最近在整理搜罗来的奥登译诗。坊间流传的译诗，主要有两类：一类是有借鉴价值的，比如查良铮的，还有黄灿然、薛舟、范倍等人，但即使是他们，也有误读的地方；还有一类是激荡人心的，他们出于真心喜爱奥登诗歌，译出了一些，尽管有错误，尽管缺乏诗意，也给我很多感动。我曾经给自己的学术定位是——译介奥登。国内唯一发行的奥登相关著作是桑克翻译的《学术涂鸦》，这本轻体诗，在奥登诗歌版图里算是九牛一毛了。我想翻译奥登的诗歌，但总觉得力不从心。在学校里待久了，求真、求实的思想深深印刻在脑子里，每个词语、每个句子、每重含义，我都希望做到准确，最大限度地还原奥登本人。所以，私下里，我会在别人的译诗上圈圈点点，以备日后有勇气翻译的时候，提醒自己不要犯同样的错。可是，我遇到了马布，一个诗人，一个在翻译奥登的诗人。当我知道他已经将奥登前期的诗歌翻译得差不多了的时候，我的内心充满了期待。我想做他的阅读者，甚至在他的译作出版之前，看一看，挑点刺。他很真诚，在我没有将想法说出之前，竟然就邀请我给他的译作挑刺了！我又想到了那句口头禅——人生果然充满了意外。

      昨天整理到奥登的“Too Dear，Too Vague”的时候，思维纠结住了，有想不通的地方，然后对照查良铮的翻译，觉得更想不通了。翻箱倒柜找资料，终于让我看到蛛丝马迹。应该说，查良铮因为时代的局限，资料占有便不那么丰富了，以至于他能够理解奥登，却没有百分百地还原奥登。我们先中英文对照看：

 

 And cannot go                                            那就隔着墙壁，

From yes to no,                                          从“是”走到“不”