【纪念张桂兰逝世14周年】

张桂兰老师的声音魔术
[资料文章、图片来自网络，感谢原创作者，剔牙望景编辑整理]
      

http://s15/mw690/0022uLyMzy6TE1MTetU1e&690

       八十年代风靡大陆的日本电视连续剧《阿信》本来内定的配音演员不是张桂兰老师，且内定的演员已经到位，配了几集。这时，张桂兰老师看到了本子，非常喜欢，亲自给有关部门写信请战，要求承担这个角色，且要求从小配到老。领导在她的强烈要求下，以牺牲已经配好的几集为代价，满足了张桂兰老师的要求。事实证明，领导们的这个决定是正确的。银幕上从此多了一个脍炙人口的经典形象。

       阿信初次登陆中国的时间是1986年，张桂兰老师时年五十二岁，五十二岁的年龄能能塑造出九岁孩子的童真、善良，那种粉嘟嘟的小娃娃的感觉，则是声音魔术的奇迹。当然，奇迹里自然也包括青年阿信的刚烈、热情、如火的青春气息。最重要的是几种不同年龄的声音在同一部剧集中出现，由一个人完成，转换自然，不着痕迹，没有岁月的划痕，气息转换自如。堪称奇迹中的奇迹。虽然如此，需要附带说明的是，年龄问题终究是年龄问题，气息控制可以衰减岁月划痕，但完全泯灭是非常困难的。

       在长达百集的剧集里，在东北土生土长的张桂兰老师普通话标准、流利，没有一点儿东北味儿。莫小看这件小事，这同样是一个奇迹。出道之初，张桂兰老师普通话水平很差，但经过多年的刻苦摸索、锻炼、实践，到五十年代后期的译制片中已经几乎没有东北话的痕迹。因本人多年以来，对方言比较感兴趣，接触五湖四海的人也比较多，深知做到这一点的艰难，因为东北腔儿一旦粘上，具有一种钻骨钻髓的能力。我曾亲耳听到许多土生土长于北京的非常优秀的、甚至是大咖级的配音演员在配音中不自觉地带上了东北腔儿，特别强调，不是在和她们交谈中发现有东北腔儿，而是在她们的配音作品中。如果算上交谈中的东北腔儿就更多了，甚至有在北京长大的老人京片子里夹杂东北腔儿的。今日说东北腔儿问题不是要讨论是非，只为揭示张桂兰老师一个奇迹：土生土长的东北人配音作品里丝毫不杂东北腔儿，且许多作品里声线颇有刘柏弘老师的亲切、绵软的南音范儿。几乎很难和我分开（最后一句话是刘柏弘老师亲口言于笔者。）特别要强调的是，奇迹还不止于此。张桂兰老师有本事根据人物塑造的需要，让东北腔儿时隐时现，在青年时代中塑造一个有文化的知识女性，就让它“收起来”，而在静静的顿河中塑造一个农村姑娘又让它“冒个头儿”，感兴趣的朋友可以找来对比聆听，感受一下。

                                                                                            [2015-07-07   中国配音网  刘盛]