Apr 30, 2013

专访电影《斯托克》摄影指导丁正勋
关键是要拍得快、拍得好！
丁正勋曾负责朴赞郁执导的电影《蝙蝠》、《亲切的金子》、《老男孩》等主要作品的摄影指导。导演朴赞郁的首部好莱坞影片《斯托克》也是由他担任拍摄的。目前，他在美国准备拍摄下一部作品。笔者采访丁正勋摄影指导听取了《斯托克》的幕后轶事。 

• http://mn.kobiz.or.kr/cheditor/attach/EpbNofkkkqxtpqbaJeDd.jpg
   
  问：电影《斯托克》不仅作为导演朴赞郁的首部好莱坞电影具有意义，对你来说也是别具意义吧？
  
  答：以前学电影时，曾经无厘头地开玩笑说要“进军好莱坞”，没想到这句话成为了现实，我既感到意外，也感到欣喜。尤其让我难以相信的是，跟我喜欢的妮可•基德曼合作。不过，最让我高兴的是我参与了老搭档朴赞郁导演的首部好莱坞电影。这次我亲身体验到了韩国导演和工作人员也能够在曾经认为遥不可及的好莱坞生存。
   
  问：阅读剧本或者与导演交换意见后，如何进行了构思与拍摄准备呢？
  
  答：《斯托克》与朴导以往的作品并没有太大的差异。和往常一样，通过故事板制作，我充分了解到了导演的要求。不过，因为是在异国担任摄影，所以必须学习他们的制片方式。
   
  问：使用长镜头拍摄的查理与伊芙琳跳舞的场景给人印象很深刻。该场景有什么用意？
  
  答：片中餐厅是最重要的空间。影片中英迪亚和叔叔查理、伊芙琳的关系多数是通过这个空间说明的。通过该场景，我要呈现出查理和伊芙琳的关系，为此使用了餐桌。以餐桌为轴心移动着的摄影机将镜头拉近到查理和伊芙琳。此时，重点是摄影机的动线要渐渐被人物感情所同化。查理和伊芙琳隔着餐桌慢慢走到餐桌边缘，然后边跳舞边亲吻，该场景是以偷看他们的英迪亚和意识到英迪亚的查理为中心设计的。从英迪亚的角度注视的查理和伊芙琳的场景用与先前镜头不同的反差形成了对比。而且英迪亚的脸色也用了蓝色稍加绿色的色调，使她显得更为困惑、孤立。由于朴导要将这个场景拍得简明而强烈，所以必须进行排演，这是我最喜欢的场景之一。
   
  http://mn.kobiz.or.kr/cheditor/attach/SbvnKhPasVhlpJkDBACf.jpg
   
  问：人物之间的矛盾以住宅为舞台展开并达到高潮。您要展现出什么样的情绪？
  
  答：他们都是优秀的演员，只要跟随他们的表演，我就可以打造出我想要的形象。我负责的是拍摄好演员所表达的人物之间的矛盾、嫉妒、诱惑、挑衅等情感，我用心地将空间的情绪带入了镜头，因此外景勘查非常重要。经过很长时间的努力，找到了导演喜欢的住宅。幸好在拍摄筹备期间的构思得到了完美的实现，而且我对与艺术指导德海斯•德佩（Thérèse DePrez）的合作也很满足。说起来我好像是在优秀的导演、优秀的演员及优秀的艺术指导的配合下轻松完成工作的。
   
  问：请揭秘一下拍摄过程中的趣闻轶事。
  
  答：拍摄现场每天都充满紧迫感，无论是导演还是我都受到了很大的压力。因此每天拍完后，我们聚在导演的宿舍里对第二天拍摄部分的故事板进行讨论，以避免因为精神压力遗漏拍摄相关事宜。晚上倒了一杯啤酒，一边打瞌睡一边与导演聊天，这让我印象最为深刻。如果在韩国，一般这个时候我会上床睡觉，导演会高兴地跟演员一起喝啤酒。
   
  问：语言障碍会对拍摄好莱坞作品产生何种影响？会影响到什么程度？如果在韩国，与韩国工作人员、演员一起拍摄同一部《斯托克》，您认为会如何？
  
  答：几乎没有多大的语言障碍。过了一个星期后，当地的工作人员都开始敞开心扉，最后我感受到所谓的“电影语言”毕竟强于英语或韩语。当然，这一切都得益于制片人Jeong Won-jo做的优秀翻译。如果在韩国制作《斯托克》的话，会成为另外一个《斯托克》。也可能在更舒适的环境下进行拍摄，不过我觉得现在的《斯托克》是最完美的搭配。
   
  问：拍摄《斯托克》时，您最看重的是什么？
  
  答：《斯托克》是我的首部好莱坞作品，我要把思考方式带过去，但是身体力行的东西都要按照好莱坞的方式。该片在结构上每一个场面都具有重要的意义。该片的关键在于一层一层积累起来的故事。为此，对于剧本的理解和和人物一同被同化极为重要。因此，我比任何一部作品都更努力地了解了每一句台词的含义。
   
  问：作为摄影指导，您觉得韩国与好莱坞有什么区别？
  
  答：在拍摄时间只有韩国一半的情况下，仍然要把每一个细节收入镜头。拍得好固然重要，但拍得又快又好更为重要。
   
  http://mn.kobiz.or.kr/cheditor/attach/xucAeqCksOqXduxqWrgw.jpg
   
  问：以《斯托克》为契机，您是否想过韩国主创人员（在摄影、美术、武术等方面）会受到外国制片方邀请？工作人员应该提前做好哪些准备？
  
  答：韩国工作人员一般都很能干，都具有非凡的才能。外国制片方都对韩国工作人员感兴趣。不过，与导演进军好莱坞不同的是，那些制片方不愿意为了邀请韩国工作人员还专门找翻译。如果不是与导演一起参与工作，必须克服语言障碍，现在我也在学习英语。
   
  问：您曾担任朴赞郁电影《蝙蝠》、《亲切的金子》、《老男孩》等主要作品的摄影指导，在拍摄《斯托克》时，朴导的指示与以往有何不同？
  
  答：朴导的指示变得更简明，好像他对自己更有信心和底气了。对于某种事情不太清楚的时候不是会变得啰嗦吗？《斯托克》与以往作品不同，朴导的指示更明确，而且他决定所有事情都很迅速。
   
  问：如果因为《斯托克》的拍摄经验，包括好莱坞在内的外国制片方邀请您担任摄影（联合摄制）的话，您会最先考虑什么？
  
  答：海外作品不一定都是好的。最重要的是遇到好剧本、好导演。我觉得韩国电影非常优秀，所以如果到国外拍摄，我想要参与无法在韩国拍摄的电影。
   
  采访人：记者KIM Hyun-min