阿尔丁顿的意象诗

《意象》

1.

像一只满载绿色芳香果实的小艇

顺着威尼斯黯黑的运河飘来，

啊，美艳的你，

驶进了我荒凉的城。

2.

青烟缭绕升腾

如鸟群的云盘旋而又消散。

我的爱情也这样升向你

一会儿消失一会儿又滋生。

3.

玫瑰黄的月亮在苍白的天上

当落日散射出一抹微红

荡漾在树梢的薄雾间

这就是我望见的你。

4.

如同林边一株年轻的山毛榉

静静地伫立在暮霭中，

一阵轻风使所有的叶子窸窣颤动，

还仿佛害怕星星——

你也这样安静这样颤动。

5.

一群赤鹿奔跃在高高的山岗，

跑到了最远的松树林之外。

我的愿望也已跟着群鹿奔去。

6.

被风摇摆过的花朵

很快又重新盛满雨珠：

我的心也这样渐渐满载泪水

直到你又回来。

张小茹译

简介：理查德·阿尔丁顿（1892-1962），英国作家、诗人，意象派运动的创建人之一。生于律诗家庭。就学于多佛学院和伦敦大学。十九岁就能熟练地阅读希腊文、拉丁文、法文和意大利文的作品，他醉心地翻阅他父亲书房里卷帙浩繁的诗集。

 

塞弗尔特的诗

《歌》

说一声：别了，

舞动着白手绢，

每天都有些事物完结

美好的事物完结。

 

信鸽用翅膀拍打着空气，

飞回家园；

或者带着希望，或者没有希望，

我们总要回家乡的。

 

抹去泪痕

用你那哭红的眼睛微笑吧，

每天都有些事物开始，

美好的事物开始。

贝岭译

塞弗尔特（1901—1986），捷克著名诗人，出身于工人家庭。少年时代练习写诗。1984年获诺贝尔文学奖。

 

阿斯本斯特罗姆的诗

《乡村的丁香》

夏日的第一天，紫丁香。

村民们羞涩地避开——

还没有习惯美。

夜来时悄悄走出，

笨拙地折了几枝。

《关于月亮》

有人说月亮是个年轻的渔民，

他把自己的网撒在了江上。

有人说月亮像个年轻的渔民寡妇，

她把明亮的簪子插在自己的孤单的长围巾上。

我不知道。我因如此多的静谧而困惑

我因夜的滞留而困惑。

李笠译

阿斯本斯特罗姆，当代盛名的瑞典诗人，也是有名的散文家、剧作家。他的诗歌清新自然，有一种朴素的美。

 

肯明斯的诗

《日落》

刺人的

金色蜂群

拥在教堂尖顶

银铃般

唱起圣歌

晚钟与玫瑰同鸣

淫荡而肥硕的钟声和一阵旋

风

正把

那

海

卷入

梦

中

张小茹译

爱德华·肯明斯（1894—1962），美国诗人、小说家、戏剧家、画家。生于牧师家庭。1915年毕业于哈佛大学。肯明斯的诗以形式怪异著称，诗中的分行、排列、空格、标点符号都不合常规，还爱用括弧。有出色的抒情才能和艺术敏感。

以上诗歌选自《外国朦胧诗精选》黎华选编