李柱益(이주익)会长是倡导中韩合作的先行者。

​

从20世纪90年代开始，他就一直关注中国电影界。

以2002年韩国演员金慧莉(김혜리)参演、陈凯歌(첸 카이커)导演执导的电影《和你在一起(투게더)》为起点，中日韩合拍电影《墨攻(묵공)》、徐克(서극)导演执导的《七剑(칠검)》以及中美韩合拍电影《晚秋(만추)》都在中国电影票房取得了巨大的成功。

​他作为制片人，在为不同的电影选择适合的合作方式、电影质量评估以及捕捉电影观众的口味等方面，积累了较高的口碑。 此外，作为中韩合作的开创者，李柱益会长一直在尝试在其他完全不同的地区寻找合作机会。就这样，在不被人关注的土耳其以及地球另一端的阿根廷找到了合作机会。

​以下是对李柱益(이주익)会长的专访

Q1：对韩国电影界来说，与土耳其、阿根廷的合作是一种全新的尝试。

——这种事虽听起来很厉害，但其实并没有什么了不起。当时听说土耳其有一家名为“Digital Sanatlar”的电影制作公司在筹备一部以朝鲜战争中的真实故事为题材的电影《艾拉(아일라)》。由于它是一部讲述朝鲜战争的电影，必不可免地需要韩国演员以及在韩国进行拍摄，所以就先找到他们作为合作伙伴。当初企划电影的时候，决定让土耳其的火星影视传媒公司作为该电影的发行商，可当时它已经被韩国的CGV收购了。因此，火星公司邀请CGV介绍一下韩国的电影史，于是就在CGVArthouse里向他们介绍了包括我们在内的多个韩国企业。通过这种过程，最后选中了宝蓝影视传媒公司,并约定在去年8月，前往土耳其帮助他们选拔韩国演员并制作电影企划。包括李京进(이경진)在内的韩国演出人员都在土耳其当地完成了拍摄，并从4月底开始在韩国进行《艾拉》的外景拍摄。

​Q2：韩国电影在土耳其当地的认知度如何呢？

——虽然我不知道在大众人群中的认知度如何，但是土耳其电影界非常关注韩国电影、对韩国电影市场充满着期待。韩国的人口远不如土耳其，可韩国电影市场的规模却位于全世界的5—6位。土耳其电影界也在苦恼，如何才能将本国的电影产业发展得像韩国一样繁荣。

Q3：与阿根廷的合作项目《Blood Stitch(블러드 스티치)》是如何达成的呢？

——2014年我受邀参加了Ventana Sur America Film Market，在那里我跟阿根廷电影导演Gianfranco Quattrini(지안프랑코 콰트리니)进行了交谈，那时他也有与韩国进行合作的想法。有一段时间布宜诺斯艾利斯内韩国城的人口达到了8万，可由于经济萧条的原因人口骤降到了3万，随后以秘鲁为主的拉丁裔的混混们进入那块贫民窟，之后一个韩国人在黑帮的争斗中牺牲了。

Gianfranco Quattrini导演打算以这段真实故事为主题制作电影。接下来的两年里，他开始创作剧本，我们互相交流意见。创作出优秀的剧本后，我们在去年达成了合作协定，预计今年内开拍。

Q4：阿根廷电影界是怎样一种情况呢？

——南美有个非常有趣的一点就是那里2~30个国家都使用同一种语言。由于不同国家间的演员往来比较容易，预计可以达成比较有趣的合作。《Blood Stitch》完成后，预计会在秘鲁、智利、哥伦比亚等所有拉丁美洲的国家上映。上次从阿根廷回来的途中，有企业对我表达了投资和发行的意向，于是我就顺便去了趟秘鲁和墨西哥。在南美，你成功跟一个国家实现合作的话，就可以比较容易地进入到与其相邻的国家。 

Q5：听您这么一说，我觉得刚开始进行海外合作的话一般会选择比较熟悉的国家，之后随着韩国电影的认知度不断提升，世界各地都存在着合作的机会。

——没错，是这样的。多前往不同的地方，可以发现更多的机会。去年我受邀前往芬兰，那时不光是芬兰，挪威、瑞典也有着许多合作的机会。当然了，包括印度尼西亚在内的东南亚国家也是如此。全世界有很多合作的机会，我只是要选择而已。 

Q6：您担任制片人的《晚秋》在中国获得巨大成功后，有很多韩国电影人都进军到了中国市场。 

——市场这个词本身就带有排外性。因为我们只把中国当成是卖东西的市场，所以当我们进行分工合作的时候就会遇到一定的阻碍。合作指的是共同制作电影，两国配合发挥协同效应。我从来没有把中国看成是一个市场。那些缺少中国或中国演员就无法完成的作品，可以通过两国合作的方式来实现。当然，不考虑商业利益那肯定是骗人的。不过，有一部分人进入中国市场只是为了赚钱而不是去完成一部作品。我们需要重新审视我们的出发点。 

另外，统计表明虽然中韩合作项目的数量非常多，但真正有意义的却很少。比如说，有些韩国导演想到中国挑选中国演员完成拍摄的话，相比于合作他们更喜欢技术出口这种方式。只提供剧本就是一个例子。当然了，韩国的优秀电影人前往中国发展也是非常重要的。但是在韩国，正在逐渐混淆广义合作和狭义合作的概念，这将成为我们把握电影发展方向的阻碍。 

Q7：合作是文化的交流，多看一些两国的电影也可以促进其发展。然而，虽然韩国电影受到了中国观众的喜爱，可中国电影在韩国却没怎么被宣传，合拍电影即使上映了也没能受到很高的关注。

——有很多中国电影人对此也表达了不满。为什么中国电影对韩国的出口就不多呢？你说是因为中国电影票房低，那么我想问难道中国电影就没有一部是高票房的吗？仔细想来，要是韩国不认真宣传中国电影的话，最终受害的还是韩国的电影观众。因为他们会失去观看不同种类电影的机会。 

因此，去年我就想要开一个中国电影常设放映馆。由韩中文化中心卢载宪院长以及教授、研究员组成的中国电影论坛也赞同我的想法，并且乐天影院也很爽快地拿出了一个放映馆。这是一个不计较收益的项目。经过几年的运营后，我认为它的影响将逐渐从中国电影粉丝扩大到普通人群。 

Q8：有没有正在进行的项目或者其他合作项目呢？

——从很久以前开始，我们就在筹备一部根据马克·吐温(마크 투웨인)的小说改编的电影《百万英镑(The Million Pound Note)》。它是一部中美合拍的电影，没有韩国演员和韩国电影人参与。另外，我们一直在跟俄罗斯电影公司合作拍摄根据韩裔俄罗斯文豪阿纳托利·金(아나톨리 김)的短篇小说《复仇(복수)》改编的电影。由于好莱坞电影在俄罗斯处于强势地位而本国电影一直处于弱势，电影制作公司在吸引投资方面需要花费较长时间。那是一部以20世纪30年代萨哈林和韩国为背景的电影。 

​附录

《艾拉(Ayla)》

​

导演 Can Ulkay | 编剧 Yiğit Güralp | 

主演 Ismail Hacioglu、金雪(김설)、李京进 | 

预计2017年上映 

剧情简介：

苏莱曼下士是一个参加朝鲜战争的土耳其年轻军人。在某个月色皎洁的夜晚，他在树林里发现了一个与家人走散的5岁韩国女孩。他给这个女孩取名为“艾拉”（月亮的孩子），在接下来的15个月内一边转移驻地一边照顾着这个女孩。不知不觉他们两人之间的关系变得如同父亲与女儿一般。可是根据韩国的法律战争孤儿是不能带回土耳其的，最后苏莱曼不得不留下艾拉自己返回土耳其，但是他向女孩保证之后一定来找她。回到土耳其后，苏莱曼下士想方设法打听女孩的下落，最终在50年后他重新获得了女孩的消息。 

《Blood Stitch》 

导演/编剧 Gianfranco Quattrini | 

主演 徐睿知(서예지) | 

预计2017下半年开拍 

剧情简介：阿根廷的布宜诺斯艾利斯。众多秘鲁裔移民者居住的庞大贫民窟附近有一座被称为“白鸥“的韩国城。韩国人胜民（승민-暂音译）带着自己的妻子以及女儿水晶（크리스탈-暂意译）、儿子政勋（정훈-暂音译）移居到了阿根廷，可是在一次秘鲁黑帮斗争中他失去了自己的妻子和儿子。 12年后，中年的胜民整天混混度日，二十多岁的水晶和韩国的医生叔叔一起经营着一家服装工厂。为了出售自己设计制作的服装，水晶到处寻找销售商。有一天，她遇到了一个跟她同龄的秘鲁裔移民亨利(헨리)。看到水晶设计的服装后，亨利尽自己最大的努力帮助她。就这样，这两个拥有同样梦想，一同共事的男女渐渐地走得越来越近。

​更多韩国电影深度报道、韩国电影放映预告

敬请关注@韩国电影振兴委员会

​

​