，若改以片假名「ビックリ！」表示，會有「大大嚇了一跳」的感覺。这类用法常见于漫画、动画当中，用以强调当时发生的状况。

 

汉 字

 

日文语句中，时常会夹杂着平假名和汉字。其实，汉字和平假名是一体的二面。有許多日文字，可以同時用漢字或平假名表示，例如「私（わたし；我）」這個字，無論是寫「わたし」或是寫「私」都通。那么，什么时候该以汉字写，什么时候该以平假名写呢?

 

日本小学的国文课，很重要的一部分就是练习书写汉字。对于日本人来说，平假名和片假名相对简单，而汉字，无论在写法或是意思理解上，都比较困难。

 

因此，小学一年级学生的作文，可能全都是用平假名写成，但是随着年级增高、知识量的增长，六年级写的作文，当中就会使用许多汉字。有点像是中文和注音的关系。小孩在不会汉字时，用假名书写，但是当学会汉字后，就会以汉字书写。

 

日文中，有所谓的常用汉字，数量大约1500字左右，这些字汇(多为名词)，习惯以汉字书写，而不以平假名书写。汉字在日本象征知识水平，如果在该写汉字时，以假名书写，有时会被认为像小孩或头脑不好。

 

因此，若是以「学校（がっこう）」為例:

 

在文章中寫成「がっこう」   

→　感觉像小孩子 或是知识水平不高的人(因为不会写汉字)

 

在文章中写成「学校」   

→　一般人的写法

 

当然，如果是常用汉字以外的汉字，由于过于艰难或笔划太多的关系，则以假名书写。

 

例如：鬱（うつ；憂鬱）→　うつ

　　　醤油（しょうゆ）→　しょう油

　　　檸檬（れもん）　→　レモン

　　　

 

所以，最有效区分汉字使用时机的方法，就是：

 

只写那些你在常看到的汉字(无论是课本或报章杂志)，至于你没看过的汉字，就用假名来写吧!

 

另外，特别需要注意的地方，是汉字写法的问题。日文汉字虽然长得很像中文，但是有些字的写法和中文不同，需要多加注意。

 

例：

（日文）  （中文）

学校      学校

図書館    图书馆

体育      体育

歩行      步行

観光      观光