http://ww2/large/6f716af5gw1emalg2g4llj20hs0o4gqc.jpg

小编注：10月底11月初，我院川剧《欲海狂潮》赴美国华盛顿、纽约、斯克兰顿、亚特兰大、北亚特兰大等城市巡演5场，在美国社会引起广泛关注。11月1日，（美国）国家戏剧舞台杂志在音乐/歌剧版对此次巡演进行了专题报道，发表了一篇贯穿中外、古今的戏剧与艺术评论。（美国）美中文化教育基金会对此评论文章进行了翻译，小编进行简略修改后发出，请大家看看美国大众，更确切地说，是美国戏剧人眼中的川剧《欲海狂潮》。

（美国）国家戏剧舞台杂志/网站（中文翻译稿）  

TheaterScene. Net  独家报道  

作者：Jean Ballard Terepka  

Posted on November 1, 2014 by Jean Ballard Terepka in Music, Opera  

2014 年11 月01日刊登，音乐/歌剧版

  

  

Blending   Eastern   and   Western   artistic   traditions   and   insights,   this   powerful operatic adaptation of an American play thrilled its Asian -American audience.

 

2014 年10月25日，成都市川剧研究院首次北美大型巡演活动纽约专场在曼哈顿的Gerald Lynch 剧场隆重举行。剧组在美国五个城市展开巡演，并带来精彩节目《欲海狂潮》，该剧是根据尤金•奥尼尔的话剧《榆树下的欲望》改编而成。

此次为期一周半的巡演由（美国）美中文化教育基金会、成都市文化局和美国华盛顿、佐治亚的亚特兰大、宾夕法利亚的斯克兰顿以及纽约市的当地机构联合主办。此前，成都市川剧研究院曾赴法国、西班牙、德国、比利时、意大利、埃及等国巡演，一直受到观众的高度赞扬，此次北美巡回演出更是大大提高了成都市川剧研究院的国际声誉。剧院独创的演出剧目不仅包括历史悠久的中国题材，例如中国民间传说《白蛇传》，还有根据莎士比亚作品改编的《麦克白夫人》和根据德国戏剧家贝尔托•布莱希特同名作品改编的《四川好人》等。

川剧拥有几百年的悠久历史，自上世纪八十年代以来，成都市川剧研究院在创新、艺术和经济成功复苏。结合中国传统元素和现代元素，作为中国最负盛名的川剧研究院，拥有优秀的歌唱演员，在国家认可的一流作曲家、剧作家和艺术总监的带领下，川剧院将传统元素和现代元素巧妙结合，其国内外声誉当之无愧地不断提高。

剧院上演的精品剧目迭出，于1989 年首演的《欲海狂潮》只是其中的一部。几乎包揽了中国戏剧界所有大奖。著名剧作家、中国当代最具影响力的女作家徐棻借鉴了美国剧作家奥尼尔原创作品的背景和情节的开头，将清教徒的新英格兰背景替换为中国的小山村，人物的侧重点也转向残忍吝啬的白老头、年轻貌美的妻子蒲兰和妻子的情人白三郎。二十世纪初，该剧的原创作家奥尼尔从古希腊悲剧中获得灵感，并借鉴悲剧中的原型人物创作了经典戏剧《榆树下的诱惑》。徐棻认为奥尼尔作品中的原型人物与中国传统民间人物恰有契合之处，于是借鉴原创剧本的开场白，改编主要故事情节，使之达到传统川剧的鉴赏要求。

为此，徐棻将主要人物角色缩减为四个：白老头、白老头之子白三郎、白老头之妻蒲兰和白三郎之未婚妻茄子花。徐棻还安排了一个具有寓意的人物“欲望”，在剧中扮演评论者、狐狸精、煽动者和道德感的角色。该剧以讽刺性的喜剧开头，围绕财产继承、婚姻、通奸的主题展开，最后发展为以嫉妒、愤怒、报复、杀婴、疯狂、失落、死亡收场的典型悲剧。

以空旷的黑色舞台为背景，由十六名中国传统乐器演奏家现场演奏，《欲海狂潮》两小时不间断演出。该剧被分为六幕：不安的欲望、欢乐与愤怒、爱情与仇恨、彷徨、离别与团圆、流血与火灾。舞台上小屏幕所呈现的字幕详尽阐述情节的发展和情感的变化，表演者浑然天成的高超演技更是将悲剧的发展表演得淋漓尽致。

白老头的饰演者蔡少波先生体格健壮、精神充沛、令人信服，将白老头最初贪婪、虚伪的父亲形象和最后摧毁家财并自焚的形象刻画得淋漓尽致。白老头在剧中起到定轴的作用，演出开始时，几位歌唱演员围绕着他，在全剧氛围由喜剧转向悲剧的过程中，他起到关键的带头作用。

白三郎这一角色由王超先生饰演，在所有歌唱演员中，王超浑圆、易变、共振的嗓音最接近西方的声乐审美标准。

蒲兰这一角色由陈巧茹饰演，她完成了一系列微妙、流畅、扣人心弦的人物角色转换，从一个自私自利、嫁给有钱老爷的少妻转换为丈夫的儿子的挚爱情人，再转换为极度内疚与绝望的母亲，最终亲手杀死与三郎所生的婴儿，以自尽的方式结束一切。陈巧茹的演技、舞蹈和歌声的配合完美至极，其悲凉婉转的歌声和激情中饱含失望的舞蹈令人感动万分。

在所有的角色当中，最具挑战性的无疑是“欲望”这一具有寓意的角色：她做出希腊合唱团般的故事评论，揭露主要角色的内心想法，最后还对人类的愚蠢、荒谬和自我毁灭做出判断。叶长敏饰演这一复杂角色，“欲望”代表女性力量的精华，她调情、诱惑、冷漠、傲慢、亲切、优雅。以舞蹈演员出身的叶长敏饰演“欲望”，即使在剧中扮演几百年前的古老角色，她那活泼与时尚的个性全然体现在优美的舞姿中。

对于西方的观众，从某种意义上讲，这种风格独特的中国话剧（川剧）和剧院就像成都的观众看西方的史诗歌剧大师瓦格和意大利歌剧大师普契尼等那样新奇与陌生。因为西方听众对中国话剧（川剧）比较陌生，所以像今晚这样的演出曲目对于他们学习起来就特别困难，例如，女演员歌唱中的高音部分尖锐得不可思议，但是整个素材和独特的作品在美学上是一致的，使得这些令人困惑、不熟悉的演出因素变得明白易懂。

正如奥尼尔将古希腊悲剧的传统元素与美国的个人主义和新教伦理相结合，中国当代演艺界的领军人物剧作家徐棻、作曲家王文训和导演张曼君将戏剧的传统风格和古代民间传说同当今世界的全球连通性和文化转型相结合。

在过去的二十年里，成都市川剧研究院每到一个国家，都以其卓越的艺术获得极高的盛誉，受到各类观众的热烈欢迎，在巡演完以后，各国观众还诚邀他们返场。毫无疑问，此次短暂的北美大型巡演《欲海狂潮》将是美国众多巡演中的首次出演。 

《欲海狂潮》（2014年10月25日）

成都市川剧研究院

曼哈顿西59 街

  

更多信息请访问：

（美国）美中文化教育基金会http://www.us-chinacef.org

成都市川剧研究院http://www.chuanju.com.cn