关于淳安县（原遂安县）一些特殊词及用法

（转载）

 

徽语遂安县(现合并为淳安县，古属于歙县南乡)方言特殊词用法分析。为了方便读音我在后面加注假名，因为用假名的音最准确，以便阅读：

（一）特殊词及用法

1、 nei   ね  用于词尾。好了（好lei），去了（ke  lei）

2、 ga  或 ga  dai   か だ  跟别的词组合。 好的  （好 ga  dai）

3、 wa    は  修饰人称我（ ngo  wa）他（ke  nei  wa）。用于反问句相当于吗。

4、 dei  si   です   肯定句，那是的（ a  dei  si  ）

5、 ma  si   ます   才不去了（ma  si  ke去  qiu着  liang两  xi 手  lei）  情绪不好时加重语气用。但是没有这个词，语句显得不完整。另一种是有可能发生的意思，Ma  si  拷你两哈（真想打你两下）。Ma  si  搭个  ju样  （有可能变成鬼样，形容会很狼狈）。克类maす  si す （走了哈）。

6、 da     だ   语气词相当于咯，起肯定作用，   在这里（ 阿搭da ）  

7、 ma  nei   まね  转折否定的意思， 当一个人说肯定是他干的事情的时候，就可以说 ma  lei ， 意思是，不是他干的啦。

8、 ai  lei  ma  si   ぁります  独立成句表示肯定。一般放在肯定句前面。

9、 ai  lei  ma  sei   ぁりませ 放句子前面，或独立成句表示委婉否定词。

10、 die  si  nei   ですね  可用于感叹句，a  die  si  lei （那是，那是）

11、 ga  la    がら   相当于，的啦，好的（好ga  la）

12、 ai  lei    ぁね  表示转折相当于那么。

13、 a  lo     ぁの   现在（一般指刚前面刚发生的时间内）。另一种用法是离现在最近的阶段，a  lo  噶（的）人啊，真不像话，（现在的人真不象话）。

14、 ma  si  dai   ますだ  句后表示肯定

15、 dai   ho    だほ  跟动词后面，表示完成。刚走（a  lo 现在 ke去  ga的  dai  ho）

16、 wa  la  wa  la    はらはら   表示不赞成别人说的。形容一个人会叫。

17、 dei    で  一般连接用没具体意思。但是不能少，用的很频繁。

18、 hai  la   はら  表示很多，我家里还有很多放着了（nga  la我们  ga家  li里  die  wa 还  yi 有 ha  la 很多 kang放  si  da搭）

19、 na  wu   liu  ga   表示程度  很好（好啦wu  liu  ga）

20、 di  ba     假设、可能的意思，但是不是假如的意思，假如一词用的是（通tong明ming）。

21、 di   只有

22、 se  gie   不管什么样中不管的意思。Se  gie  哪里（不管哪里）se  gei  哈伊样子（不管怎么样）。

23、 Bie   语气词表达反驳别人的意思，当你说东西不好的时候，我反驳就可以说（好噶别）

24、 Se  gei  随便的意思， 随便我怎么说（Se  gei  ngo 哈  一  刚）

25、 之啦（之是），在的意思，在哪里玩啊（之啦哪里斯啦），在这里（之是阿搭）。

 

(二)、基本词汇

做什么      （则太啦，哈能） 。

什么        （太呐里,太呐）。

怎么啦      （哈伊）。

今天        （跟日）。

明天        （明日）

早上        （朝头）

晚上        （阴别，夜里）

太阳        （日头）

中午        （恩时）

去玩一下    （克丝哈添）

我          （吾，ngo，）  

我们        （阿啦  ）

你          （你）

你们        （你啦）

他          （克）

他们        （克啦）

给          （恩）

假如        （通明是刚）

有没有      （埋an汗嘎哇？埋an， men） 

学校        （好堂）

学生        （好桑）

现在        （延赛，阿楼）

这里        （阿哒）

那里        （爱搭）

那么          （哎别）

那就这样吧  （哎别斯斯啊样哒）

傻子        （痴dei）

回家        （克ga）

家里        （ga里）

事情        （事体）

黄瓜        （生瓜）

茄子        （落丝）

大便        （才物）

小便        （才西，才斯）  

故意        （特为，特为里）

非常多      （木拉拉，哈啦，多啦无料噶，多撒）

坏人        （P浓 ，歪浓）

房子        （屋）

人口        （宁可）

拿来        （到来，担来）

有时候           撒明子

小孩             小人

爷爷             秋秋

奶奶             伊娘

外公             阿公   外公

外婆             阿婆   婆婆

客人             恺宁

幸福，富裕        快活

快点             快滴滴   快心    快色

爸爸             爸爸

妈妈             姆妈

睡觉             困高   芒高

望，网           莫on   找不到发音，合起来代替吧

老婆              老妪   

媳妇             新妇

巴掌             麦古

钱               钞票   同先

窗户            槛门

蚂蚁            臭观音

浙江            接刚

爱              没有（欢喜代替）

嫦娥            嫦哦

光              工  

光滑            紧工

滑倒            黎倒  黎跌

 

(三)例句

遂安语法主要句式以下全用平声念：

1.他是做什么的啊。   

克里哇，则太拉嘎啦。（xxx哇，xxx噶啦）

2.他是个做生意的吧，

克里哇，则山一ga  dai  ho。

3.不会吧，上次问他，他说是公务员

阿里嘛塞，头回闷克地，克工是公务员嘛斯哒。

4.哦，是这样的啊，看不出来哦，我以为他是做服装生意的哦

哦，是阿样噶啦。出BE缺了噶哦，ngo里地吧克斯则服中山一地斯噶。

5.他是我老朋友了，那么下次故意叫他到我家里来玩。

克里哇，搭阿拉地斯老朋一类啦，阿别哈回叫克特为里到ngo  ga里了斯哈嘛斯哒。

6.我才不好意思了

ngo地斯不太啦好意思类噶咯

7.你这种什么人哦，你怎么能这么做了

哦号太啦人噶，你给人地，哈伊能够啊样则哒伙。

8.要是你跟我一起请他来，那也没关系

嘛斯你搭ngo一次请克来地斯，啊也埋太啦关斯噶咯。

9.恩，那就这样，我现在很忙，先走了。

诶，阿别斯斯阿样哒，ngo里阿咯昵忙啦无留哦，先ki里嘛斯。