丁夫按：2021年4月5日对 本文作了补充，主要是将“收集歌德”邮友惠赠的关于靡菲斯特化为黑犬的小型张两枚邮票图样补充进去，使博文得以进一步充实，特此说明，并向收集歌德先生致以谢意。

歌德的诗剧《浮士德》是欧洲文学四大名著之一，其内容所涉及的社会意义非常深刻，可能我们一时不能完全领会，但我们至少应该了解这部巨著说些什么，作为集邮爱好者，邮票应该是一项很好的帮手。

   1999年是歌德诞生250周年，有12个国家在国际组织联合下发行纪念小型张，诠释歌德《浮士德》的内容。除塞拉利昂和圣文森特发行两组外，其余每个国家发行一组，每组有较小的小型张（其上有一枚邮票，见题图，以下简称“小张”）和较大的小型张（其上有三枚邮票，见下图，以下简称“大张”）各一枚，合计起来共14组，28枚型张。

   

    每枚大张上的中间那枚邮票均为歌德与席勒双人像，上、下两枚邮票（以下简称“上票”和“下票”）介绍剧情。

 

   下图是一枚大张上的上、中、下票情况

 

 

 

   小张中有7枚边纸上印有《浮士德》诗句。

   笔者将根据大、小张上的这些内容，将之排列起来介绍歌德的这一伟大作品。使用的人名与诗句基本上根据郭老（郭沫若）的译本，但将“玛甘涙”改为目前通用的“玛格丽特”。

   斯科特目录上有这些大张、小张上的每枚邮票的说明，邮商亦将之译为中文，有些译文还可以，有些则无法理解：如将“Mortality（骷髅头）”译为“死亡率”等。对此笔者逐一核对，重新译出，在本文中以中英对照方式列出。

   诗剧《浮士德》分为第一部和第二部，本文先介绍第一部。

   下面是第一部故事梗概（原载于《外国艺术形象辞典》）：

   浮士德是德国作家歌德的诗剧《浮士德》的主人公。是位博学多闻的学者，沉湎于书海，但感到知识对社会毫无用处，非常苦闷，几乎自杀。这时魔鬼出现。原来，上帝和魔鬼打赌，上帝认为人类虽然难免错误，却能走上正道，魔鬼靡菲斯特却认为可以把人类引向歧途。他们以浮士德为赌赛对象。讲定由靡菲斯特带领浮士德漫游世界，寻欢作乐，但浮士德一旦感到满足，就是他的末日。浮士德喝了魔汤后，与少女玛格丽特相恋，玛格丽特在强大的封建势力压迫下，被处死刑。

   至此第一部終。

 

   下面按顺序介绍剧情，并配以相应邮票及部分诗句：

   第一部不分幕，按若干场景排列，最前有“献诗”、“舞台上的序剧”和“天上序幕”三个场景，后者介绍天帝在三位大天使的护卫下与魔鬼靡菲斯特打赌的过程。

   打赌后靡菲斯特独白曰：

 

“我喜欢时常来看望这位老人，

我提防着，怕和他断绝了关系。

他真不愧是一位伟大的至尊，

便和我恶魔交谈也这般和气”。

 

   前前面一幅大张图是多米尼克发行的，边纸上显示的是歌德头像和天帝和靡菲斯特打赌的局部场面；文字是“靡菲斯特与拉斐尔、米迦勒和加百列三位仙长（即大天使）护卫下的天帝打赌”（上票和下票内容在后面相应部分示出）。英文如下：

 

         MEPHISTOPHELES DISPUTATION WITH THE LORD. ATTENDED BY THE HEAVENLY HOSTS; ARCHANGELS RAPHAEL, MICHAEL, AND GABRIEL.

 

 

  

   安提瓜与巴布达大张上票亦是三位大天使（下图）。

 

 

  

 

   下票是“歌德在罗马”。

 

 

   

   下图是冈比亚小张，邮票图是歌德头像，边纸上是大天使加百列。

 

 

   下面是诗剧第一部正文，共有25个场次。 

 

第一场：夜

   浮士德深夜坐在书斋内，望月心叹，忽然想起了精灵们可能就在身边，兴奋的心情启发他识别了一个天文符记。这时学生瓦格纳进来，不免有点儿扫兴，浮士德约他以后再相见。学生走后，浮士德又与一个骷髅头对话，看淡红尘。突然看到一个药瓶，取下美酒，准备了却一生。毒酒已在唇边，忽闻教堂钟声和天使歌声，唤起童年回忆，断了自杀的念头。 

 

   下图是格林纳达上票：浮士德在书斋里仰望月亮。

      Faust contemplates  the Moon in his study

.

 

   “中宵倚案，烦恼齐天；残书散逸堆满前，一轮明月来相见，月儿呀，你幽忧的友人，我愿你见得我的烦闷呀，今宵算是最终一道！”（见郭老译本22页，以下仅注明页数）。

 

    下面是浮士德想到精灵们可能就在身边的有关诗句：

   “ 飞！飞！你请飞入那宽宏的境地，诺时脱拉大牟士亲笔的奇书难道不足为伴侣？

    “你如能了解得群星的天路，体会得“自然”的教谕，你的灵力会从胸中醒来，如同精灵之和精灵对语。

    “凭靠着枯燥的感官，解不透宇宙的深意。

    “你浮动着的精灵呀，你已在我身旁，我的言辞你可曾听取？”23-24页（斜体字是大致对应小型张上的英文诗句，下同）。

     下图是加纳小张，图案是浮士德和心中想着的精灵们，图后是边纸上的英文诗句。

 

      SPIRIT ! I FEEL YOU HOV'RING NEAR; MAKE ANSWER, IF MY VOICE YE HEAR!

 

   

浮士德翻开面前的书，看到大宇宙的符记，眼睛一亮，豁然开朗。

下图是多米尼克上票：浮士德辨认出一个天文符记。

             Faust percieves an astronomy sign.

 

 

    

    下图是加纳上票：

    瓦格纳请求进入浮士德的书斋。25页

     Wagner entreats Faust in his study.

   

    下图是冈比亚下票：浮士德注视着（桌上的）骷髅头。34页      

        Faust contemplates mortality.

   “空洞的骷髅·，你为何倪视着我？你那脑筋，怕和我争差不多。昏沉沉地寻求过快心的良辰，乐求真理，而惨苦地坠入迷津”。

 

    下图是冈比亚上票：浮士德举杯将饮毒酒。37页

         Faust quaffs the spirits nectar.

         

    浮士德看到一个装毒药的小瓶说：

    “我礼赞你呀，你唯一的小瓶！”，

    “我看见你，苦痛便已经减轻，我拿着你，燥心便已经镇静”。

    然后取下一瓶美酒，说：

    “这儿有一种酒浆效验如神。我挑选这棕色的精液，倾入你心，我最后地一次满怀畅饮，这算是崇高的寿酒献与清晨！”（举杯将饮，钟声与天使歌声响起）。

    天使合唱“基督已经再生！欢乐吧，人们。”

    浮士德：“是何沉深的低吟，是何清朗的声韵，把这酒杯猛可地离开了我的嘴唇？”……

 

 

   

第二场：城门之前

   复活节之日，春光明媚，浮士德与学生瓦格纳到城门外游览，与乡民们交谈，相处甚欢。浮士德发现化为黑犬的靡菲斯特，带回家中。

 

   下图是格林纳达下票：浮士德与瓦格纳在城外交谈。46页

Faust converses with Wagner outside the town gate.

 

    下图是格林纳达-格上票：一群农民在菩提树下跳舞唱歌。48页

        Peasants dancing under the linden tree.

 

 

   众人向浮士德问好，感谢他和他父亲在瘟疫流行时为众人治疗的功绩：

   “祝这位先生的玉体康健，希望他能永远搭救我们！”

   靡菲斯特伪装成黑犬出现在田野。56页

 

   浮士德和瓦格纳散步，看到一只黑犬，浮士德发现黑犬有异样，“还带着一条火卷”，而瓦格纳看不到。实际上这是靡菲斯特装扮的。36页

  

   莱索托发行的大张上的两枚邮票图案是靡菲斯特化为黑犬（下）及化为黑犬的靡菲斯特躲在炉后（上）。由于邮商缺少这枚型张，本来无法显示相应图案，有幸的是博文发布后，“收集歌德”邮友惠然寄来此小型张图样，邮票图得以披露，而且很清晰。这在后面将于介绍，在此特向收集歌德邮友深致致谢。

下图正是莱索托小型张的下票：田野里出现有化为黑犬的靡菲斯特，其后带着一条火龙。

 

 

第三场：书斋（一） 

 

  浮士德回到书斋，化为黑犬的靡菲斯特随之躲在炉后，旋打扮成书生模样出现，与浮士德讨论人生，靡菲斯特调来精灵们把浮士德引入梦乡。浮士德醒来自觉飘飘然。

   下图是莱索托小型张上票：左为浮士德，右为靡菲斯特化为黑犬躲在炉后。

  

   下图是加纳下票：

   靡菲斯特打扮成为书生模样。65页

        Mephistophetes disguised as the fool（fool除为愚人之意外，亦有小丑、弄臣之意，郭老将之译为“书生”）.

 

 

   靡菲斯特与浮士德交谈。67页

   靡菲斯特说：

     “我用过洪水，暴风，地震，火灾，到头陆和海都依然存在！

     “你想从那空气中，水中，土中，不知道进出了多少胚芽；

   “向那干处，湿处，热处，冷处四射！

   “假使我没有保留这一点火花，我真是没有一些儿把戏好耍”。67页

   IN MOISTURE, DROUGHT, HEAT, COLD THEY STILL APPEAR, HAD I NOT FLAME SELECTED AS MY SPHERE!

 

   靡菲斯特找来精灵，令精灵们唱歌，将浮士德催眠入梦。浮士德梦醒独自回忆梦情，有些飘飘然不知所已。70-73页

  

   下图是格林纳达-格下票：

   浮士德梦中漫游天际：

      Faust dreams of soaring above the mortal. 

 

 

 

第四场：书斋（二）

   靡菲斯特第二次来到书斋与浮士德打赌。81页。

   浮士德同意说：

    “我如有那样的一刹间，我对它说：你真美啊，停留一下！那时候我的葬钟便算响了，那时候你的服务便算注销，那时候时钟停止，那时候我的寿命便算完了！” 

  

   下图是韩国1999年发行的纪念歌德诞生250周年小型张，小型张边纸上绘有《浮士德》中梅菲斯特到浮士德书斋与之签约的情景。

 

第五场：莱普齐市的欧北和酒寮

   浮士德和靡菲斯特进入酒家，靡菲斯特讲起了“跳蚤的故事”。然后，靡菲斯特变幻戏法。浮士德对此不感兴趣，与靡菲斯特二人离开酒家。

   下图是赞比亚上票：在酒馆里

    A drinking party in Amerbach's cellar

 

   法国作曲家柏辽兹曾将歌德《浮士德》改编为戏剧传奇曲《浮士德的沉沦》，摩纳哥1969年为之发行一套邮票，其中有些可以在本文中采用。下图是浮士德和靡菲斯特在酒馆中的场景，靡菲斯特正在唱“跳蚤之歌”。

 

 

 

 

第六场：魔女之厨

   魔女厨房115页

   靡菲斯特将浮士德带到魔女家的厨房，准备让他喝药变得年轻。厨房内牡猿在锅灶熬药，牝猿坐灶旁取暖。 魔女回来，划定一个法圈，将浮士德强推入法圈内施法喝药。126页。

   厨房内有一大镜，浮士德观看镜内美人，说：“你让我赶快地再看看那面镜子！那幅佳人的画像真是过于优美！”。129页 

 

 

  下图是几内亚下票：魔女厨房锅里在熬药

 

    The witches'  kitchen,  a potion brewed.

 

  

   

  下图是塞拉利昂上票：魔女将浮士德强推入法圈内

 

      Witch beseiges Faust. 

 

 

 

 

 

   下图是多米尼克下票：靡菲斯特用镜中美女诱引浮士德。

      Faust tempted by Mephistophetes. 

   下图是几内亚上票：靡菲斯特以玛格丽特来诱引浮士德（此图内容在郭老译本中未曾看到）。

   Mephistophetes  tempts Faust with Margaret

 

 

 

 

   《浮士德》第一部还有许多短小的场景，笔者在此不拟一一介绍，没有相应邮票时则一带而过，只将场景名称列出，或引用几句诗句供欣赏。

 

 

第七场：街头

   浮士德爱上了玛格丽特。130页

     “这孩子真是美貌呀，上有青天！这般可喜娘我从来不曾看见。她是那样的端庄，窈窕，

    “今生今世我是永远不会忘掉！”

 

   下图是赞比亚下票：浮士德爱上玛格丽特

    Faust fall in love with Margeret

 

 

第八场：夕暮

   浮士德和靡菲斯特闯入玛格丽特闺房，将珠宝匣送入。玛格丽特回来后发现，唱起黄金酒杯之歌：

    “古有屠勒国之王，终身不渝其贞爱，当年王妃身死时，赠王永刚黄金杯”。 ……

 

 

第九场：散策

 

 

第十场：邻妇之家

 

 

第十一场：街道

 

 

第十二场：花园

   浮士德挽着玛格丽特在花园中逍遥漫步。玛格丽特用“花卜”确定浮士德爱她。两人互相紧握双手，玛格丽特离去，浮士德紧跟。

 

 

第十三场：园亭

    玛格丽特进入园亭，浮士德追入亲吻她。玛格丽特说：

    “最好的人！我心爱你！”169页

 

    下图是格林纳达小张：玛格丽特在沉思。

    边纸文字是：“最好的人！我心爱你！”图下是诗句英文。

 

     DEAREST OF MEN!

    I LOVE THEE FROM MY HEART.

 

 

第十四场：林窟

 

 

第十五场：玛格丽特之居室

    玛格丽特思念浮士德，在家中摇着纺车唱起思念之歌：

   “我的心儿不宁，我的心儿苦闷，我再也不能安闲，我再也不能。” ……

 

   “我要和他亲吻，亲他一个甘心，我就让他亲吻呀，送我一个残生”。

 

 

 

第十六场：玛尔特的花园

   浮士德想和玛格丽特幽会，她怕妈妈发觉，浮士德将安眠药交给玛格丽特，她便回家了（后文交代，玛格丽特妈妈因服药过多死亡，成为玛格丽特罪状之一）。

 

   郭老译本里没有相关的幽会文字叙述，柏辽兹《浮士德的沉沦》中有一枚他们欢乐相聚的邮票（下图）：

 

 

 

第十七场：井畔

   玛格丽特与邻居黎誓心在井畔打水，交谈白婢儿受骗之事。回家途中，玛格丽特反思自己有罪。

 

 

第十八场：城曲

    玛格丽特将花插入寺院里痛苦圣母像前壁龛的花瓶里。193页

   “啊，苦痛的圣母，

    请低下头颅，

    慈悲地看我的灾难！” ……

 

 

   “我这心中，这彻骨髓的悲痛，谁能知道？

    我可怜的心儿为什殷忧，

    为什战栗，为什祈求，

    只有你，只有你一个人知晓！”

 

   下图是塞拉利昂下票：

   玛格丽特将花插入苦痛圣母前的壁龛里。

      Margaret places flowers before the niche of Mater Dolor

 

 

第十九场：夜，玛格丽特门前之街道

   玛格丽特的兄长华伦亭回来知道妹妹与浮士德的私情，十分不愿，在遇见浮士德时，两人发行冲突。浮士德在靡菲斯特魔法帮助下，刺死华伦亭。玛格丽特出来看到哥哥，他临死之前，先狠狠地责骂她一番，然后安慰她说：

   “我教你，别流眼泪！

    在你当初失了身时，我的心早已受了刺伤。

    我堂堂的一个军人，一逝长眠，无愧上苍”。

 

 

第二十场：寺院

 

 

第二十一场：瓦普幾司之夜

    浮士德逃离惩罚，随靡菲斯特去参加瓦普幾司晚会。

 

 

第二十二场：瓦普幾司之夜梦——俄伯龙蒂唐尼亚的金婚式

 

 

第二十三场：晦瞑之日

   靡菲斯特告知浮士德玛格丽特已沦落入狱，两人在原野里奔跑赶回监狱营救玛格丽特。

   下图是《浮士德的沉沦》里的相关邮票：

 

 

第二十四场：夜间旷野

 

 

第二十五场：监狱

    浮士德到监狱来，希冀救出玛格丽特。但她说“上帝的裁判·，我皈依你！”，天上有声：“赦免了她的罪衍”。（第一部終）

   

    在柏辽兹的《浮士德的沉沦》中，以天使合唱护送玛格丽特升入天堂、浮士德被打入地狱作结局。前者符合歌德的原意，在《浮士德》第二部的结尾中，玛格丽特将以被赦升入天堂的身份出现；后者则非歌德所想，在《浮士德》第二部中，歌德将拓展出有关浮士德的更多的精彩词文。  

    下面两图分别是摩纳哥发行的《浮士德的沉沦》邮票中的“天使们护送玛格丽特灵魂升入天堂”和“浮士德被赶往地狱”。

 

 

 

    注1：笔者手头还有歌德《浮士德》的另一种译本，是南海出版公司2013年出版的敏之先生译本。由于此译本非全译本，许多内容省略，故笔者未采用其译文。

    注2：笔者在2010年12月曾编写过关于歌德的三篇博文，题目是：“魏玛的阿波罗神-歌德：（一）歌德生平介绍、（二）歌德的主要文学作品和（三）歌德的爱情情节”，其上有多幅有关歌德的邮票图。现在在笔者自己的博文目录中已查不到这几篇文章了，用关键词“魏玛的阿波罗神-歌德”在百度网上可以查到合在一起的文字。