TIME drops in decay,  

Like a candle burnt out,  

And the mountains and woods  

Have their day, have their day;  

What one in the rout      

Of the fire-born moods,  

Has fallen away?

心境

叶芝 诗/黎历 译

光阴渐逝于腐朽，

如蜡烛燃尽成灰，

群山与树林

正苍翠峥嵘，峥嵘苍翠；

拥有涅槃心境之人

谁已消退？

    疑问1，“What one in the rout” 这句里的“rout”，作为名词，是“溃败”的意思，那么，词组“in the rout of” 可以理解为“在……的溃败中”……这样一来，叶芝所指的“what one”，究竟是“拥有涅槃之心”还是“未达涅槃之心”？ 

      另外，虽然“rout”还有“人群”（尤指乌合之众）的意思，“of”后面接的是“涅磐之心”，似乎“rout”在此不应该是“人群”的含义……

疑问1

，

原诗是7行，最后3行在翻译过程中化为2行，的确是无奈之举。但有没有更好的处理方式？