加载中…
个人资料
JOJOSPY
JOJOSPY
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,226
  • 关注人气:7
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《道程》 译文

(2010-12-30 11:17:59)
标签:

日本

高村光太郎

道程

情感

分类: Stories

    因为突然地想念父亲,所以将日本诗人高村光太郎写于1914年的《道程》,用中文和韩语翻译了一下经典桥段。

 

人類の道程は遠い
そして其の大道はない
自然の子供等が全身の力で拓いて行かねばならないのだ
歩け、歩け
どんなものが出て来ても乗り越して歩け
この光り輝く風景の中に踏み込んでゆけ
僕の前に道はない
僕の後ろに道は出来る
ああ、父よ
僕を一人立ちにさせた父よ
僕から目を離さないで守ることをせよ
常に父の気魄を僕に充たせよ
この遠い道程のため

 

人生之路幽长

却没有康庄大道

自然的孩童们必须奋力开拓前行

一步一步

逾越千难万险

才能踏入恢弘壮丽的风景

我的前方没有路

我身后将踏出路

啊 父亲

你教会我成长

请守护我

请不要转移你的目光

让你的气魄一如既往地充盈我

在我幽长的路途上

 

인간의 노정(路程)은 멀다

그리고 대도(大道)가 없다

자연의 아이들이 모든힘을 다 쓰고 개척하여 앞으로 나가야겠다

걸어가면서

어떤것에 직면해도 넘어가서만

그 아름다운 풍경에 들어가게 된다

나의 앞에는 길이 없다

나의 뒤에는 길이 생긴다

아 아빠

나를 어른이로 만들어준 아빠

눈이 나에서 떨어지지 않도록 지켜줘

항상 아빠의 기백으로 나를 충실하게 해줘

그 먼 노정이기때문에

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有