这个片语以前可能看到过，但没有细究。这次又看到了，就记录一下，好记性不如烂笔头嘛。

当我们说某人能 give sb. a run for their money，意思就是说这个人 be as good at something as someone who is known to be extremely good。用中文的俗语说就是“跟某人有的一拼”，或者“不输于……”、“不亚于……”。

 

我遇到这个片语的原因是我最近做菜处理了几条新鲜的 いか，但是乌贼和鱿鱼到底有什么差别呢？我在Google上一搜，看到了一个水族馆教育长官的个人网站，里面有用到这个片语的一句话：

In terms of productivity, some scientists believe that cephalopods are still giving fish a run for their money.

我们可以把它翻成，一些科学家相信头足纲在繁殖力上仍然跟鱼类有的一拼；或者，一些科学家相信头足纲在繁殖力上仍然不输于鱼类。