巴菲特收购内布拉斯加家具店之协议

1983年8月30日

罗斯.布鲁姆金夫人及家族：

奥马哈，内布拉斯加

（1）       你们拥有内布拉斯加家具店（“NFM”）的100%股权，NFM是非常成功的家具用品零售生意，在奥马哈西部拥有一个约43英亩的仓库和销售场地（包括周围预留扩张的土地）。

（2）       伯克希尔.哈萨维公司（“伯克希尔”）对你们的非凡成就钦慕已久，因此提议以5535万美元收购你们持有的90%NFM股权，罗斯.布鲁姆金夫人及家族保留余下10%股权，且遵守条款A的相关股权协议。

（3）       在满足了哈特-史葛-罗宾诺修正案之反垄断法相关要求之后，该协议立即生效，双方尽可能快的完成该交易。该条款只不过是个形式，如果你们接受伯克希尔的收购提议，几乎100%能够在50天内完成该交易，因为伯克希尔没有兴趣收购其他家具零售生意，伯克希尔收购NFM也不会增加其在其他家具零售企业的持股。如果哈特-史葛-罗宾诺造成时间超过50天但不超过90天，该收购价将以年化12%的速率提高。如果哈特-史葛-罗宾诺造成时间超过90天（伯克希尔认为这不大可能），双方都有权取消该收购交易。

（4）       交易过程条款：

（i）          NFM的每个股东都将保证相关股东的股票有效所有权归于伯克希尔。

（ii）         罗斯.布鲁姆金向伯克希尔保证：

（A）      伯克希尔拥有90%NFM股份，NFM在任何情况下都不得承担发行新股的义务。

（B）      NFM（包括拥有的用于仓储和销售的约43英亩土地，其中部分空地）截至1982年1月31日会计年的税务申报表和公司财务数据，其复印件已经提供给了伯克希尔，这些能够公平反映NFM的合并经营状况和资产负债状况。

（C）      1982年1月31日之后：（a）NFM的经营状况不比1982年1月31日截至会计年差；（b）NFM的所有事务（除了下面描述的两个不动产）都在正常运营或扩张的过程中；（c）截至1983年7月31日未经审计的资产负债表状况已有所改善，其复印件已提供给了伯克希尔；（d）1983年7月31日至交易完成时，NFM没有进行过分红。

（5）       在该交易完成后，伯克希尔会立即让NFM将持有的2个位于奥马哈的不动产卖给之前的股东，交易价格为100万美元，这两个不动产对NFM目前的业务来说没有必要。

（6）       如果你们同意上述条款，请股东和股东家族代表签完字后将副本返回给伯克希尔，该封信将作为NFM股东和伯克希尔之间的正式协议。

伯克希尔.哈萨维公司由沃伦.E.巴菲特董事长签字

接受方由罗斯.布鲁姆金夫人及家族代表签字

翻译：黄建平

------------------------------------------------

硬广告：《巴菲特投资案例集》购书地址：当当网 京东商城 亚马逊