加载中…“壮哉晚霞”背下月三星外郭福海无涯纹大钱
(2020-07-24 11:16:46)
标签：
收藏古钱币失蜡法铸币鍮石铸币祭奠大钱 |
分类： 辽代契丹文钱币 |
铁血契丹、雄踞周边——契丹文皇陵祭奠大钱73-01
“”背下月三星外郭福海无涯纹大钱
”四个契丹小字。和前面介绍钱币一样，钱文第二字亦为“（哉）”字。其实这是古文中常见的一种感叹句式。语气助词
（哉）”前面的词语限定了所发感叹的性质，后面的词语则说明了感叹由何而发。那么，这种钱文所发感叹是何属性呢？钱文首字“”由左右两个原字组成，左侧原字其实是“（大）”的异写字，较规范的写法应作“”。可是右侧原字文献不载前所未见，不知何意。在这种情况下，笔者感到不应囿于右侧原字而另寻整体字义。因为“（大）”字本身就是形容词，而且在契丹文中常常与“（哉）”搭配使用，在这里“”字虽然右侧又加了一个原字，也不会脱离“（大）”字的意义范畴。“”字有可能根本不是拼音文字，而是一个复合字，右侧原字只是进一步说明和限定了“（大）”的范畴。契丹语词汇比较贫乏，一个“（大）”字翻译成汉字就会有多种表述，如“巨”、“伟”、“宽”、“广”等等。考虑到后面字义，笔者将“”字释读为“壮”。所以“”即为“壮哉”。钱文中第三字“”此前也未见著述，不知何意。但此字三个原字拼读在一起发音与“wa”相近，笔者将其释读为汉语借词“晚”。最后一字“”虽然有见但未曾破解，这里与“（晚）”连用，应为“云”、“霞”之类的意思。这样，笔者将四字钱文整体意译为“（壮哉晚霞）”。大意为：太阳虽然落山了，但余霞似锦、华彩漫天，怎不令人由衷赞叹！其实是借此比喻先皇去世后留下的丰功伟绩。这种钱币和前面介绍的“（悲哉日落）”大钱实为对钱，两钱不惟钱文对仗工稳，而且外郭上的阴刻纹饰也是一样的，皆为福海无涯纹样。只是各等级钱币未能收集齐全，还不能一一对应。笔者不主张牵强附会，但我们解读钱文也不能完全拘泥于钱文本身，还必须考虑钱文之外的信息。这种钱币钱背穿下铸仰月纹、穿上和穿孔两侧各铸一星纹标记。除文字标记外，钱币面背地张上还加铸了相同的阴刻纹饰，为十二章中的四种纹章：上左为月纹、上右为日纹、下右为山纹、下左为藻纹。（壮哉晚霞）”背下月三星外郭福海无涯纹大钱，直径72毫米，穿宽9.0毫米，外郭宽11.0毫米，厚5.0毫米，重131.7克（壮哉晚霞）”背下月三星外郭福海无涯纹大钱，直径72.0毫米，穿宽9.8毫米，外郭宽12.5毫米，厚5.8毫米，重148.4克（悲哉日落）”背“”下月双星外郭福海无涯纹大钱，直径114毫米（悲哉日落）”背“”下月双星外郭六龙旋舞纹大钱，直径72.0毫米喜欢
0
赠金笔