夜之歌

文/尼采

（按：本歌是尼采在在罗马时住在面向阿尔贝托广场的家里，眺望罗马夜景，听着广场喷泉的泉声而作，具有无与伦比的语言之美。尼采自称本歌是“旷古的最孤独的歌”。）

夜已降临：现在只有全部的喷水池在讲话。而我的心灵也是一口喷水池。

夜已降临：现在一切爱者的歌声才响起。而我的心灵也是一位爱者的歌。

我心中有一种不平静的、不能平静的东西，它要变得响亮起来。

我心中有一种对爱的渴望，它诉说着爱的言语。

我是光：啊，如果我是黑夜就好了！但我被光包围着，这正是我的孤独。

啊，如果我是黑暗和黑夜就好了！我多么想汲取光的泉源！

我还要祝福你们，你们这些闪烁的小星斗和空中的萤火虫！——得到你们赠与的光，我感到幸福。

但是我生活在自己的光之中，我要把从我身上折射出去的光焰吮吸回来。

我不知道索取者的幸福；我常常梦想，窃取肯定比索取更快乐。

我的手从不停止赠与，这是我的贫穷；我看见期待的眼光和明亮的渴望之夜，这是我的嫉妒。

啊，一切给予者的不幸！啊，我的太阳变得昏暗！啊，对欲望的渴求！啊，饱食中的饥饿！

他们向我索取：但是我触及到他们的心灵了吗？在索取和给予之间有一道鸿沟；最终要在最小的鸿沟上面架桥。

在我的完美之中产生一种欲望：我想让我所照亮的人痛苦，我想抢劫我所赠与的人，——所以，我渴求恶毒。

如果有人把手伸向我，我就把手缩回来；就像瀑布一样，它在飞流直下时还犹豫了一下：所以，我渴求恶毒。

我的丰富想起了这样的复仇，这样的险恶从我的孤独中冒出。

我从给予中得到的幸福，又在给予中消失，我的道德因其过剩而对它自己感到厌倦！

谁不停地给予，谁就有失去羞耻的危险；谁不停地分配，谁的手和心就会由于单纯的分配而起老茧。

我的眼睛不再为乞求者的羞耻而落泪；我的手变得又厚又硬，感觉不到索取者的双手在颤动。

我眼中的泪水和我心中的柔软到哪里去了？啊，所有给予者的寂寞！啊，所有照耀者的沉默！

许多太阳在荒凉的空间旋转：它们用自己的光芒对一切黑暗的东西说话——而对我却沉默不语。

啊，这是光对照耀者的敌视：光毫不留情地改变自己的轨道。

在内心深处不能公正地对待照耀者，对太阳冷漠——每个太阳都这么运行。

（按：在施予者之间，不会产生结合。各成其伟大，各安于孤独。）

太阳就像风暴一样改变自己的轨道，太阳遵循着自己无情的意志，这就是太阳的冷漠。

啊，你们这些黑暗和黑夜，只有你们才能从照耀者那里获取热量！

啊，只有你们才能从光源中吸取乳汁和养料！

啊，我的周围都是冰，我的手在寒冰上冻伤！啊，我的心中充满着渴望，渴望着你们的热望。

夜已降临：啊，我必须是光！渴望着黑夜！渴望着孤独！

夜已降临：现在我的要求像喷水池从我心里涌出，——要求我说话。

夜已降临：现在所有的喷水池更加高声地讲话。而我的心灵也是一口喷水池。

夜已降临：现在一切爱者的歌声才响起。而我的心灵也是一位爱者的歌。——

查拉斯图拉如是唱。

            （选自《查拉斯图拉如是说》第二卷）