海岚

情人节，我想也是一个在翻译过程中，概念的内涵和外延磨损了的一个词。这一天，的确是情人间表达爱意的绝好日子，但因此就把这一天翻译成情人节，就有磨损了。

我在加拿大第一次收到情人节礼物是我教的班里的一个小男孩儿，2月14号这天他送了我一个卡，还有一小盒巧克力。卡上写着：Will you be my valentine? 我当时有点小懵，因为我在国内通过翻译学的，这一天应该是叫情人节呀。

后来我们园长Ann领着老师们玩儿Secret Valentine 的游戏。在2月14日所在的一周里，园长把写有老师们名字的字条放大瓶子里，让每个老师抽一个，只有自己知道，不要让任何人知道，然后每天在幼儿园不同的角落放一个礼物给这个人，但署名就是Your Secret Valentine 。老师们每天在幼儿园不同的角落去发现自己的惊喜，然后互相猜到底谁是我的Valentine呢？

我碰到的伪装的最好的是我的同事斯黛西，她下班和我一起走到地铁站，路上就议论Valentine礼物的事儿，我说我小时候就特别喜欢大嘴青蛙云云。我在2月14日那一周的某一天，还真就收到了一个嘴上绣个心的毛绒青蛙，我当时还没太往心里去。周末谜底揭晓的时候，我发现原来她精心找到大嘴青蛙给我！我特别感动。那只大嘴青蛙，我也给带到了美国，成为我的一个美好记忆。由此看，情人节不仅仅是情人间的节日。

美国东部时间，明天就是情人节了，我今天收到了学生送的巧克力。这也不是情人间的表达。我的儿子给班上每个同学，包括老师，都精心制作了纯手工的Valentine 卡，这也不是情人间的表达。

原来，Valentine‘s Day 就是表达友情，爱情，师生情，各种美好感情的日子。英汉翻译的时候，是不是那个翻译就看见情人间的表达了，没有深度了解呀，我不知道，不管怎样，我们就对自己的Valentine说一声 Happy Valentine‘'s Day 吧！

附图是我儿子制作的卡。Happy Valentine's Day!
http://s7/mw690/0021K38pzy78LYdcbn876&690Day" TITLE="情人节<Valentine's Day" />

http://s12/mw690/0021K38pzy78LYfg3of9b&690Day" TITLE="情人节<Valentine's Day" />

http://s5/mw690/0021K38pzy78LYfnOPqb4&690Day" TITLE="情人节<Valentine's Day" />

http://s7/mw690/0021K38pzy78LYfuXAy06&690Day" TITLE="情人节<Valentine's Day" />

http://s5/mw690/0021K38pzy78LYfBlnm04&690Day" TITLE="情人节<Valentine's Day" />

http://s15/mw690/0021K38pzy78LYfPUN85e&690Day" TITLE="情人节<Valentine's Day" />

http://s1/mw690/0021K38pzy78LYfWEi460&690Day" TITLE="情人节<Valentine's Day" />

http://s2/mw690/0021K38pzy78LYg3Nkdd1&690Day" TITLE="情人节<Valentine's Day" />

http://s13/mw690/0021K38pzy78LYgaymwec&690Day" TITLE="情人节<Valentine's Day" />