I'm nobody!
— By Emily Dickinson

I'm nobody!Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us--don't tell!
They'd banish us, you know!

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

我是无名之辈
埃米莉·狄金森

我是无名之辈，你是谁？
你也是无名之辈吗？
那么，咋俩是一对——切莫声张！
你懂吗，他们容不得咋俩！

做个名人多无聊！
像只青蛙到处招摇
向一洼仰慕的泥塘
把自己的大名整天宣扬！

赏析
这首诗采用了戏剧性独白的形式，诗中叙述者以第一人称出现，与同是无名之辈的读者说悄悄话。谈话的主题是名声所带来的累赘。一旦声名鹊起，成为明星，你就会成为一个公众人物，那时也再无隐私可言。而且为了取悦那些盲目崇拜明星的乌合之众，你就得整天在外抛头露面，喋喋不休地吹嘘自己。叙述者庆幸自己仍然默默无闻，并要求读者不要暴露她身份，否则她俩就会遭到社会的唾弃。

贯穿整首诗的是一种自嘲和讥讽的语调。令人感兴趣的是诗人究竟是否看破了红尘，安心于自己默默无闻的隐居生活；或只是借题发挥，表达了一种对可望而不可即的社会生活的向往。

*关于nobody 和 somebody：http://www.kekenet.com/kouyu/201103/127979.shtml