加载中…[转载]日语季语
(2011-11-30 23:05:18)
标签：
转载 |
关键词：俳句，季节，季语
一、
俳句是日本传统诗歌形式的一种，是由五、七、五共三句十七个音组成的短诗。日本的俳句，作为一种独立诗体，始于十五世纪，流传至今。原称俳谐（也写为诽谐）。俳谐一语来源于中国，大致与滑稽同义。它在日本，最初出现于《古今和歌集》（收有“俳谐歌”58首），至江户时代(1600～1867)则有从“俳谐连歌”产生的俳句、连句、俳文等。俳句，即取俳谐连歌发句（起句），加上“季题”（表现写作俳句季节的词语）和“切字”（一定的断句助词或助动词），使之成为独立的17字音的短诗。
辞典上对俳句的定义为“俳諧連歌の第一句である発句から独立してからの称”。
二、俳句的构成
【俳句】古池や 蛙とびこむ 水の音
【大意】古池塘呀，青蛙跳入水声响。
（林林
1
俳句必须由十七个假名组成（以日本文字为标准），这十七个假名分成三组，构成形式为5
2
俳句必须有“季語” （又称季节主题—「季題」）。所谓季语，是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。其中，自然类季语包括了风花雪月、鸟兽鱼虫等自然所有的现象，而人文类季语则是人类在自然中从事或进行的社会活动，在日语里大多数被称为“年中行事”。在季语中除“夏季的骤雨”、“雪”等表现气候的用语外，还有“压岁钱”（“お年玉”）、“冰淇淋”（“アイスクリーム”）等日常生活用语。另外，象“樱花”（さくら）、“蝉”（せみ）等动物、植物名称也多有应用。
季语有直接季语和间接季语之分，比如“春めく”这个词，已经包含春字，很明显表示春季，这就是直接季语。再比如“蛙”这个词，虽然从字面上看不出季节，但人们都知道，青蛙经过漫长的冬眠，春季开始苏醒，因此这个词也表示春季，但属于间接季语。
3
俳句必须有“切れ字”（切字），也就是在俳句中起着中断（终止）作用的字或词汇（助词或助动词）。由于俳句只有短短的17个音节却要表达出丰富的内涵，有时要表达出不只一层的意思，就用切れ字断开。其常用的切れ字代表字词有：「や」「けり」「かな」「なり」「たり」「ぬ」「ぞ」「はも」「し」等，一般来讲，一首俳句中只能用一次切れ字。因为日语是粘着型语言，单词后面必须要有助词或助动词，否则不成句子。
在上面的俳句中，第五个假名や（助词）就是切字。
三、
日本由于岛国的地理环境，文化、诗歌传统的差异，对于季节转变的感受敏锐和细微。在俳句的格律上，必用一个季语来限制。关于这个问题，山本健吉在他的著作里面，多方阐发。他说“可以说没有像日本那么季节变化多姿的国土。”以此形成了俳句是国土的诗这个论点。因此，日本人对于季节微细变化的感受，分门别类给予许多名称，也就可以理解了。这些季节现象深入他们的生活、感情之中。这就是俳句要有季题、季语的根本原因。
四、俳句中常出现的季语
1
三月（弥生）：雛祭り、東風、山笑う、鶯、春分の日、燕、春雨、木の芽、目刺し、卒業、陽炎、春風、たんぽぽ等。
四月（卯月）：四月馬鹿、入学、朧月、桜、花見、春愁、わさび、山吹、種蒔き等。
五月（五月―さつき）：茶摘み、春惜しむ、葉桜、子供の日、立夏、母の日。
2
六月（水無月）：衣更え、梅雨、青梅、蛍、蟹、夏至、簾。
七月（文月）：七夕、朝顔、祇園祭、日傘、海の日、蓮。
八月（葉月）：立秋、浴衣、団扇、向日葵、お盆。
3
九月（長月）：新涼、敬老の日、名月、月見、夜長、虫、爽やか、冷ややか、稲刈り、新米、天高く馬肥ゆる秋、秋風、秋雨、秋分の日、菊、秋の暮れ。
十月(
十一月(
4
十二月（師走）：お歳暮、湯豆腐、山茶花、年の市、冬至、クリスマス、除夜の鐘。
一月（睦月）：新年、元日、お正月、初春、雑煮、年賀状、書初め、成人の日、雪。
二月（如月）：節分、立春、雪祭り、春浅し、余寒、梅。
五、俳句欣赏
说到俳句的欣赏，首先要提的就是季语，只有充分理解了季语，及季语所代表的含义，才能欣赏俳句。季语所表达的是一种通感，甚至可以说是约定俗成，当人们读到季语时，就会对这首俳句的基调有个认识。比如：
やまぶきを——ふんでおどろく——すずめかな（季語：山吹——春）
我们就会联想到盎然的春意，一只飞来的雀鸟落在了柔软的棠棣枝条上，枝条难以承受突如其来的重量晃动弯曲，这猝不及防的晃动又让雀鸟大吃一惊。自然与动物的和谐，充满生机的春天。
六、汉俳中季语的应用
汉俳，是和俳句相关相近的一种诗体。汉俳的作者大都是中国人，是用十七个汉字写的诗歌，格式依照俳句，也含季语。“在酬唱和即兴方面具有相通之处”。例如：
花色满天春
花事到荼蘼
七、学习创作俳句
在日本，至今俳句创作的风潮依然很盛。俳句是个极为平等的文学，在日本，俳句是兴盛不衰的、群众性的文学，实际上真正的写作还是很不容易的。
创作俳句，加入什么内容做季语都是可以的，但是应该按照“一句一季语”的原则来创作，即在一句之中不要加入两个季语。然而，在熟练习惯了之后，有时也会把两个季语放进一句之中。象这种一句中有两个季语的情况就叫做“季语重叠”（“季重ね”）。但是，如果技巧、水平不是很高的话，使用重叠季语是得不到好效果的。所以，创作俳句一般还是应该遵守“一句一季语”的原则。
综上，我们可以看出，俳句的精髓就是季节感，也就是要让读者通过季语，明确感受到某个季节。但说俳句的精髓是季节感，是指传统俳句，而不是指当代俳句，当代俳句可以涉及社会生活的所有方面。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《来不及说我爱你》观后感
后一篇：[转载]莫扎特的主要经典作品