琅琊溪述 （唐 独孤及）

翻译缘由：

这篇小文是在做《醉翁亭记》的阅读拓展中发现的，后来发现该文部分曾经是海淀区的期中考试题，为了更好的理解该文，我又找到这篇文章的全文，想好好地了解一下，结果发现，该文不是一般的难以理解，我找了若干的字典词典，加上网上的答案，参考若干，勉勉强强做出了这样的翻译，实在是有不小的难度，以后中考要纯考课外的文言文，足以让老师们焦头烂额，而况我们只知埋头学习，不问为何是何不知融会贯通的可怜的学生们。咳，水来土掩，兵来将挡，尽我心力，爱咋滴咋滴吧。

【作者简介】

独孤及（726年－777年），字至之，洛阳人。唐朝大臣、散文家。

幼丧父，由母长孙氏教之，七岁诵《孝经》，后遍读五经，重大义而不为章句之学，有“立身行道，扬名于后世”的志向。年二十馀，游汴州（今河南开封）、宋州（今河南商丘）间﹐与贾至﹑高适辈交往。安史之乱时，避居江南。代宗时，召为左拾遗，不久，改太常博士。后历任濠州、舒州、常州三州刺史。古文运动先驱作家。韩愈为古文，曾以其为法，并曾从其游。

陇西李幼卿，字长夫，以右庶子领滁州，而滁人之饥者粒，流者占，乃至无讼以听。故居多暇日，常寄傲此山之下。

译文：

陇西的李幼卿，字长夫，以皇帝的侍从官身份治理滁州。（由于其治滁有方，）使饥饿者有食，流亡者返乡，乃至于连诉讼也没有了。所以有不少的闲暇时间悠游山林，寄情与景。

右庶子：官名，太子宫官，可以译为“皇帝的侍从官”。  领：治理。

点评：作者一开始点明李幼卿的政绩显赫，所以才有闲情逸致来寄情山水，一方面是赞美李幼卿的政绩斐然，一方面为下文的琅琊溪的由来做铺垫。

因凿石引泉，酾其流以为溪，溪左右建上下坊，作禅堂琴台以环之，探异好古故也。

译文：

因此开凿和疏浚山泉以为溪流，并在溪的左右构建了可供歇息的上下坊，又环绕着溪流建了禅堂和琴台。这是为了仿照古法，探求其中的意趣罢了。

按《图经》，晋元帝之居琅琊邸而为镇东也，尝游息是山。厥迹犹存，故长夫名溪曰琅琊。

译文：

按照古书《图经》的记载，曾为镇东大将军的琅琊王晋元帝的住处是琅琊，曾在此山游玩和休憩，它的遗迹现在还有迹可查。所以长夫（即李幼卿，字长夫）就把这条溪水的名字叫做琅琊溪。

点评：说明琅琊溪的由来，本来是琅琊王晋元帝曾经到此游玩和休憩过，因此取名，但并没有专门的修整过。

他日赋八题，题于岸石，及亦状而述之。是岁大历六年岁次辛亥春三月丙午日。述曰:

译文：

一天，琅琊王题诗八首于岸边巨石上，以记录这些情况。这一年是大历六年，是辛亥春三月的丙午日的事情。文章说：

自有此山，便有此泉。不浚不刊，几万斯年。

译文：

自从有了此山，也就有了此流泉。从未有人去开挖和疏浚它，也有了数万万年。

造物遗功，若俟后贤。

译文：

这是造物主的蛮荒之作啊，在等待着后来的贤人。

点评：琅琊溪因为有了幼卿公的清理开挖，才有了今天迷人的美好，好像琅琊溪也在等在这幼卿公的开发，这也为幼卿公的功劳填了一笔神秘的色彩。

天钟灵奇，公润色之。疏为回溪，削成崇台。

译文：

这是一片上天钟情的灵奇的山水，如今幼卿来为它修饰点染。疏导出回荡的溪流，又削劈出高高的台观。

山不过十仞，意拟衡霍；溪不袤数丈，趣侔江海。知足造适，境不在大。

译文：

仰望此山，不过十仞之高，却也有衡山的品味；俯瞰溪流，虽所见不过数丈之宽，其奔突回环也有观江赏海的意趣。可见观境不在大小，恰当即感惬意。

衡霍，衡山一名霍山，故称之为衡山。     侔，móu，相等，齐。

袤，mào，纵长或南北距离的长度（与“广”相对），南北曰袤，东西曰广。

点评：这两句写的很美，可以拿来为我所用，真正写出了，山不在高，有仙则名，水不在深， 有龙则灵的那种美好，美在恰如其分，不大不小，不高不矮，不多不少刚刚好。

怪石皑皑，涌湍潺潺。洞壑无底，云兴其间。仲春气至，草木华发。亘陵被阪，吐火喷云。

译文：

这里的怪石雪白，溪流汩汩潺潺；山间洞壑幽深不见底，白云时出其间。仲春时至，阳气升腾，万木吐绿，山花烂漫，怒放于山间岗地，红白相间，如火似雪。

亘陵：连绵的山头   被，同“披”铺满； 阪，山坡，山腰小道

点评：“亘陵被阪”这个词翻译起来难度很大，找了很多的地方，不是一个词语，然后一个字一个字的查找，大概理解起来，就是漫山遍岭的意思，“被”就是“披满”的意思，这么猜测下来，倒也能文字通顺，很是得意了一会。

公登山乐，乐者毕同。无小无大，乘兴从公。公举觞酒，酒酣气振。溪水为主，而身为宾。

译文：

幼卿公享受着登山游览的快乐，大家也不分老幼尊卑，乘兴伴着同乐。幼卿公举杯畅饮，气势豪放，好像溪水反客为主，而自己反而是溪水的贵宾，与溪水为友，浑然到了物我两忘的境地。

舍瑟咏歌，同风舞雩。时时醉归，与夕鸟俱。明月满山，朱轓徐驱。石门松风，声类笙竽。

译文：

推开刚刚弹的琴，开始咏歌，忘情的舞蹈于春风中。当乘醉而归之时，已是禽鸟归巢，夕阳西下。已而明月满山，幼卿公坐着车子缓缓而行，松涛阵阵，若闻天籁之声。

朱轓：红色的车障，借指高官，这里指李幼卿公

点评：“时时”这个词有两个意思，一个是“不时，经常”，一个是“当时，是时”，结合文意，这里翻译成“当……时”更加恰当一些。

呜呼!人实宏道，物不自美。向微羊公，游汉之涘，岘山寂寞，千祀谁纪?彼美新溪，维公嗣之。

译文：

咳，人实在是大其道啊，并不是天地自己美，（是因为有人赞美她）。

遥想当年晋代羊祜，如果没有羊公游览汉水之滨，不登岘山慨叹，千年之下，又有谁知？而今它的美溪美水，是靠着幼卿公来维系它的美名啊。

念兹疲人，繄公其肥。后之聆清风而叹息者，挹我于泉乎已而!

译文：

考虑到幼卿公念念不忘，要把琅琊溪的美好公诸于世， （我今为你写此文以记之。）若后人到此在清风中叹息怀想，那就在这琅琊溪畔掬起清泉吧。

念兹：念念不忘   疲人：疲惫之民  ；   繄y。文言助词，惟 

公，公布；    肥，美好

点评：这段文字有点难理解，为什么要有个“疲民”呢，不晓得，只能直译了，然后根据网上有的翻译资料，加上意译的部分，总的理解起来，就是说明自己为何要写这篇文章的原因吧。总觉得这篇文章不是很好理解。因为其中部分文段被海淀区做成了期中考试题，所以拿来好好研究了一番，事实证明，这篇文章真的很难。