【随笔】“只有一个读音的奇文”_默兄

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

【随笔】“只有一个读音的奇文”

(2023-07-28 13:54:01)

标签：

==致谢新浪博客提供图片的作者==

“只有一个读音的奇文”

撰文/默兄

汉字博大精深

也算领教

从赵元任《施氏食狮史》里就能看出来

一个读音驾驱着上平、下平、上声、去声、入声中

溜达出完整的故事

非有厚实的文学功底不可

脑袋象储存的容器在炉里加热

在一定的条件下爆炸

产生出来

苞米花颗粒形状相似，大小不一，意思不尽相同

令人啧啧称奇

当然。我只举一桩小小的例子 足以

窥豹一斑

《施氏食狮史》

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。

氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。

食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

翻译：

石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。那时候，刚好施氏也到了市场。

他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。

吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。试试解释这件事吧。

==致谢新浪博客博友梦笔山翁提供的资料==

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report