【老瞿说农】（150）   

         文学作品《飘》里的农庄

                          http://s8/bmiddle/0021Sj5Izy6Nc2rwzqve7&690

     庄园，是很多人萦绕在记忆深处的美丽影

     庄园，或称种植园（Plantation），庄园在美国南方曾经十分广泛的存在。即使今天，依然可以在南方各洲中见到其留下的历史遗迹。在老美心中，庄园是优雅文明的象征；对当今多数早已脱离田园生活的美国人来说，庄园更是萦绕在记忆深处的美丽影像。

　　根据玛格丽特·米切尔著名小说《飘》拍摄的电影《乱世佳人》中，有一段话外音“这里曾经是骑士和棉花的土地，称为老南方……在这个美丽的世界里，骑士之风已成为过去。如今只是梦的追忆……庄园与庄园主……一代文明，随风飘逝……”，这段话外音赋予了庄园一种梦幻般的色彩。

          http://s13/bmiddle/0021Sj5Izy6Nc2tPLrecc&690

  十二橡树庄园和塔拉庄园因《飘》而闻名，是主人公的生活家园和精神家园

　　在玛格丽特·米切尔的传世经典《飘》中，有两个庄园闻名于世已有半个世纪：一个是阿希礼的十二橡树庄园，另一个是思嘉丽的塔拉庄园，这两个庄园一个承载着爱情，一个承载着生命。

　　小说里这样描述这两个庄园：

（一）

“白色的房屋、红色的土地、棉花、家燕、小鸡、鸭子、火鸡。”

        http://s7/mw690/0021Sj5Izy6Nc2zLgncd6&690

 “春天来得很早，伴随来的是几场温暖的春雨，这时粉红的桃花突然纷纷绽放，山茱萸雪白也似的繁花将河边湿地和山冈装点起来。春耕已快要结束，湿润的土地饥饿似的等待着人们把它翻开并撒上棉籽，它在犁沟的顶上显出是淡红色，在沟道两旁的地方则呈现出猩红和栗色来。”

（二）

         http://s3/bmiddle/0021Sj5Izy6Nc2E2WA252&690   

“这一片土地红得耀眼，雨后更红得像鲜血一般，干旱时便成了满地的红砖粉，这是世界上最好的产棉地。这里有洁白的房屋，翻耕过的田地，缓缓流过的黄泥河水，但同时也是一个由阳光灿烂和阴翳深浓形成对比的地方。尚待种植的空地和绵延数英里的棉花田微笑着袒露在阳光之中。”

（三）

“大路对观的牧场上，牛、马和骡子静静地站在那里，把头颈从篱栏上伸出去，等待着被赶回棚里去享受晚餐。它们不喜欢那些灌木丛的黑影把牧地小溪遮蔽，同时抽动双耳望着思嘉，仿佛很欣赏人类的陪伴似的。”

          http://s16/mw690/0021Sj5Izy6Nc2KRGCb5f&690
 （四）

“那些带有支架的长长的野餐桌上沿着威尔克斯家最漂亮的亚麻布，这些餐桌常常摆在最阴凉的地方，两旁是没有靠背的条凳；空地上还放着一些椅子、矮脚凳和坐椅，是给那些不喜欢坐条凳的人准备的。”

（五）

“她的眼光沿着那条因早晨下过雨而变得血红的大路沉思着，在心里跟踪着这段路程奔下山冈，到那懒洋洋的弗林特河畔，越过荆榛杂乱的沼泽谷底，再爬上下一个山冈到达“十二橡树”村。艾希礼就住在那里。此时，这条路的全部意义就在这里——-它是通向艾希礼和那幢美丽的像希腊神殿般高踞于山冈上的白圆柱房子。”

现实中的十二橡树庄园

　　现实中的塔拉庄园虽无从考评，而十二橡树庄园的原型，Oak Alley Plantation庄园则位于新奥尔良（New Orleans）和巴顿罗基（Baton Rouge，路易斯安那州府）之间。园如其名（中译名橡树庄园/橡树巷庄园/橡树甬道庄园），这个庄园的特色在于其主宅前面的由28 棵巨大橡树构成的林荫通道（直通到密西西比河边）——这也是橡树巷名字的由来。橡树种植于十八世纪初，至今已有300岁左右，枝干粗大交叠，形成一道绝美的景色。

　　尽管橡树种植的很早，但橡树庄园的真正建造却始于一百多年后的1836年。当时，路易斯安那州糖业大王杰奎斯·特雷斯波（Jacques Telespore）与其妻瑟琳娜（Celina）新婚未久，买下了此地兴建豪宅作为爱巢。为抵御南方的热浪和烈日，墙厚达16英寸，并在四周设计了深达13英尺的环绕长廊——门廊本是美国南方建筑的特色，但象这样的规模还不多见。杰奎斯·特雷斯波于1848年去世后，出身于新奥尔良法国角（French Quarter）的女主人既无经营蔗田和糖厂的经验。于是此豪宅几经转手，一直到1925年，慈善家安德鲁·斯图亚特（Andrew Stewart）将庄园买下，成立了非营利基金会来进行管理，并对公众开放至今。

http://s12/mw690/0021Sj5Izy6Nc2P2jA76b&690