加载中…
试译普雷维尔的两首小诗：公园/气息
(2012-12-29 15:05:00)
标签：
杂谈 |
博主：
The Garden
Thousands and
thousands of years
Would not be
enough
To tell
of
That small
second of eternity
When you held
me
When I held
you
One
morning
In
winter's light
In Montsouris
Park
In
Paris
On
earth
This
earth
That is a
star
那所公园
一千年一万年
也难以诉说
那瞬间的永恒
你拥吻了我
我拥吻了你
那是冬日里的清晨
清晨在蒙苏里公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星
The Message
The
door that someone opened
The door that
someone closed
The chair on
which someone sat down
The cat that
someone petted
The fruit that
someone bit into
The letter that
someone read
The chair that
someone tipped over
The door that
someone opened
The road where
someone is still running
The woods that
someone crossed running
The river in
which someone jumped
The hospital
where someone died.
气息
那扇门是她曾开过的
那扇门是她曾关过的
那把椅子是她曾坐过的
那只猫是她曾宠过的
那枚苹果是她曾咬过的
那封信是她曾读过的
那把椅子是她曾倒过的
那扇门是她曾开过的
那条路是她曾走过仍有人继续在走的
那片树林是她曾跑过仍有人继续在跑的
那条河是她曾跃入过的
那座医院是她曾去过而永远离开的
喜欢
0
赠金笔
后一篇：关于爱、性和亲密关系