关于“薄壳结构”的读音

    苏教版四年级下册语文《7.人类的“老师”》中有一段文字如下：“一个人握住一个鸡蛋使劲地捏，无论怎样用力也不能把它捏碎。薄薄的鸡蛋壳之所以能承受这么大的压力，是因为它能够把受到的压力均匀地分散到蛋壳的各个部分。建筑师根据这种‘薄壳结构’特点，设计出许多既轻便又省料的建筑物。人民大会堂、北京火车站以及其他很多著名建筑，屋顶都采用了这种‘薄壳结构’。”课文中出现的“薄壳结构”这个词前面还有一句话是“薄薄的鸡蛋壳。”大家都知道“薄”“壳”都是多音字，这两个字组合起来有四种读法。这两个难辨音的字同时出现在一个词语中，课文、教参中又没作特别说明，“薄壳结构”中的“薄”“壳”应该读什么音呢？“薄”在这里究竟该读“báo”还是“bó”呢？“壳”在这里应该读“ké”还是“qiào”呢？就这个问题和同事们进行了多次的讨论，有的查现代汉语词典，有的查字典，有的从百度上搜索，有的去问其他老师，但大家的意见始终不能高度统一，也征求过专家们的意见，都没有得到一个明确的答案。
    在最新版的《现代汉语规范词典》中未出现“薄壳”一词，但在“bó”的读音中有一个解释条：义同薄“báo”，用于合成词或成语（主要用于书面语），1.轻微（广种薄收）；2.不强健，不健壮（身体单薄）；3.不厚道（刻薄），不庄重（轻薄）；4.看不起，轻视，慢待（菲薄，鄙薄，厚今薄古）； 5.迫近，靠近（日薄西山，薄弱……）。再如“薄弱”、“淡薄”、“薄命”、“薄暮”、“尖嘴薄舌”，而“báo”主要用于口语，1.跟“厚”相对（薄冰，如履薄冰）；2.（感情）冷淡，不深（情分薄）；3.不浓，淡（酒味很薄）；4.不肥沃（薄田）。“薄”还读“bò”：薄荷，当然在“薄壳结构”不可能读这个音。关于“壳”的读音：也有两个，一个是ké，一个是qiào。其中ké也是主要用于口语，qiào用于书面语。
    我又上网查找了一些资料仅供参考：
    当初就这个词语应该读bóqiào，还是báoké，我着实烦恼了好久。据我们区教研员说，应该读bóqiào，因为是一个建筑方面的专用术语。但更多的老师说读“boke”。为此，我致电了江苏教育出版社，找到相关负责人咨询了一下，他告诉我说读“báoké”。理由是薄壳结构中的“薄”应该指扁平物体上下面之间的距离很小（跟厚相对）。
   “文读”则读bó，也就是说书面语色彩较重的“薄”多读bó。如“薄弱”、“淡薄”、“薄命”、“薄暮”、“尖嘴薄舌”，等等。
　　怎么分别呢？《异读词审音表》中说：“báo（语）常单用”，bó（文）多用于复音词”。“语音”的特征是常常单用，这比较好掌握。至于“复音词”就比较难区分了。如“薄纸”与“薄命”，哪个是复音词，哪个不是复音词呢？我们大致可以这么来区分：看看它们是不是结合得紧密，是不是比较凝固。后者结合得比较紧密，应视为复音词，读作“bó命”；前者结合得不紧密，结合得不紧密就等于单用，应读作“báo纸”。“薄雾”是属于结合得不紧密的，所以应读作“báo雾”。
　　附带说一下：前不久，不少老师打电话询问——《金蝉脱壳》一课中，“金蝉脱壳”中的“壳”注音作qiaò，其余的几个“壳”没有注音，该怎么读呢？我们的答复是：其余的几个“壳”都读作ké。什么道理？跟上面的情况相同：前者在成语中，是“文读”，故应读qiaò；后者有口语色彩，是“báo语音”，故应读ké。

——苏教版小学语文教材编辑部张庆
摘自《小学语文研究》第1~2期

    看过张老师的讲解，心想总算有了区分的标准。可是，如何区分词语间是不是结合得紧密，比较凝固呢？就比如此处的“薄壳结构”，两个较难辨的字都出现在了一起，课文、教参中也没作特别说明。如果按照张老师的说明，“薄壳结构”一词既然是一个建筑术语，就应该算作结合得比较紧密吧，该算“文读”—— “bó  qiào结构”。
    对照张老师的论述，再细细研读字典：
    “薄”字在字典中其义项区别于“厚”时,读“bó”，用于合成词或成语。在有些字典中这个义项之后还会解释一句：用于专用词语或外国译音。而“薄壳结构”中的“薄”字正是取这个意思，加之“薄壳结构”本身也是合成词,更是建筑行业的专用词语，所以此处“薄”应读“bó”。
    “壳”是指坚硬的外皮，而“薄壳结构”所涉及到的概念正是取此义项。但“壳”读“qiào”音时与其读“ké”音时的意思是相同的，并且字典中已明确标明“ké”音只用于口语，所以像这种被广泛应用的建筑行业的专用术语，毫无疑问应该使用书面用语，读“qiào”。而且“薄壳结构”在文中出现时，都加注了双引号。
    这样繁复的语法是无法给四年级的孩子们分析的。要怎样才能让孩子们明白并记住这个词的读音呢？
    再结合手头的一本老《新华词典》，在“bó”这个读音中有一个词是“薄壳建筑”，意思大概是根据“薄壳结构”设计出的建筑。因此我个人比较倾向于“bó”的读音。
   我查了一下，没有结果。然后，我就用搜狗拼音打了一下“bo qiao jie gou”，就出来了“薄壳结构”。
    综上所述，“薄壳结构”中的“薄壳”二字自然应该文读，读做“bó qiào”。理由1、“薄壳结构”是建筑学的专业术语，不是口语。2、在百度上打拼音，只有bó qiào 能打出来。3、找到搞建筑的朋友问过，得出这个词是读“bó qiào”。
    唉，像这种难辨的字出现在一个词语中，课文、教参中应该特别说明，给出明确的答案。当然，汉字的读音也在不断地发展演变着，其中约定俗成的力量也不可小觑。因此，我们不妨“模糊”一些。就是在考试的时候，我们应该尽量地避免这样的题型的出现。

四.5班班务教育园地小学知识点教海拾贝广而告之 蓓蕾初绽新闻报道经典推荐乐在其中随笔节假倾情 趣味智力小百科应用工具六5班班务五2班班务专栏