李白传

李白字太白，兴圣皇帝九世孙。其先隋末以罪徙西域，神龙初遁还，客巴西。

【注释】兴圣皇帝：即西凉武昭王李暠（hào），唐玄宗二年追谥。

徙x  （1）迁移：徙居（搬家） 迁徙 流徙。

（2）流放的刑罚：徙边边（流放有罪的人到边远地区）。

【翻译】 李白，字太白，他是兴圣皇帝的第九代皇孙。他的祖先于隋朝末年因罪被流放到西域。神龙初年，他的父辈从西域逃回来，客居于巴西（在今四川江油）。

白之生，母梦长庚星，因以命之。十岁通诗书，既长 ，隐岷山。州举有道，不应。苏颋（tng）为益州长史，见白异之，曰：“是子天才英特，少益以学，可比相如。”然喜纵横术，击剑，为任侠，轻财重施。更客任城，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂来山，日沉饮，号“竹溪六逸”。

【注释】

长庚 Cháng gng黄昏时出现在西方天空的金星的名称——亦称“太白”。

东有启明,西有长庚。——《诗·小雅·大东》

以：介词，不能做动词用！
（1）用，拿，把，将：～一当十。～苦为乐。～身作则。～邻为壑。～讹传讹。～往鉴来。
（2）依然，顺，按照：～时启闭。物～类聚。
（3）因为：～人废言。勿～善小而不为。不～物喜，不～己悲。
（4）在，于（指时日）：“子厚～元和十四年十一月八日卒，年四十七”。
（5）目的在于：～待时机。～儆效尤。   文言连词，与“而”用法相同：梦寐～求。
（6）用在方位词前，表明时间、方位、方向或数量的界限：～前。～内。
（7）用在动词后，类似词的后缀：可～。得～。  古同“已”，已经。  太，甚：不～急乎？
（8）及，连及：富～其邻。

（9）以儆效尤 yjng-xiàoyóu儆，警告。尤，过错。以儆效尤指对某一坏人所做的坏事处以重刑，来吓阻其他想要仿效做坏事的人。

【翻译】李白诞生的时候，他母亲梦见太白星，因而取其字为太白。十岁时就通读诗书，及至长大成人，隐居于岷山。当时所在州郡以有道科举荐他，他没有应举。苏颋为益州（今四川成都）长史时，见到李白，感到惊异，说：“这个青年天才英特，如果再少加努力，增加点学问，便可以同汉代的司马相如相比。”然而李白喜欢纵横家的那一套术数，学击剑，想当个游侠之士，轻财好施。后来他到任城客居，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居住在徂来山，每天都沉溺于饮酒作乐，人称“竹溪六逸”。                   

天宝初，南入会稽，与吴筠善，筠被召，故白亦至长安。往见贺知章，知章见其文，叹曰：“子，谪仙人也!”乃解金龟换酒，终日相乐。

【注释】金龟：袋名，唐代官员的一种佩饰。解下金龟换美酒。形容为人豁达，恣情纵酒。

【翻译】  天宝初年，李白南游到会稽（今浙江绍兴），和吴筠友善。吴筠被召入京，所以李白也到了长安。李白在长安，去拜见贺知章；贺知章见到他的诗文，感叹地说：“您，是个天上贬下人间的仙人啊。”              。    

联想 贺知章的诗文：

回乡偶书：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。
咏柳：碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

言于玄宗，召见金銮殿，论当世事，奏颂一篇。帝赐食，亲为调羹，有诏供奉翰林。白犹与徒醉于市。帝坐沉香亭子，意有所感，欲得白为乐章，召入，而白已醉，左右以水靧面，稍解，援笔成文，婉丽精切无留思。

【注释】靧(hui)：洗脸。援yuán 牵引：攀～。～之以手。帮助，救助：支～。～外。～助。～军。～救。增～。孤立无～。引用：援用。援引。援据。执，持：援笔（拿起笔来写，如“援笔而书”）。

【翻译】并在玄宗面前说起，玄宗于是在金銮殿召见李白，论当代的大事，献上一篇赋颂。玄宗皇帝赐李白吃的东西，并亲自为他调羹，下诏命他为翰林供奉。李白和酒徒还在街市中醉酒，玄宗皇帝坐在沉香子亭，忽然意有所感，想要听演奏歌唱李白的歌词，于是召李白入宫，而李白已经醉倒，左右侍从用水洗他的面，酒醉稍醒，拿笔给他，他提起笔一挥而就，下笔成文，词章婉转华丽，意精旨切，一气呵成，不留余思。

帝爱其才，数宴见。白尝侍帝，醉，使高力士脱靴。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃，帝欲官白，妃辄沮止。白自知不为亲近所容，益骜放不自修，与知章、李适之、汝阳王琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“酒八仙人”。恳求还山，帝赐金放还。白浮游四方，尝乘月与崔宗之自采石至金陵，著宫锦袍坐舟中，旁若无人。

【注释】

沮j （1） 阻止：沮遏。

（2）坏，败坏：沮丧（sàng ）（失意，懊丧）。色沮。力竭功沮。

【翻译】玄宗皇帝爱他的才华，几次召见宴请。李白曾经陪玄宗皇帝饮酒，醉了，让高力士为他脱鞋。高力士平素为朝中显贵，当替李白脱鞋，深以为耻，于是挑剔他诗中的毛病，并加以附会，以激怒杨贵妃。玄宗皇帝想让李白当官，杨贵妃总是从中作梗加以阻止。李白自己知道不被玄宗的亲近所容忍，愈加桀骜不群，放荡不羁。与知章、李适之、汝阳王琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂一起被称为“酒八仙人”。 李白恳求引退还山，玄宗皇帝也就赐给他金帛，让他回去。李白浮游漂泊于四方，曾经于夜间借着月色，和崔宗之乘船从采石矶至金陵（今江苏南京），身上穿着皇帝所赐宫锦袍，坐在船中，旁若无人。

安禄山反，转侧宿松、匡庐间，永王磷辟为府僚佐。磷起兵，逃还彭泽；败，当诛。初，白游并州，见郭子仪，奇之。

【注释】辟bì 君主：复～。指君主招来，授予官职：～召。～引。～书。～除（征召推举授官）。～举。

 【翻译】

 安禄山起兵造反，天下大乱，李白辗转于宿松（今属安徽）和匡庐（今江西庐山）之间。永王李王聘请他到幕下当僚佐，及至永王起兵，心怀不轨，他即逃回彭泽（今属江西）；永王失败了李白论罪当斩。其初，李白游并州（今山西太原）曾见郭子仪，暗暗称奇。

子仪尝犯法，白为救免。至是子仪请解官以赎，有诏长流夜郎。会赦，还寻阳，坐事下狱。定罪：连～。反～。～赃（犯贪赃罪）。

拓展延伸温故知新：

夜郎——随君直到夜郎西——闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 全诗——诗中的杨花落尽联想到暮春——联想到暮春的诗歌《晚春》 ——杨花比作漫天雪飞——联想到把雪花比作什么的诗文——咏雪 白雪歌送武判官归京

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

晚春 韩愈 (唐)草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

咏雪 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

白雪歌送武判官归京  [ 唐] 岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

【翻译】

当时郭子仪曾犯法，应受处罚，李白救了他，他才免受处罚。及至李白论罪当诛的时候，郭子仪愿解除官职以赎李白之罪，于是他得免于一死，朝廷下诏，把他长期流放夜郎。正好碰上大赦，又回寻阳（今江西九江）因事获罪下狱。

时宋若思将吴兵三千赴河南，道寻阳，释囚辟为参谋，未几辞职。李阳冰为当涂令，白依之。代宗立，以左拾遗召，而白已卒，年六十余。

【翻译】

那时宋若思率领吴地之兵三千人将赴河南（今河南洛阳），道经寻阳，将李白释放了，并聘请他为行军参谋，没多久，又辞去参谋之职。李阳冰任当涂（令属安徽）县令，李白去投奔他。代宗即帝位后，召李白任左拾遗之职，而这时李白已经逝世了，终年六十余岁。

白晚好黄老，度牛渚矶至姑孰，悦谢家青山，欲终焉。及卒，葬东麓。元和末|宣歙观察使|范传正|祭其冢|禁樵采。文宗时，诏以白歌诗、裴旻剑舞、张旭草书为“三绝”。

【翻译】

 李白晚年颇好黄老之学，经牛渚矶来到姑孰（今安徽当涂），喜欢谢月兆终老的青山，他也想在此地终老。等他死了，先葬在龙山东麓。元和末年，宣歙观察使范传正到姑孰祭奠他的墓，并下令禁止在李白坟墓周围采樵和放牧。唐文宗时，下诏以李白的歌诗，斐旻的剑舞，张旭的草书，合称为“三绝”。

（节选自《新唐书  李白传》）