莎士比亚与汤显祖比析

说起大戏剧家，莎士比亚具备世界知名度，汤显祖具备中国知名度。从文学历史角度看，莎士比亚是英国文学的泰山北斗，汤显祖只是中国明末戏曲戏剧家而已。我今天把这二人比析一下，主要在我心中觉得，两人都是戏剧家，两人生活年代差不多（莎士比亚生于1564年，死于1616年，享年52。汤显祖生于1550，死于1616，享年66岁。），存在可比性。

在很多时候，我觉得文学家比排座位，比拼文学才能应该取同时代同社会环境生年死年相近的更合理一些。先行者筚路蓝缕，文学开创难度大些，后起者可以继承前人成果，站在前人肩上，如果把年龄差距在一代人25岁以上的文学家进行文学座次排序，我觉得应该给先行者加分。近世百年中国白话文学，有人对鲁迅、郭沫若横挑鼻子竖挑眼，把后起的张爱玲、沈从文提拔得高。我想鲁迅、郭沫若作为白话短篇小说和白话诗的先行者，在1920年前后就已经出名，这张爱玲、沈从文在1940前后才取得文学知名度，从文学排座次角度，把鲁迅、郭沫若排在茅盾、巴金、老舍、曹禺、萧红、沈从文、张爱玲、钱钟书前面，具备历史合理性。

又如英国莎士比亚与俄国托尔斯泰比，我觉得莎翁比托翁早生约三百年，莎翁更伟大些，莎翁戏剧的拿手好戏是写心灵独白，托翁长篇小说独门绝技是心灵辩证法，两人作品强项在这里，历史来看，托翁继承发展了莎翁的文学技法。这个文学技法，汤显祖不能比，中国明清古典小说不能比。中国古典戏剧喜欢唱来唱去，西方古典戏剧则是说得时候多，更像现代话剧。

莎士比亚是世界戏剧家中顶级大师。他的全部戏剧作品，最著名的是四大悲剧、四大喜剧，我看莎翁顶级代表作是《哈姆雷特》、《奥赛罗》。莎翁写了不少14行诗，我看得没感觉，虽然朱生豪先生翻译《莎士比亚全集》，费尽一生心血，我觉得翻译的14行诗，读起来没有汤显祖《临川四梦》和曹雪芹《红楼梦》诗词曲感，这也许是语言文字本性问题，唐诗宋词翻译成西方文字，缺少汉字整齐美感韵律感，西方的诗词翻译成汉语，同样缺乏韵律感形式美感。

看完莎士比亚的喜剧悲剧选集，回想当年初中课本选有《威尼斯商人》一段，放债的犹太人，硬要借钱的人还肉，最后女主角女扮男装仲裁，拿准换肉要斤两不差，逼犹太人认输。今日看完全剧，我感觉莎翁这戏剧有点斧凿，一方面这种契约也许不是历史真实，另一方面这女扮男装当法官，一旦泄底，仲裁没有法律效力。品味《威尼斯商人》，一方面觉得西方商业社会萌芽早，那个时代就已经有了契约精神。二者感觉西方反犹排犹思想，在欧洲早有社会土壤，犹太民族会经商会弄钱。平民百姓仇恨商人非法致富，算是东西方社会共同之处。

莎翁的戏剧存在人为构造痕迹，以写对话为主，这也许就是戏剧的本质，便利演出，吸引观众，突出人物，凸显冲突，必须以说唱文字为主，人物关系必须人为典型构造，曹禺的名剧《雷雨》构造出多父子、夫妻和子母乱伦关系。我感觉曹禺是从莎翁戏剧中吸取了营养，《哈姆雷特》构造出叔叔杀死哥哥，篡位娶嫂。这种典型伦理冲突结构，在著名小说、戏剧中屡见不鲜。西方古希腊时代就有杀父娶母神话，古希腊戏剧代表作《俄狄浦斯》和《美狄亚》，写绝了男女，我觉得莎翁应该是从这里得到的灵感，改头换面，才构造出哈姆雷特等剧。推而广之，伦理冲突结构可以衍化出杀父，杀母。。。等亲人亲族仇杀类型，如《水浒传》中的典型故事情节。这是人性丑恶，这是戏剧卖点，这也是人类悲哀。

莎翁的《罗密欧与朱丽叶》，论者多喻为中国的《梁山伯与祝英台》。看完全剧，我感觉莎翁该剧对于男女主角恋情铺垫不足，最后构造出女的假死，男的服毒自杀，女的醒来又伏剑自尽，真有奇情变幻，有读武侠小说感觉。这莎翁的脑壳生得怪。越剧《梁山伯与祝英台》，唱词十八相送，显得女的聪明，男的呆笨，有喜剧味，最后钻坟化蝶，美则美矣，实是心理安慰。《罗密欧与朱丽叶》是两个家族结仇，《梁山伯与祝英台》是女方父亲包办，这也是东方与西方爱情悲剧区别。这男女私自钟情，因遭遇父辈反对，最后双双殉情，这种爱情悲剧世界各地古今都有，这梁祝戏、罗朱戏因此常演不衰。

莎翁写的四大悲剧让人看后难眠。《哈姆雷特》、》《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》带点黑色恐怖色彩，描述争权夺位斗争的残酷。政治权斗类戏剧，看来古代西方与中国封建王朝一样，为了最高宝座，勾心斗角，残酷无情，没有底线，如出一辙。我不知道莎翁写的有无历史凭据，是不是影射英国王室。在中国，有关隋炀帝、李世民、宋太宗、明太祖、雍正夺位，则是历史上真正发生过的皇家伦理惨剧。莎翁敢写这种戏剧，足见超凡胆力胆识。中国官修史书、起居注等都尽力为李世民、赵光义、雍正等粉饰隐瞒，只有民间野史传闻记载。莎翁戏剧有大段心理独白，对于具体杀人、复仇场景没有细描，这是莎翁戏剧技法高处。

莎士比亚戏剧以四大悲剧著名，汤显祖戏剧则以临川四梦为代表。临川四梦写得最好的是《牡丹亭》，写杜丽娘思嫁，生而死，死而复生，有点像鬼剧，情节有点类似《罗密欧与朱丽叶》最后，这也许是汤显祖和莎士比亚异地同梦，历史时空大巧合。曹雪芹的《红楼梦》，写林黛玉思春，对举王实甫《西厢记》和汤显祖《牡丹亭》两句思春唱词。如果曹雪芹当年知道莎士比亚的《哈姆雷特》，他会不会标举“生存还是毁灭”这句独白呢。我感觉顶级文学大师，欣赏文字水平最佳极顶处，应该是有通感的。临川其余三梦，我觉得文字唱词功力水平比《牡丹亭》差了不不少。汤显祖临川四梦的戏剧冲突与主角内心独白矛盾，总体来讲比莎士比亚四部悲剧写得弱，这也许就是汤显祖不如莎士比亚的地方。

英国文学，出现莎士比亚后，英国文字就压到拉丁文字。2012年我随团访问英国，曾专程到斯特拉特福小镇拜谒。莎翁故居很不起眼，没有活在高楼大厦中。我心下佩服英国人对于莎翁出生地、终老地四百来年精心保护，感觉现代的斯特拉特福主要吃莎翁这碗旅游饭。一个小地方出了世界级文化名人，是这方水土的幸运。如果后人大兴土木，把名人故居毁了，真是短视愚蠢行为。在这方面，中国真要学习英国，把文化名人故居保护好，建议江西抚州学习英国斯特拉特福，把汤显祖故居旅游开发好。

====================

参考：百度资料摘录

威廉•莎士比亚（英语：William Shakespeare，1564年4月26日－1616年4月23日），华人社会常尊称为莎翁，清末民初鲁迅在《摩罗诗力说》（1908年2月）称莎翁为“狭斯丕尔”，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。

莎士比亚在埃文河畔斯特拉特福出生长大，18岁时与安妮•海瑟薇结婚，两人共生育了三个孩子：苏珊娜、双胞胎哈姆尼特和朱迪思。16世纪末到17世纪初的20多年期间莎士比亚在伦敦开始了成功的职业生涯，他不仅是演员、剧作家，还是宫内大臣剧团的合伙人之一，后来改名为国王剧团。1613年左右，莎士比亚退休回到埃文河畔斯特拉特福，3年后逝世。

1590年到1613年是莎士比亚的创作的黄金时代。他的早期剧本主要是喜剧和历史剧，在16世纪末期达到了深度和艺术性的高峰。接下来到1608年他主要创作悲剧，莎士比亚崇尚高尚情操，常常描写牺牲与复仇，包括《奥赛罗》、《哈姆雷特》、《李尔王》和《麦克白》，被认为属于英语最佳范例。在他人生最后阶段，他开始创作悲喜剧，又称为传奇剧。

莎士比亚流传下来的作品包括39部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。

--------------

汤显祖

汤显祖（1550—1616），中国明代戏曲家、文学家。字义仍，号海若、若士、清远道人。汉族，江西临川人。汤氏祖籍临川县云山乡，后迁居汤家山（今抚州市）。出身书香门第，早有才名，他不仅于古文诗词颇精，而且能通天文地理、医药卜筮诸书。34岁中进士，在南京先后任太常寺博士、詹事府主簿和礼部祠祭司主事。

明万历十九年（1591）他目睹当时官僚腐败愤而上《论辅臣科臣疏》，触怒了皇帝而被贬为徐闻典史，后调任浙江遂昌县知县，一任五年，政绩斐然，却因压制豪强，触怒权贵而招致上司的非议和地方势力的反对，终于万历二十六年（1598）愤而弃官归里。家居期间，一方面希望有“起报知遇”之日，一方面却又指望“朝廷有威风之臣，郡邑无饿虎之吏，吟咏升平，每年添一卷诗足矣”。后逐渐打消仕进之念，潜心于戏剧及诗词创作。

临川四梦是《牡丹亭》（又名《还魂记》）、《紫钗记》、《邯郸记》、《南柯记》、四剧的合称。前两个是儿女风情戏。后两个是官场现形记或政治问题戏。或许“四剧”皆有梦境，才有“临川四梦”之说，或许“四剧”本身就是其毕生心血凝聚成的人生之梦。汤显祖的“四梦”是一种原本的真实，包含了深邃的思想内涵，以虚幻的纪梦方式，表明鲜明的价值取向。一位他的同代人王思任，用“《紫钗记》，侠也；《牡丹亭》，情也；《南柯记》，佛也；《邯郸记》，仙也。”

“临川四梦”的四个梦境演绎了纷繁世间事。

《邯郸记》则表现了邯郸卢生梦中娶妻，中状元，建功勋于朝廷，后遭陷害被放逐，再度返朝做宰相，享尽荣华富贵，死后醒来，方知是一场黄粱梦，因此而悟道的警醒。

《紫钗记》中的霍小玉与书生李益喜结良缘、被卢太尉设局陷害、豪侠黄衫客从中帮助，终于解开猜疑，消除误会的悲欢离合的幻梦。

《牡丹亭》描写了杜丽娘因梦生情，伤情而死，人鬼相恋，起死回生，终于与柳梦梅永结同心的痴情。

《南柯记》讲述了书生淳于棼于梦中做大槐安国驸马，任南柯太守，荣华富贵梦醒而皈佛的故事。

“临川四梦”的四个梦境千变万化总是情。汤显祖在说到他的四梦创作时曾说：“因情成梦，因梦成戏”。其实“梦”只是戏的表现手法，而“情”才是戏的理想的“梦境”，至于“情”主于何，归于何，则四剧各有不同的侧重。《南柯记》、《邯郸记》可以说是情生情幻、亦真亦假的人生梦幻路，而《紫钗记》则体现出“情乃无价，钱有何用”的感人真诚。《牡丹亭》之梦，更令人感慨至深：生而死、死而生，做鬼也要做“情鬼”，入地升天，寻寻觅觅，终于获得了纯真的爱情。