广州塔（小蛮腰）（图片取自网络）

中国股民“孝心”爆表，在“爹、爹”声中迎来了父亲节。节日虽过，但“爹、爹”声还是不断，仅仅9个交易日，上证指数便从最高点5178一路狂跌近1000点，报收于6月26日的4192点，上演了新一轮股灾。

对股市表现，新闻媒体常用一个字，那就是“绿”。网民拿股市开涮，也少不了拿绿色说事。连广州“小蛮腰”晚上五彩灯光的变化，呈现出题图的灯光，也被拿来调侃股市的狂跌——只剩一片绿！

早年，还在中国混饭吃的时候，股票还是个新生事物，投身股海的人，寥寥无几，我们更是与股海绝缘。所以，对股市的认识几乎为零。到了花旗国，对股市有了耳渲目染的机会，头脑里慢慢地形成了绿涨红跌的概念。偶而在股海边上试试水，关心的也是华尔街，对万里之外的亚洲股市，几乎是不闻不问。偶然在报章上看到“一片惨绿，哀鸿遍野”的词语，虽理解是股市下跌，但为什么这样说，觉得困惑。怎么会“一片惨绿”呢？绿色不是股票上升吗？看华尔街股市，从来都是绿色表示上升，红色表示下跌的呀！很久之后，看电视新闻，对亚洲股市的情形，算是有了直观上的认识，才猛然醒悟，原来在亚洲地区，红色用来表示股票上涨，绿色表示股票下跌。

天哪，同一事物，老美和亚洲的表达截然相反，难怪“一片惨绿”的说法，困扰我那么久。

这文化的差异，也太过巨大了。

难怪广东人叫老外为“番鬼佬”，有什么东西都与中国人的表达方式倒过来的意思。

幸运这里的红绿表达差异发生在股市，那基本上属于虚拟的世界，股民眼中都看不到钱和股票的实物，看到的只是电脑屏幕或交易所大屏幕上显示的红红绿绿的数字。如果在现实世界，用来指引我们行动的表示方式截然相反，那麻烦就大了。试想，如果亚洲和美国的交通红绿灯表达的意思相反，您从亚洲来到美国，绿灯停？绿灯走？开车时能适应吗？恐怕乱了套！不知会多少人命会丧失在交通的混乱中。

股市的“绿”代表涨还是代表跌，无关大局，人们不会因此在股海中迷途。但在现实世界里，亚洲股市的“绿”，还是可能会要命的。

希望中国股市的这一片惨绿，不要闹出人命来。

还是那句老话，“股市有风险，投资要谨慎”。