http://s6/bmiddle/6d286534naf4ea70919c4&690

    裴多菲·山陀尔(1823-1849),匈牙利爱国诗人和英雄，匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人，资产阶级革命民主主义者。1849年7月31日，牺牲于哥萨克骑兵矛下，年仅26岁。

一个多世纪以来，裴多菲作为争取民族解放和文学革命的一面旗帜，也得到了全世界进步人士的公认。其短暂的一生留下800多首诗歌。他那一首首脍炙人口的诗篇，代表作《民族之歌》，著名箴言诗《自由与爱情》，爱情诗《我愿意是急流 》至今仍在广为传诵。

 

 

           1、你们为什么歌唱，好诗人？

 

                   “你们为什么歌唱，好诗人，

                    这样的时候，为什么还要歌唱？

                    世界决不会倾听着你们了，

                    歌声已经在战争的喧哗中埋葬。

 

                    好孩子，放开你们的诗琴吧！

                    还中什么用呢，这音乐的铿锵？

                    你们知道，象在雷声中的

                    云雀的啭鸣，它一定消亡。”

 

                    也许是吧。然而鸟儿却不问

                    有人听见了没有，在地上？

                    为了自己和为了它的上帝。

                    云雀啭鸣着，在高高的苍穹。

 

                    歌声也从我们的心头飞去，

                    只要它感到了悲哀或是欢畅。

                    歌儿飞着，象是离开了枝头的

                    玫瑰花的花瓣，在风中飘荡。

 

                    唱着，弟兄们，高声地唱着

                    唱得比我们以前的声音更响

                    把这纯洁的，天上的和音，

                    混杂了地上的乱轰轰的吵嚷！

 

                    半个世纪毁了……这荒漠的大地

                    使我们的眼睛、心都感到哀伤！

                    且让歌声、灵魂，象常春藤似地

                    满满遮住了这赤裸的荒凉。

 

          2、我愿意是急流

　　

                   我愿意是急流,

　　                   山里的小河，

　　                   在崎岖的路上，

　　                   岩石上经过……

　　                   只要我的爱人,

　　                   是一条小鱼,

　　                   在我的浪花中,

　　                   快乐地游来游去。

　　

                   我愿意是荒林,

　　                   在河流的两岸，

　　                   对一阵阵狂风

　　                   勇敢地作战……

　　                   只要我的爱人.

　　                   是一只小鸟,

　　                   在我的稠密的

　　                   树枝间作窠，鸣叫。

　　

                   我愿意是废墟,

　　                   在峻峭的山岩上，

　　                   这静默的毁灭

　　                   并不使我懊丧……

　　                   只要我的爱人.

　　                   是青青的常春藤.

　　                   沿着我荒凉的额,

　　                   亲密地攀援上升。

　　

                   我愿意是草屋，

　　                   在深深的山谷底，

　　                   草屋的顶上

　　                   饱经风雨的打击……

　　                   只要我的爱人

　　                   是可爱的火焰，

　　                   在我的炉子里

　　                   愉快地缓缓闪现。

　

　                     我愿是云朵,

　　                   是灰色的破旗，

　　                   在广漠的空中

　                   　懒懒地飘来荡去，

　　                   只要我的爱人

　　                   是珊瑚似的夕阳,

　　                   傍着我苍白的脸,

　　                   显出鲜艳的辉煌。

 

 

　               3、我的泪

　　                         一

　　                   祝福你们，我林园中的

　　                   一条条流向远处的小河，

　　                   在你们流经的两岸，

　　                   开放着春天娇艳的花朵。

　　                   我的脸上也有两条小河流淌，

　　                   流吧，你们不幸的泪滴！

　　                   可是在你们溟蒙的途程上，

　　                   啊，花儿并没有开放。

　　

                         二

　　                   夏天的太阳喷射

　　                   灼热的光线，

　　                   在光的火焰中，

　　                   小溪与大河阻隔不通。

　　                   啊，夏天火热的太阳，

　　                   啊，赤焰般的光线，

　　                   你们就吸干

　　                   我眼中泪的波澜吧！

　　

                        三

　　                   秋天来了。河岸上的花朵

　　                   凋谢了，卷入河水的波浪。

　　                   悲哀来了。生命的哀愁

                   消失了，被卷入泪的洪流。

 

　　                         四

　　                   冬天阴森森的寒冷啊！

　                   　你给河流戴上了铁锁链，

　　                   冬天阴森森的寒冷啊！

                   你冻结了我的两只泪眼。

 

　　                         五

　　                   流吧，啊，溪水！

　　                   毫不喧响地流去，

　　                   静静地流，流吧，

　　                   一直流入大海里。

　　                   我的泪呀，流吧，流吧，

　                  　 啊，在死亡中，

　　                   为了你，也许

　　                   我获得了宁静。