2023年8月18日星期五

奶奶姓莊名珏（jue）芬，是我从小的认知，这是刻在骨子里的条件反射，写这几个字的时候，脑子里似乎还能听到爷爷呼唤奶奶：珏芬。

在校审《潘镜芙传 铸舰一生向深蓝》一书时，根据与701所档案中心晓丽的分工，作为潘镜芙的女儿，在父亲已无能力校阅文字的情况下，我代为对传记样本进行勘误。由于对父亲工作的不了解，我勘误的是第一章~第四章，第八章~第十章，重点是家庭人员姓名，家庭情况的补充，照片人物与注释的核对。

我秉承爸爸的习性做事认真，校阅爸爸的传记更是一丝不苟；为此特地做了一份勘误表，将所有校注情况做了记录。其中一眼而见就是祖母的姓名有误，特别写了这样一段文字给晓丽和作者王艳明教授，并请他们转告本书的责任编辑：

潘镜芙的母亲姓莊，名珏芬，莊珏芬。在样书中祖母的姓名为庄玉芬。“莊”现在多用简体字为“庄”，“珏”因为父亲说话吴音比较多，可能误听为“玉”。在样书的P15，祖母写给父母亲信的复印件，落款就是珏芬。所以敬请将祖母姓名中所有的“玉”修改为“珏”。潘镜芙的小名，祖父祖母通常称呼他为“阿诜sen”（吴音：阿新）；弟妹们称呼大哥为“诜噶”（吴音：新噶）。

晓丽接到我的信息后也有点懵，因为采访录音里，听发音是“yu”。我当时有些不高兴，心想作为孙女我还能不清楚奶奶姓名是怎样写的么？回复就有些不礼貌了：“这里不要听，而是要家属确切的资讯。祖母的名字我是绝对不会搞错的。”现在想来真有些惭愧，晓丽，对不起哦。

昨天下午在夏季豪放的雷雨到华东医院，例行“日隔日”的家人探望。父亲一直酣睡，我舍不得叫醒他，坐了两个多小时后离开，又在雨中步行到静安寺，因晚上与学生有个约饭。由于到的时间尚早，就到久光百货去避雨，这个时候王教授的微信与电话来了。

微信先发来了两张照片：“钰”的检索、奶奶给爸爸妈妈的信。

电话中，王教授说他今天与传记的金责编，就我提出奶奶姓名中的“珏”商讨良久。采访的录音中，父亲提及奶奶的名字都是“莊yu芬”，且奶奶自己手写的名字明明白白是“钰”，但我提出是“珏”。现在书马上就要定稿了，潘院士母亲的名到底是“钰yu芬”还是“珏jue芬”？，必须要有个决定了。

奶奶的字体我们都是非常熟悉的，再次看信的复印件，我才注意到奶奶自己写的是钰芬！到底是哪个字，我也真是糊涂了。奶奶是爸爸非常尊敬的人，这可不能搞错。父亲兄妹四个，爸爸长久住院，大叔年初过世，只有问91岁的硕民叔叔和88岁的慧乐嬢嬢了。唯恐转述有误，我请王教授直接电话叔叔，自己则留语音给慧乐嬢嬢，这个疑难问题只有作为儿女的他们才能给出最确切的答案。王教授深以为然。

不久王教授就给我电话，说已经与硕民叔叔电话沟通，他讲奶奶的名最早是珏芬，大约在七十年代改为钰芬，为什么改他们也不清楚。既然奶奶手写的家信落款为钰芬，应该尊重这个事实，就用“钰芬”吧。

慧乐嬢嬢看到我的留言也回复：丽达，我妈妈那个珏是斜王旁的珏，不是金字旁的钰，这个是肯定的，我哥哥在录音采访中大概是弄错了，发音“钰芬”，实际上是斜王旁的“珏”才正确。慧乐嬢嬢还找出了莊氏与潘氏的家谱佐证，那里面奶奶的姓名都是莊珏芬。

七岁就从东北公主岭到苏州的朝晖堂妹也即刻回复了我：钰，有图章的。我回复她：好好OK。你这个就非常有说服力了。

我将慧乐嬢嬢与朝晖的回复都发给了王教授，并告知朝晖是我堂妹，七十年代起跟着爷爷奶奶生活了很多年，直至结婚才离开爷爷奶奶的。

王教授微信回复：我还真不知道有图章。又与我电话商讨，经汇总了硕民叔叔、慧乐嬢嬢、朝晖堂妹、金责编的意见，我俩又慎重讨论后，王教授对浙江大学出版社的责任编辑金老师说，传记中奶奶的名字，就用“钰”替换原来的“玉”。

我微信回复：堂妹说有图章的，但我不知现在图章是否还能找到。与嬢嬢说了金编辑和您的观点，她理解并同意的。她之前也是一头雾水，最后同意您和金责编的意见。

昨天子夜，硕民叔叔在苏州看到我微信里的留言后如此回复：“王教授来电话了，奶奶(名字中间的)应该是珏，上世纪七十年代就成了钰，后来一直用钰，墓碑上也用钰，想改也没有改。从家谱和爷爷的《往事漫忆》可看到。我也是不久前弄清楚的，你爸爸是知道的，你可以和王教授说。”

丽达：嗯嗯。以奶奶自己手写的信为依据，结合您的叙述，最后确定了用“钰”。

硕民叔叔：“我看了过去爷爷奶奶的记事本，我们1985年到苏州前就用钰，奶奶的身份证已经上交了，大概也是用钰字，怎么造成的也不清楚了。连奶奶自己写信也用钰字，可见已习惯了。你应该清楚是庄珏芬，而不是庄钰芬！错误是不认真造成的，是约定成俗，我就是犯了这个错误。王教授来电话时我没有这样说，是来不及考虑，情况就是这样！”

我半夜三更回复了“嗯嗯”，之后一直睡不着，心想以爷爷奶奶如此谨慎的个性，是不会粗心大意把名字写错的。至于为什么把“珏芬”改成“钰芬”，爸爸知道其中的缘故么？以爸爸一辈子与爷爷奶奶如出一辙的个性而言，不会把自己母亲的名字念错吧？

百思不得其解，今日给堂妹留言：朝晖，爷爷平日里是怎样称呼奶奶的？珏芬还是钰芬？

朝晖：这两个字发音是一样的呀！奶奶叫爷爷：老爹，爷爷叫奶奶就是奶奶，难得叫珏芬，在吴语是这个yu音，爷爷有时候还叫奶奶“莊同志”嘞！留字条的话，奶奶写“星”，爷爷写“钰”，好像有时候也写“珏”的哎。

丽达：普通话发音是不同的。珏jue, 钰yu.

朝晖：爷爷奶奶又不说普通话的。主要是，吴语里，两个字发音一样。

丽达:  太对了！！！所以慧乐嬢嬢也弄糊涂了。看了你的文字，我是想笑又想哭。

朝晖：考虑到墓碑上，统一，用钰。

丽达：同意！现在与王教授、金责编就是这样决定的，奶奶的名字，书中由“玉芬”统一更改为“钰芬”。

为了我能辨析发音，朝晖特地用软糯的苏州话留语音给我，我日如此回复她的：

哎，我听到了。呐葛苏州闲话真是好听得嘞。叔叔昨天跟王教授讲，好像是70年代不晓得啥个原因，奶奶的珏由斜王旁改成金字旁，伊也弗清爽。奶奶的墓碑上的钰是金字旁的，伊拉认为可能是我爸爸搞错特了，就将错就错了。我认为爸爸对奶奶的感情是相当得深，肯定弗会搞错忒呃。同时呢，就像伊拉讲呃爸爸在所有访谈的录音中，都是莊钰芬从来没讲过莊珏芬。起初我认为可能是发音的错，现在看来弗是这么回事情。

吴音里珏和钰是一个发音的。王教授昨天跟我讲，伊跟责任编辑商量了交关辰光，第一呢是以奶奶自个手写的信钰芬为准，第二个就是奶奶自己写信的落款清清爽爽，第三这个钰是金包玉，寓意特别好的一个字，所以阿拉商量下来呢就再用这个“钰”字了。

我为什么特别慎重呢？因为传记是要代代传的，且我爸爸对奶奶的感情又特别深，真心不希望发生什么错误，或者能避免错误不去避免，会非常遗憾的。我总在想人留下的痕迹，受时代与各种各样局限，真实性很微弱的。我写一点过程，为家族留下点传承的印记。