大学で、専門は映画とテレビの文学ですから、いろいろな国の映画の歴史を勉強しました。もちろん同時にたくさん映画を見られました。

  小津安二郎の映画の名前と内容はもう覚えていませんが、とてもユニークな映画ですね。撮影機はいつも静止にしていました。俳優は話していますが、からだもいつも静止にしていました。先生は興味をいつも持っていましたが、私たちは眠かったです。
  小津安二郎の映画より、黒澤明ほうが面白いです。「羅生門」は全世界に注目される傑作です。黒白のですけど、私たちはたくさん影響を受けました。この映画は、アメリカや中国などが多くの国の映画に影響を与えています。黒澤明の「蜘蛛巣城」や「七人の侍」や「乱」も見ました。でも、黒澤明の映画の中で、一番好きなのは「八月の狂詩曲」です。あの日本の老婆はいつも忘れられていません。
  大島渚の「青春残酷物語」は男の子は大好きでしたが、女の子は「怖い」と言いました。　中国で、皆さんは岩井俊二の「Love Letter」が大好きです。私は大学の映画館で見ました。映画の結末、主演女優は本の反面に自分の画像を見たのとき、映画館で女の子たちは感動して、涙を流しました。
  今年、素晴らしい日本の映画の「おくりびと」（Departures）を見ました。私はとても感動しました。主演男優は納棺師の仕事で、人生の意義がわかりました。この映画の主題の音楽は北野武の「菊次郎の夏」にあります。「菊次郎の夏」も私の好きな日本の映画の一つです。
  今日本語を３か月勉強しています。来年日本語が上手になったら、日本映画の魅力を多く感じられます。

译文

    因为大学专业是电影电视文学，所以曾经学习过许多国家的电影史。当然同时也就能看到很多电影了。
    小津安二郎的电影的名字和内容已经记不住了，但却是非常独特的电影啊。摄影机一直都是静止的。演员说话的时候身体也是一动不动。老师一直都很有兴趣啊，我们却很想睡觉了。
    和小津安二郎的电影相比，黑泽明的电影更加有趣些。《罗生门》是全世界注目的杰作。虽然是黑白的，但是却给我们很多的启发。这部电影，对后来美国和中国以及很多国家的电影都有影响。黑泽明的《蜘蛛巢城》、《七武士》、《乱》什么的都看过。但是，在黑泽明的电影中，我最喜欢的还是《八月狂想曲》，那部电影中的老太太的形象我一直都不能忘记。
    大岛渚的《青春残酷物语》男生都很喜欢，但是女生却说“太可怕了”。
    在中国，大家都很喜欢岩井俊二的《情书》。我在大学的电影院看到这部电影的。电影结束，女主角在书的背面看到自己的画像的时候，电影院里的女生都被打动，流下了眼泪。
    今年，我看了非常不错的电影《入殓师》。我被深深地打动了。男主角在做入殓师的工作中，发现了自己人生的意义。这部电影的主题曲在北野武的《菊次郎的夏天》里边也有。《菊次郎的夏天》也是我喜欢的一部电影啊。
    现在已经学习日语三个月了。来年等日语熟练的时候，日本电影的魅力就可以更好地感受到了。

  張さんは、本当に映画が好きなんですね。私が見たことのない映画も、いろいろ知っていますね。たくさん日本語を勉強して、日本語で映画が見られるようになるといいですね。
　私が中国にいた時、テレビにびっくりしました。中国のテレビは、日本のテレビよりおもしろくなかったです(ごめんなさい)。でも、その時、日本と中国のテレビの違いを、はっきりと感じました。そして、日本のテレビについて、客観的に考えるようになりました。張さんも、日本でたくさん映画とテレビを見て、中国の学生に教えてあげてください。

译文

    小张真的是很喜欢电影啊。我很想看的那些电影，你很多都知道啊。学习更多的日语，在日本能欣赏电影真的很不错啊。
    我在中国的时候，对中国的电视节目很意外。中国的电视节目和日本比不是那么有趣（对不起）。但是，在那个时候，我却清楚地感受到了中国和日本的电视节目的不同。所以，关于日本电视的思考也变得更加客观了。小张，在日本看了许多电影和电视，回国要向学生讲授哦。

◎本文转载日语家园：日语作文：日本电影