1:一目ぼれする

　　一见钟情

　　2:あなたと出会ったのは何かの縁ですね

　　与你相遇是缘份

　　3:私のこと、どう思う。

　　你觉得我怎么样?

　　4:なに笑ってるの。

　　笑什么。

　　5:はっきり言えよ。

　　直说啊。(撒娇状)

　　6:本当のことを言いなさいよ。

　　说实话。(撒娇状)

　　7:どうしたの、急に黙り込んで。

　　怎么了?突然不说话了(关心状)

　　8:結婚しようよ(男性が女性に)

　　我们结婚吧。(男性对女性说)

　　9:私はきっとあなたを幸せにするよ

　　我一定会让你幸福。

　　10:あなたの優しさに私は心を引かれた

　　你的温柔打动了我的心。

　　11:本気なの。

　　认真地吗?

　　12:私は彼に会いたい。

　　我想你(我好想见你)

　　13:わたしから離れないで。

　　不要离开我。

　　14:わたしのこと嫌いになった?

　　你讨厌我了吗?

　　15:そんなにやきもち妬かないで。

　　不要那么吃醋嘛。

　　16:どうしたら許してくれるの。

　　怎样你才能原谅我呢?

　　17:嫌いだったら怒ったりしない

　　即使闹别扭也不会生气。

　　18:君のことが好きだから怒ったんだよ

　　正因为喜欢你才生气的。

　　19:けんかをするのは仲がいいからだよ。

　　关系好才吵架的。

　　20:君の言うとおりにしよう。

　　照你说的做吧。

　　21:行かないで。

　　别走!

　　23:いつもあなたと一緒にいたい。

　　想和你永远在一起。

　　22:あなたがいなくては生きていけない。

　　如果你不在了，我也活不下去了。

　　日语学习-日语口语:年轻人的日语:网上交友

　　パソコン是个人电脑(Personal computer)的简称。利用パソコン互通讯息，在双方彼此陌生的情形下，却反而能够畅所欲言， 表达自己的情感，而因此陷入爱情漩涡的恋情，称为「パソ恋」，进而步入礼堂的情侣「カップル」(couple)结婚的就是 「パソ婚」啦。

　　会話：

　　紀子：あいつ、今度結婚するだって。

　　光子：えー、相手はパソ通で知り合ったんだって。

　　紀子：会ってみたら、お互い気に入ったんだって、パソ恋して、ついにパソ婚か。

　　光子：いいなぁ、私もパソ通で相手を見つけよう。

　　中译：

　　紀子：他好像要结婚了。

　　光子：嗯，听说对方是电脑通信时认识的。

　　紀子：想不到见面後互相都有好感，算是藉由电脑谈恋爱然後结婚

　　的吧。

　　光子：真好，我也藉着电脑通信来寻觅对象吧。

　　単語：

　　しゃしん(写真)：照片

　　こんど(今度)：这回、下回

　　パソつう(パソ通)：电脑通信

　　おたがい(お互い)：彼此、互相

　　きにいる(気に入る)：喜欢、称心

　　みつける(見つける)：寻找、发现

　　日语学习--日语口语:年轻人的日语:约会

　　あなたに夢中なの。♀

　　君に夢中なんだ。♂ 我为你着迷。

　　愛してる。♂♀ 我愛你。

　　私はあなたのもの。♀

　　僕は君のもの。♂ 我是你的。

　　あなたのことがすべて知りたい。♀

　　君のことがすべて知りたい。♂ 我想知道有关你的一切。

　　きれいだよ。(男→女) 你看起来真美。

　　素敵よ。(女→男)

　　素敵だよ。(男→女) 你很迷人。

　　色っぽい。(男→女) 你很性感。

　　私を見て。♀

　　ぼくを見て。♂ 看着我。

　　きれいな瞳だね。♂ 你的眼睛真美。

　　おとなしいね?♂♀ 你很文静的。

　　いいにおい。♂♀ 你好香。

　　キスしてもいい?♂♀ 能吻你吗?

　　キスして。♂♀ 吻我。

　　どこに?♂♀ 吻那里?

　　恥ずかしがらないで。♂♀ 别害羞。

　　目を閉じて。♂♀ 闭上眼睛。

　　恥ずかしいわ。♀ 人家难为情嘛!

　　本当のこと言って。♂♀ 告诉我实话。

　　心配しないで。♂♀ 别担心。

　　大丈夫よ。♀

　　大丈夫だよ。♂

　　平気だよ。♂♀ 没关系的。(不会有事的)

　　やさしくしてね。♀ 温柔一点。

　　あなたがほしい。♀

　　君がほしい。 我想要你。

　　もっと愛して。♂♀ 再爱我多一点。

　　触って。♂♀ 抚摸我。

　　もっとやさしく。♂♀ 温柔一点。

　　気にいった?♂♀ 喜欢吗?

　　素敵だったわ。♀

　　素敵だったよ。♂ 太棒了。

　　離れたくない。♂♀ 我不想离开你。

　　ずっと一緒にいたい。♂♀ 我想永远跟你在一起。

　　結婚してくれる?♂♀ 你会跟我结婚吗?

　　結婚しましょう。♂♀ 我们结婚吧!

　　引っ入みがつかない 欲罢不能

　　あなただけみつめてる~~ 我的眼中只有你~~~

　　白状シテ!快坦白吧~~~

　　僕と付き合う?和我交往吧 ~~~

　　日语学习--日语口语:年轻人的日语：泡妞

　　解说：

　　凡是女孩子肯定有过在路上被陌生男子询问「请问现在几点?」、「可以给我你的电话吗?」之类的经验，这就是日本人所谓的「ナンパ」，也就是中文的「泡妞」。「ナンパ」写作「软派」，由字面推测大约都猜到有几分吃软饭的含意，没错!本意的确是指沉溺游乐或与女人厮混的飞仔的意思。不过，年轻人将「軟派」以片假名「ナンパ」来表现，并且改变原本的含意轻描淡写的一笔带过。

　　会話：

　　この前、池袋でナンパされちゃった。

　　どんな人に?カッコ良かった?

　　背が高くて、江口洋介にめっちゃ似てんのよ。

　　その後どうだった。

　　カラオケ行って、食事して、また会う約束してから家へ帰った。

　　中译：

　　前几天，在池袋时被人搭讪。

　　是怎样的人?帅不帅?

　　满高的，长得很像江口洋介。

　　之後怎麽样了?

　　去唱卡拉OK啦、吃饭啦，还约好下次见面才回家。

　　単語：

　　カラオケ：卡拉OK

　　しょくじ(食事)：吃饭、进餐

　　あう(会う)：见面

　　やくそく(約束)：约定、约会

◎本文转载日语家园：「ナンパ」必备词汇：恋爱相关的日语词汇。