2、《约翰宣言》（On Jordan’s Bank the Baptist’s Cry）

歌词：——柯芬（Charles Coffin）作，钱德拉（John Chandler）英译

柯芬为巴黎大学校长作这首拉丁诗，首见他的1736年《Hymni Sacri》，同年列入《Paris Breviary》。原标题为《Jordanis oras praevia》，由钱德拉译为英语，首见他的1837年的《Hymns of the Primitive Church》。1931年汉译，收入中华圣公会《颂主圣诗集本》。1936年收入《普天颂赞》。2008年收入中国基督教两会编《赞美诗（补充本）》。

这是一首主题鲜明的降临节期圣诗——施洗约翰向犹太人民宣告救主降临。圣诗的第一段即点明了主题是约翰在基督降世前的宣告。第二段歌词引用了《圣经•以赛亚书》勉励圣徒应该在主降临之前做好预备。第三段歌词讲到基督与我的紧密关系。第四段歌词是恳求上主的救助。第五段指明我们颂赞的是“三位一体”上帝。诗歌全文如下：

（1）约旦河边约翰宣言：我主降临，即在目前。

警醒聆听快乐消息，万王之王降临人间。

     （2）圣徒应当清洁内心，修直主路恭迎嘉宾。

          但愿人人预备己心，敬虔静待我主降临。

     （3）因你是我大能救赎，是我保障、最大赏誉。

          若无主恩，我必消逝，彷若花草无所凭依。

     （4）求主伸手治愈诸病，求主挽回堕落罪人，

求赐真光普照万民，更新大地爱满情真。

     （5）上主圣子——救世之君，应许降临解放万民；

          与圣天父，与圣善灵同受赞美，无穷无尽。

英文歌词如下：

（1）On Jordan’s bank  the Baptist’s cry Announces that the Lord is nigh;

A wake and listen for he brings Glad tidings of the King of kings.

（2）Let every heart be cleansed from sin,Make straight the way for God within ,

And so prepare to be the home Where such a mighty guest may come.

（3）For You are our salvation,Lord,Our refuge and our great reward;

Without Your grace we waste away Like flow’rs that wither and decay.

（4）To heal the sick,stretch out Your hand,And make the fallen sinner stand;

Shine out,and let Your light restore Earth’s own true loveliness once more.

（5）To You,O Christ,all praises be,Whose advent sets Your people free;

Whom with the Father we adore And Holy Spirit evermore!

曲调：——Winchester New    采自1690年《Musikalisches Handbuch,Hamburg》

在《Musikalisches Gesangbuch》有位无名氏为《Wer nur den lieben Gott laesst walten》作配曲，成为本调的根据。其德语原韵律为9.8.9.8.8.8.长短格。此在英语诗歌殊为罕见，但仍照原韵律，首在1742年的《Foundry Tune Book》发表。二十年后再于格拉斯哥的《The Psalm Singer’s Delightful Pocket Companion》出现。这次改为比较流行的长调，命名为Winchester，仅指之为德国快速曲调，嗣后另有其他的名如Frankfort与Grasselius。但目前普遍使用的为Winchester New。1864年由William H.Havegal配以和声。

这首曲调曲风较为坚定，特别是最后两个小节颇有圆满完成的感觉。这刚好对应了圣诗的主题是“宣告”。可见词与曲的意境真正做到了相互吻合。该曲调的和声运用了对位法，使得各声部流动，和声色彩丰富。特别要提到最后一段加上了附加高音。这将整首歌曲的推向了大三和弦的辉煌结束。使得整首歌曲在原本坚定的曲风上更加上了不可逆转的权柄气势。因此，这首歌曲若能用管风琴伴奏会更加营造听觉上的空间感。