（译注：2016年1月1日，NCAA“新年六碗”中的节日碗比赛中，圣母大学外线卫杰伦∙史密斯在比赛中膝盖受了重伤，原本有望成为状元秀的他，选秀前景直线下滑。在选秀即将到来的时候，ESPN 高级作家 Elizabeth Merrill 讲述了史密斯的这段历程。虽然这个故事还没有结束，我们还不知道史密斯到底会在什么顺位被选中。但他面对伤病时所表现出的心态，值得我们每一个人学习。）

当圣母大学主教练布莱恩∙凯利摘下了耳机，大步走到15码线的时候，就不是个好征兆。凯利几乎从不亲自到场上受伤的球员身边检查情况。但倒在地上的是杰伦∙史密斯，一个从不会倒地起不来的人。距离这场节日碗的第一节结束还有8分钟，全场还有53分钟，然后史密斯，整个NCAA最好的线卫，就可以宣布参加选秀。史密斯重重地拍了拍地面，用双手遮住了脸颊。

在他人生这20年里，还从未遇到过特别糟糕的事。他的家庭并不富裕，但也没缺少过什么。史密斯大概在9岁的时候，开始对华丽的车和漂亮的房子产生了兴趣，问他的母亲要怎么样才能买到这些。“在学校努力学习，考上大学。”她回答。

有幸拥有一副强健的，看似铁打的身体，史密斯的高中和大学生涯，从未缺席过一场橄榄球比赛，甚至训练。他的耐力曾是战斗的爱尔兰人防守组长布莱恩∙范戈德尔毫无疑问会对NFL球探们滔滔不绝的内容。

“简直难以想象他会受伤，”范戈德尔现在说，“他的身体素质太好了。”

如果史密斯不是如此有运动天赋，可能他就不会在被俄亥俄州大的泰勒∙德克尔在一次球权争夺中撞了他之后，还试图站起来。那样的话，或许史密斯的膝盖就不会撞在草皮上，向后弯曲。

圣母大学首席训练师，罗布∙亨特，走到了场上。亨特是一个坚韧的人，凯利非常喜欢他，因为他把医疗信息保守得比政府机密还严。他们从来不会当着受伤球员的面讨论伤情，但他们会做出肢体语言的表示。如果亨特冲着凯利点了点头，就意味着没有大碍。亨特在史密斯身边时，没有点头。

在看台上，索菲娅∙伍德森看不见情况有多么严重，但母亲的直觉告诉她，现在史密斯是需要她的时候。她从观众人群中冲了出来，试图告诉保安，草皮上受伤的球员是她的儿子，完全忘记了她当时身穿着一件圣母大学球衣，背后印着“杰伦的妈妈”。最终她终于得以来到球场上，而他则正坐在担架车上离场，当史密斯看见她的时候，车子停了下来。伍德森是一位很虔诚的女人，她告诉史密斯说，上帝会陪着他。杰伦什么也没说。他们拥抱了一下。

差不多一千英里以外，在达拉斯，牛仔的跑卫罗德∙史密斯，杰伦的兄长，刚刚结束了一次训练，他的特勤组教练，理查德∙比萨齐亚，打断了他。你听说你弟弟的事了吗？没有，罗德说。于是比萨齐亚给他看了视频。罗德冲出了更衣室，飞速开车回到了家，打开了比赛视频，给父母打了电话。

回到在亚利桑那州格伦代尔，菲尼克斯大学球场的这场比赛，就连场地另一边的俄亥俄州大主教练厄班∙梅耶，心里也都想着史密斯。几年前，梅耶曾非常努力想要招募史密斯，距离签约仅一步之遥。

“我希望他没事，”赛后新闻发布会，梅耶对记者们说。“高位脚踝扭伤？”

记者们告诉他，是个严重的膝伤。

“哎我天，”他说，“我之前不知道。”

球队打点好了行装，史密斯在训练桌上休息。这是元旦，而对他来说，这一年可能已经结束了。范戈德尔走了进来表示了他的遗憾。“我爱你，老弟，”范戈德尔说。

史密斯看了看，微微笑了笑。

“没事的，教练，”他说，“我会没事的。”

http://ww4/large/6fd4143bgw1f3b1n25g4yj21hc0u0adz.jpg

让人担心的是神经损伤

至少过去一年以来，那个特殊的夜晚都是一家人梦想的内容。索菲娅∙伍德森会从家乡，印第安纳州的韦恩堡，开车去芝加哥，买一袭美丽的裙子，在选秀现场等待她儿子的名字被叫出。他们本不用等太久。史密斯的位置毫无悬念，肯定会在周四晚上的前五位之中。一些砖家认为，他是本届选秀最好的球员。即使几个月之后，仍然有人这样认为。

但是现在，在经受了膝盖撕裂和神经受损之后，毫无悬念的人变成了最大的谜。选秀预言者们对史密斯的定位千差万别，有放在中轮次的，也有认为他会落选的。史密斯所有的家人和朋友都有一点很明确：他们会在周四晚上，在韦恩堡聚在一起，看首轮选秀的过程，直到结束。他们有这个希望。他们了解杰伦。

“人们在说的是，‘天，他不会跌到第二轮吧？’”凯利说。“你不需要对杰伦∙史密斯担心。他可能会跌到第七轮。但他肯定会成为一个NFL球星。所以这都没有关系。他发愤图强、全神贯注的程度，会让他克服阻碍在他面前的一切。对此我毫不怀疑。这是个划时代的球员。整整一代人中你能遇到一个这样的球员，这样的孩子，就不错了。”

NFL做选秀决定的人不会对那前十字韧带和外侧副韧带的撕裂而担心。但是那神经受损把他们都吓着了。史密斯抻到了他的腓骨神经，这让他得了足下垂。意思就是，他自己现在抬不起自己的左脚。在他康复周期到现在这个阶段的时候，有这样的情况并不是出乎意料的事。但是当本月初史密斯在印第安纳波利斯复查了膝盖之后，悲观的标题很快就占据了网络。

http://ww1/large/6fd4143bgw1f3b1wavue2j207f0b5t90.jpg

牛仔队的队医，丹∙库珀医生，在节日碗结束一周之后，为史密斯做了手术。在过去超过三个月的时间里，库珀一直在留意史密斯的康复情况。不管是谁问他，不管是国东对手的经理，还是他自己的老板杰里∙琼斯，库珀的回答都是一样的：现在还无法确定史密斯的神经能否重新生长出来，让他能够自己抬脚。

神经的生长是个缓慢的过程。库珀说一般情况下，一段神经要过一个月才会“苏醒”，开始生长单纤维或者轴突。在那之后，他们差不多每天长1毫米，或者说一个月长一英寸。史密斯目前就是这个速度，库珀说。

“人们总说他已经没机会了，因为神经过了三个月还没康复，”库珀说，“这些人说错了。我现在不能保证说肯定会康复。但是人们就根据三个月的结果就说没机会了，肯定是不对的。”

“明智的人们，经理们，都会想有一个确切的答案。而现在还太早了，无法有一个确切的答案。我们不可能在三个月之后就知道。我认为在六个月或者八个月之后，会有点一定程度的准信，现在肯定不行。你现在只能冒险。”

史密斯人生最糟糕的一天？

整件事发生仅用了一秒钟——数百万美元就像那个掉在地上的球一样掉走了——节日碗那天晚上，凯利回到家之后，脑子里只在想一个问题：杰伦有没有记得付他的保险费？让他放下心的是，史密斯的确在“价值丢失”选项上付了钱。如果史密斯在选秀中掉到了第三轮或者更低，他会得到5M美元的全款额度。

一些人看到那个撞击的回放的时候，非常难过。保罗∙隆戈，圣母大学的身体素质和调节教练，看了回放之后，咬起了嘴唇，说“让他感到恶心。”他跟史密斯共事了三年，在练习额外山坡跑和休赛期的时间里，史密斯总是唯一一个会打来电话，要求加练的人，而隆戈不得不告诉他不行，因为就连猎犬也需要休息。当史密斯的人生随着那个撞击而彻底改变的时候，对隆戈来说就好像自己的儿子被打了一巴掌。他很生气。

然而史密斯没有表现出这方面的情绪。他一直说，那只是打球的一部分。在过去三个半月，任何一个跟他聊过的人，都会告诉你，他丝毫没有怨恨或者自哀自怜的情绪，相反，他有的只是令人惊讶的冷静、成熟，和坚定不移的信念。

当他的同龄人都在佛罗里达锻炼身体，争取提高选秀顺位的时候，史密斯只能躺在床上，因为麻醉剂而呕吐，因为止疼药造成的红肿而感到痒。他那245磅的身体瘦了超过20磅（译注：近10公斤）。（史密斯说他现在已经回到了240磅。）他在床上躺了6个星期，把自己埋在了财务账本和他最喜欢的电视节目，“Dance Moms” 中。

当问到他人生最糟糕的一天，史密斯会说没有这样的一天。但他的队友们都会说，就是新年的那天。赛后回家是三小时的飞机，那个登机的过程，所有人都不忍心看。那是他们那铁骨铮铮的队长，因为疼痛而抽搐着，一点点努力让自己在前舱坐下来。感觉像是用了一万年。但之后他就闭上了眼睛，安静地听耳机，没有任何要求。

“我一直在看他，”坐在史密斯对面的范戈德尔说。“他的脸上是舒缓的表情。一点也看不出精神压力或者焦虑。他就是很舒适的样子。你永远也看不出他所承受的身体疼痛，更不用说心理上的了，尤其是想到刚刚发生的事和会如何改变他接下来几个月的生活。多么独一无二的性格。”

在格伦代尔的球场上，史密斯立刻就知道伤很严重。“为什么是现在？”他对自己说。他怀疑这是否会是他生涯最后一场比赛。

这个恐惧是短暂的，他没有让任何人觉察到他有这种感觉。当人们帮他离场的时候，他把一年级线卫特冯∙科尼拉了过来。史密斯整一年都在指导科尼，他们两个人变得不分彼此。“现在要你出场了，”史密斯告诉科尼说。

史密斯后来回到了场边，拄着拐杖看了球队剩余的比赛。他母亲对他说的话开始在耳边回响。史密斯说，他不能对自己感到遗憾，因为根本没有时间。手术刚一结束，他就对他父亲罗杰说，“好了，爸，我准备好开始康复工作了。”

到二月，史密斯第一次能走路的时候，他兴奋到甚至录了视频放到了推特上。最近他能开始跑动了，也再次发了推特。

http://ww4/large/6fd4143bgw1f3b200lcaoj20dw0cr74w.jpg

更重要的是，史密斯说，他每天都能感觉到膝盖的变化，他能“感觉到它在康复”。

“这并没有让我苦恼，”他说，“我在了解自己，思考和处事方面，都成为了更好的人。我非常理解，挣扎中也有一种美。我学到了很多。”

兄弟的影响

牛仔队目前正处在休赛期训练中，但什么也不会阻止罗德∙史密斯在这周，选秀周，回到韦恩堡陪他的弟弟。他们在小的时候并不喜欢对方——典型的兄弟之间的问题。年长三岁的罗德有时会偷袭杰伦几拳。有一次，他意外打到了杰伦的脸，出手之重以至于留下了疤痕。罗德吓得从窗户跳了出去，跑到了街上。杰伦追了他至少10分钟。

杰伦一直是一个很有计划的人，所以经过付出了这么多努力和完整的计划，在最后一场大学比赛之后，他不知道接下来会发生什么，似乎也在意料之内。他曾想自己攒点钱，于是在一家汉堡王找了个工作，这样能付得起车的油钱，还能留点自己零花。当圣母大学的教练们因为招募新生的工作而来到韦恩堡时，看到他在汉堡王工作，都吓了一跳。他对他们说，他喜欢跟人们合作。

他的兄长当年去了韦恩堡的保罗∙哈丁高中，成了一位橄榄球大明星。杰伦不希望任何人认为他在步哥哥的后尘。他想走自己的路，于是他计划好了想去邻近的比肖普∙卢尔斯高中，并哄骗他的父亲说，他去这学校是因为，这所学校的棒球队很好，他想加入。

“他做这事的时候简直像个政客，”罗杰说，“而事实上他在卢尔斯一天棒球也没打。当时完全把我唬住了。”

到高中的时候，兄弟两人就很亲密了。罗德会开车送杰伦上学，他们在路上会大声放德雷克的歌 “Successful” 。在音乐充斥在罗德的老别克车里的时候，他们俩梦想着能冲出东韦恩堡。在2010年，罗德实现了这一点，他去了俄亥俄州大，为教练吉姆∙特雷舍尔打球。然而，两年后厄班∙梅耶成为主教练时，罗德跟他的关系并不好，然后他“犯了点错误”，最终被球队开除了。

就在罗德的俄亥俄州大生涯最艰难的时间里，杰伦给兄长带来了很大的鼓舞。杰伦当时是高中最后一年。他告诉罗德说，他是有能力的，他以他为榜样。在那之后，罗德说，“其他事都不重要了，我会永远努力下去，因为他知道我的能力。”

“在我人生的某个阶段，他成了我的动力。每一个遇到他的人都能被他的气场和心态所感染。”

杰伦在2012年，作为全国最好的高中的线卫，赢得了布特库斯奖。他在圣母大学的（真正）一年级的时候，表现就很好，之后范戈德尔把他从外线挪到了弱侧线卫的位置。他最初非常不适应，让范戈德尔怀疑自己是否是犯了个错误。但史密斯对学习这个位置很着迷。他有一本笔记，随着赛季的进展，笔记越来越厚。他最终成为学校历史上最万能的球员，是历史上仅仅第二个在高中和大学都赢得过布特库斯奖的人。

说自从节日碗以来，事情对史密斯来说进展地“不顺利”，就太轻描淡写了。在三月末阴暗的一天，史密斯去了圣母大学的职业日，但只能站在场边看他的朋友们表现。就在那一天，他的经纪人，尤金∙帕克，因为肾癌去世了。

帕克对他代理的每一个客户都很关心，但他和史密斯的联系更特殊。帕克和史密斯的父亲是表亲的关系。帕克一直隐瞒了病情。同样是他代理的罗德∙史密斯在几天前还和他聊过。两个人开了几句玩笑，帕克问罗德是否需要什么帮助。

http://ww4/large/6fd4143bgw1f3b23nloekj21jk11144g.jpg

享年60岁的帕克，在杰伦伤后，一直在安慰他。他在这个行业已经干了很多年，见得太多了。他告诉史密斯，无视媒体的报道，专注于康复身体。

在复查身体两天之后，史密斯去了帕克的葬礼。

“我（从小就）认识他，”史密斯说，“他现在一定在天堂过得很好。”

跟随格尔利的脚步

在2015年春天，也有一位很好的球员因为膝盖伤病，而成了选秀不确定因素。但是托德∙格尔利的选秀前景却一直没有像史密斯这样黯淡，因为他是在11月十字韧带撕裂，并没有伤到神经。

尽管如此，到了今天，格尔利的命运仍然经常被人们在选秀前谈起。在去年选秀一个月之前的一个安静的周六，公羊经理莱斯∙斯尼德坐在办公室里看格尔利的录像。斯尼德对他很念念不忘，以至于把格尔利大学一年级的视频都找了出来，是他在SEC决赛对阵亚拉巴马的比赛。与此同时，行政副主席凯文∙德莫弗也在自己办公室里看格尔利的视频，然后两个人都下楼去找主教练杰夫∙费舍尔。

“很难放着他不选，是吧？”斯尼德问费舍尔。

费舍尔表示同意，在那一刻，他们就决定他们要用10号签选格尔利。他们要保守住秘密，因为格尔利当时正在一点点康复，吸引越来越多的目光。斯尼德甚至没有告诉自己的家人，也正因为此，每一个选秀砖家才都一致认为公羊会选一个进攻前锋。

斯尼德不上推特，但通过妻子他得知在选秀夜大部分公众都对公羊的选择表示质疑。但是这一点在2015赛季的过程中改变了，格尔利打进了职业碗，成为了仅仅队史第二个在新秀赛季跑出1000码和10达阵的人。

“我们的选秀板上一直有这一类球员，可能受了伤，新赛季不能立刻上场，”斯尼德说，“你就像一个上市会很晚的公司，而我们现在就在评估你未来的价值，你会很高兴你来到了这里。”

史密斯新赛季很可能一场比赛都赶不上。但是史密斯毫不怀疑他会复出。在2月的体测中，他遇到了费舍尔和斯尼德。费舍尔告诉他，他们选格尔利本不是为了第一年；他们选他是为未来打算。

这让史密斯感觉不错。他回到家里做举重练习，继续着自己的康复之路，有信心他人生最艰难的一年很快就会发生改变。

“事实上，这是我一生中最好的时光，”史密斯说，“我的梦想即将实现了。”

（完）

本文译自 How Jaylon Smith became a hopeful mystery -- 2016 NFL draft

作者 Elizabeth Merrill，ESPN 高级作家，翻译 @A哥_日与夜

http://espn.go.com/nfl/story/_/id/15357724/how-jaylon-smith-became-hopeful-mystery-2016-nfl-draft