加载中…101113校对日志：容志行的“行”读háng还是xíng？
(2010-11-13 13:43:39)
标签：
校对志行文化 |
分类： 校对日志 |
亚运会开幕式上，周涛把容志行的“行”读成了“háng”。
以前我一直以为是志行（xíng），然后就查了一些资料，在2009年第43期的《瞭望》上发现有一篇容志行的专访，其中谈到了“行”的读音——
《瞭望》：许多人都叫你容志行（hang），但也有人说应当叫容志行（xing），哪一个正确？
容志行：大家长期以来都误叫成了容志行（hang）了，但我的名字的意思是千里之行、始于足下的意思，正确的念法应当是容志行（xing）。当初我第一次进国家队时，队友们就叫起容志行（hang）来了，后来由于电视和广播的实况转播，越来越多的人叫我容志行（hang），以讹传讹，后来我也习惯了。不仅如此，我的亲戚朋友们也习惯了，正确读音的名字反而叫的人越来越少了。
又请教了一位在广州的校对界的前辈，他说——
容志行是台山人，当地也属于广州方言区域，同时他长期在广州生活。
广州人管逛街叫“行街”（hang gai），我公司附近有条路叫“纸行路”（ji hang
lu），行（hang）在广州话里也是行（xing）的意思。
当然，从普通话角度，zhi xing读音肯定是没问题的。
但是，从他生活的环境看，大家更愿意叫他zhihang。
喜欢
0
赠金笔