2016开年时看到友人贴出冯唐翻译的泰戈尔的《飞鸟集》，泰戈尔是我最喜爱的诗人，大学时我读完了泰戈尔诗歌全集，这次的事让我也有一些思考，我也翻译了几句，并评论了冯唐的博客，以下为评论内容：

 

呵呵，翻译之事，本为再创，难免走样。

然翻译与编译有别，故“信达雅”不能是“雅达信”。

个人经历素养不同，见仁见智，非但翻译如此，欣赏翻译亦是如此，欣赏亦为再创！

 

泰戈尔原诗：

You smiled and talked to me of nothing

and I felt that for this I had been waiting long.

 

谭笑言译：

你对我笑谈，而无关一事，

我感到为此，已久候多时！

 

徐翰林译：你对我微笑着，沉默不语。我觉得，为了这个，我已等候很久。

郑振铎译：你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

冯唐译：你对我微笑不语，为这句我等了几个世纪。

 

 

泰戈尔原诗：

What you are you do not see, 

what you see is your shadow.

 

谭笑言译：

你是什么 你看不分明，

你看见的 是你的投影。

(注：意指人难跳脱自身世界之外客观认识自身，亦难“破除我执”)

 

徐翰林译：你看不见自己，你所见到的只是自己的影子。

郑振铎译：你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。

冯唐译：你无法看到自己，你看到的是你认为的自己。

 

 

泰戈尔原诗：

Sorrow 

is hushed into peace in my heart

like the evening among the silent trees.

 

谭笑言译：

忧伤

被嘘声肃静，平息于我心；

好似黄昏，伏在寂静之林。

（反思：有心如寂静之林，方能泰然不惊）

 

徐翰林译：忧伤在我心中沉静下来，宛如降临在寂静山林中的夜色。

郑振铎译：忧思在我的心里平静下去，正如黄昏在寂静的林中。

冯唐译：痛在我心里渐渐平和，夜在森林里一字不说。

 

泰戈尔原诗：

O Beauty, find thyself in love,

not in the flattery of thy mirror.

 

谭笑言译：

噢美丽 在爱中寻找你自己，

而非 在你那镜子的恭维里！

（反思：然而爱不需要恭维么？呵呵）

 

徐翰林版：美啊，在爱中寻找你自己吧，别到你镜子的恭维中去寻找。

郑振铎译：啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找呀。

冯唐译：美，在爱中，不在镜中。

 

泰戈尔原诗：

"How far are you from me, O fruit?"

"I am hidden in your heart, O flower." 

 

谭笑言译：

“果儿哟，你离我有多远？”

“花儿呀，我藏在你心间！”

（一家之言：你的因果在自己，不要外求不要急）

 

徐翰林译：果实啊，你离我有多远？花儿啊，我藏在你心里。

郑振铎译：你离我有多远呢，果实呀？我是藏在你心里的呢，花呀。

冯唐译：果实，你离我还有多遥远？花朵，我一直藏在你心间。

 

泰戈尔原诗：

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

 

谭笑言译：

我们曾梦彼此，都是陌生之人；

醒来方觉原本，互相珍爱亲近。

（注：缘分与爱让梦觉醒，为人们开启“真正的”生活）

 

徐翰林译：有一次，我们梦见彼此竟是陌生人。醒来时，才发现我们本是亲密无间。

郑振铎译：有一次，我梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲爱的。

冯唐译：做梦时，我们距离非常遥远；醒来时，我们在彼此的视野里取暖。

 

泰戈尔原诗：

That I exist 

is a perpetual surprise,which is life.

 

谭笑言译：

我存在 

是个永久不断的惊奇，那惊奇就是生命！

（注：which是修饰surprise的）

 

徐翰林译：我的存在，是一个永恒的惊奇，这就是生活。

郑振铎译：我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。

冯唐译：我存在，是生命绵延不断的精彩。

 

泰戈尔原诗：

Dear friends, 

I feel the silence 

of your great thoughts

of many a deepening eventide 

on this beach when I listen to the waves.

 

谭笑言译：

亲爱的朋友们，

关于这海滩上，

多少个渐深的黄昏，

你们伟大思想的沉静，

我有所感受。当我听海浪的时候。

（注：这句难翻，其实“亲爱的朋友们”指海浪，“伟大思想”是关于[of]“海滩上许多个渐深的黄昏”的。海浪反复拍下，声势渐落，黄昏轮回降临，光明渐弱。心潮，思潮，与伟大的自然一同起伏出没，曾有轰轰烈烈，但最终归于平和。一家之言，仅供参考）

 

徐翰林译：亲爱的朋友啊，当我听着静静的涛声时，我感觉到了你伟大思想的沉默，就在暮色深沉的海滩上。

郑振铎译：亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我有好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感得你伟大思想的沉默了。

冯唐译：听潮，黄昏渐消，我想我听懂了你伟大思想的寂寥。

 

泰戈尔原诗：

The clouds 

fill the water-cups of the river, 

hiding themselves in the distant hills.

 

谭笑言译：

云朵，将河流的水杯斟满，

掩藏它们自己，隐入远山。

（一家之言：此句可指爱的默默奉献或功成身退。比如可理解为：云是女人，河是男人。云儿倾注斟满一句，亦可改为“云儿轮流斟满”，皆为增译之法。）

 

徐翰林译：云把水倒入河流的杯盏里，自己反而藏身于远山之中。

郑振铎译：云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。

冯唐译：云把河的水杯斟满，躲进远山。

 

 

附参考资料：

冯唐译《飞鸟集》被下架，曾被人评为翻译史上的一次恐怖袭击

http://www.huxiu.com/article/135442/1.html?f=pc-qzone-article

            

冯唐回应《飞鸟集》争议：活好不害怕，冷对千夫指

http://culture.ifeng.com/a/20151220/46755294_0.shtml

            

李银河：郑振铎译的《飞鸟集》是不是更该下架？

http://culture.ifeng.com/a/20160101/46914272_0.shtml

 

冯唐博客：翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那

http://blog.sina.com.cn/s/blog_471facb10102v3es.html#comment1

 

其他：

http://book.douban.com/review/7712109/

http://tieba.baidu.com/p/3232006464