有位兄弟拿到加拿大移民纸后听说魁省福利好，上学还能拿钱。就豪情万丈地在蒙特利尔登陆了。这里有世界独一无二的101语言法，其中有一条就是街路都要用法语牌子。租好房子安顿下来就要去移民局报到。心想应该知道一下自己的地址，于是走出家门，见他家街角处有一绿色牌子Cul-De-Sac，以为这就是他居住的街名了，又抄录下门上的号码，搞定。到移民局后果然要报告自家地址，他很高兴自己早有准备，于是递交上去，结果移民局官员大人直摇头，很是不悦的样子。这位仁兄也一头雾水，心想我核对了好几次，没错呀。后来经旁人指点Cul-De-Sac乃法语“此路不通”或“死胡同”的意思。据说这位仁兄后来悲壮地出走温哥华了 。