过年啊！还是要学学英文！

不过可以轻松点，你说是吧！？

大家来瞧瞧外国人如何翻译甄嬛传!!

 

※后宫排名 Ranks in the Harem

太后=Empress Dowager

皇后=Empress

皇贵妃=Royal Precious Princess

贵妃=Precious Princess

妃=Princess

嫔=Pin

贵人=Precious

常在=Lingering

答应=Promise

官女子=Servant Lady

 

※主要角色 Main Characters

甄嬛 Zhen Huan= 莞常在 (Lingering Smile) ＝莞贵人(Precious Smile)

朱宜修 Zhu Yixiu=皇后 (Empress)

年世兰 Nian Shilan=华妃 (Princess of Glory)

沈眉庄 Shen Meizhuang=沈贵人 (Precious Shen)

安陵容 An Lingrong=安答应 (Promise An)

曹琴默 Cao Qinmo=曹贵人 (Precious Cao)

丽嫔 =Pin of Beauty

富察 Fucha (a family name)=富察贵人 (Precious Fucha)

端妃 =Princess of Modesty

齐妃 =Princess of Regularity

敬嫔 =Pin of Respects

果郡王＝Gue Jun Wang 　

 

  

 

http://pic.pimg.tw/elite13/1359883230-14744914.jpg  

http://pic.pimg.tw/elite13/1359883257-219327435.jpg  

http://pic.pimg.tw/elite13/1359883318-3514000848.jpg?v=1359883319  

http://pic.pimg.tw/elite13/1359883337-2224833517.jpg  

 

 

开始会举一反三了吗?

这些翻译是不是很有趣~

原来果郡王是翻成Gue Jun Wang

我以为果郡王会是Fruit King XDDDD

 

 

接下来我们来看皇宫地名的翻译!

※ Palaces

延禧宫 =Palace of Lasting Fortune

咸福宫 =Palace of Whole Blessings.

承干宫 =Palace of Emperial Heritage

翊坤宫 =Palace of Wings

景仁宫 =Palace of Benevolent Hope

碎玉轩=Palace of Shattered Jade

寿康宫= Palace of Health

养心殿=Hall of a resting soul

冷宫=Cold Palace

 

※剧中台词翻译

小主＝young mistress

朕＝本宫＝哀家＝I

敬事房＝House of Respectful Affairs

一丈红＝A Zhang of Redness

螺子黛＝the snail eyebrow pencils (蜗牛眉笔???)

东阿阿胶=阿胶＝Ejiao

 

甄嬛传里有名的配乐—菩萨蛮+英文字幕一幕

 

 

 

 看了外国人翻译

可以体会到中西文化差异的乐趣

回味一下英文字幕的影片

终于找到很火的万福金安翻译

赶紧把这句背起来

过年的时候照样造句就可以用XD 

"臣女甄嬛参见皇上太后,愿皇上太后万福金安"

"I,Zhan Huan, pay respects to Your Majesty and Empress Dowager Her Hiness.

Wish you all the blessing"

 

另ㄧ个万福金安翻译

皇上万福金安＝Wish Majesty happiness and peace

 

Wish you all the blessing拜年的时候有没有很好用!!

大家新年快乐喔!

红包领多多

  

 

 

 

参考数据: http://www.viki.com/channels/7160-the-legend-of-zhen-huan

上海市永强进修学院

上海人民广场校：上海市黄浦区南京西路338号-天安中心1206室 

咨询电话：021-3428-2387│021-3428-2386│021-6333-1668 

永嘉校地址：上海市徐汇区永嘉路701号2F 200031

联系电话：021-34282388 咨询热线：400-168-8009

松江校地址：上海市松江区文汇路928号204 201620

联系电话：021-57885567

版权所有：菁英教育英语中心沪ICP备10209057号

关于菁英教育 | 雅思课程 | 托福课程 | 在线客服 | 分校位置 | 菁英教育 |