加载中…LOOK产品介绍
(2011-02-01 18:25:06)
标签：
7ji.usmtb8﹒com变速自行车单车组装奇迹单车山地车吧运动自行车休闲 |
分类： 【亮骚有理】 |
|
不知道以前各位DX是否有过LOOK的相关产品介绍，可能发此帖纯属多余，不过第一次翻译自行车方面的资料，希望各位多拍砖，我是学计算机翻译计算机的文章还行，不过自行车我还是外行，第一次尝试，请别笑话我啊！ LOOK创新史 将锁鞋卡入脚踏的咔咔声标志着每一次骑行的开始。自从LOOK于1984年创造了现代第一套自锁踏板，自行车运动就再也不是以前的自行车运动了。自锁踏板技术远远不只是从技术上改进了踏板和骑行鞋，它标志着自行车技术彻底复兴的开始。 自锁的出现也促使骑行鞋鞋底的材料从木材和皮革向更高级的塑料和碳纤维复合材料发展，而这些新材料也逐渐被应用到自行车的几乎所有部件上，特别是车架和前叉。 LOOK在复合材料设计的经验上是毋庸置疑的，从1986年最早出现的碳纤维车架到现在的ULTRA 585——585从五通到其配套的HSC 5前叉，从前钩到头管都由100%一体成型碳纤维技术制造。496 雅典娜——LOOK的另外一个经典碳纤产品，由于其使用的一体成型制造技术和其创新的具有空气动力学轮廓的前叉，使她在轻量化方面领先多年，这就是为什么6个国家的场地自行车队会选用496的原因。2006年将是LOOK推出第一个碳架后的第二十个年头，他们现在仍然动力十足。 LOOK车架介绍 第一个 LOOK最轻的碳架 585 黑色585
LOOK 585公路车架 车架尺寸：49-59cm 车架重量：995g(53cm) 车架材料：VHM Carbon(超高模量碳纤维) 前叉：HSC 5 SL 前叉重量：295g 前叉材料：VHM Carbon 颜色：碳黑色，Titan Weave（不知道怎么翻译），Credit Agricole Limited Edition（也不知道怎么翻译） 腕组：LOOK专利集成腕组 五通尺寸：66mm 前拨安装尺寸：31.8mm Steerer: 1 1/8" carbon, threadless(不知道该怎么翻译) 座管直径：27.2 厂商建议零售价：US$2999.99 LOOK 585+DA 10速+Mavic Ksyrium Sl特价：US$5135 白色585
有些真的不知道该怎么翻译，请各位DX指点一二！ |
|
-- -- -- LOOK.....看到眼睛都大了 |
|
-- -- -- http://www.chinabike.net/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下： http://www.chinabike.net/newbbs/UploadFile/2005-11/20051130531228.jpg |
|
-- -- -- Dropouts：前后钩 Crank: 曲柄 Bottom bracket：五通 Headset：腕组 Headtube：头管 Seattube： 立管 Toptube：上管 我会逐渐找一些自行车部件的英文名称，希望对各位看英文自行车资料有所帮助，如果我翻译的不对请及时指出！ 另外问个问题下面图中画圈的部分的英文是seat tube lugs，请问中文叫什么啊？
|
|
-- -- -- 好啊，楼主继续~~ |
|
-- -- --
LOOK 565 公路车架 车架尺寸：49-59cm 车架重量：1200g 车架材料：HM Carbon(高模量碳纤维) 前叉：HSC 5 SL 前叉重量：295g 前叉材料：VHM Carbon 车架+前叉重量：1495g 颜色：白色（铬合金颜色），Titan Weave，Brilliant Carbon 腕组：LOOK专利集成腕组 五通尺寸：68mm 前拨安装尺寸：31.8mm 腕组尺寸: 1 1/8" carbon, threadless 座管直径：27.2mm 厂商建议零售价：US$2499.99 565车架是由585直接派生出来的产品，车架的尺寸、外形和585相同，不同的地方就是585使用的是VHM Carbon而565使用的是HM Carbon，还有一点就是565采用的是铝合金五通！
565的尺寸表 http://www.chinabike.net/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下： http://www.chinabike.net/newbbs/UploadFile/2005-11/200511304324515.jpg |
|
-- -- -- 车架尺寸：49-59cm 车架重量：1300g 车架材料：HM Carbon(高模量碳纤维) 前叉：HSC 5 SL 前叉重量：295g 前叉材料：VHM Carbon 颜色：Red Titan, Grey Carbon, Pearlescent Rose & White 腕组：LOOK专利集成腕组 五通：68mm（铝合金） 前拨安装尺寸：31.8mm 腕组尺寸: 1 1/8" carbon, threadless 座管直径：27.2 厂商建议零售价：US$1999.99
|
|
-- -- -- 车架尺寸：49-59cm 车架重量：1550g 车架材料：HM Carbon Monobloc(一次成型高模量碳纤维) 前叉：HSC 5 SL 前叉重量：295g 前叉材料：VHM Carbon 颜色： 腕组：LOOK专利集成腕组 五通尺寸：68mm 前拨安装尺寸：31.8mm 腕组尺寸: 1 1/8" carbon, threadless 座管直径：27.2mm 厂商建议零售价：US$2799.99 Blue Kelme 涂装
睡觉了，明天继续！ |
|
-- -- -- 不错！顶了。 |
|
-- -- -- Credit Agricole Limited Edition（也不知道怎么翻译） 法国农业银行限量版 |
|
-- -- -- seat tube lugs 坐箍 |
|
-- -- -- seat tube lugs 应该翻成坐管补强！不是什么坐箍 |
|
-- -- -- 坐管插入式接头套． |
|
-- -- -- 有米的人专用，我们无米，在旁边看看 |
|
-- -- -- 以下是引用oasis在2005-11-3 7:56:00的发言：
Credit Agricole Limited Edition（也不知道怎么翻译） 法国农业银行限量版 高，懂车史，懂法语 |
|
-- -- -- 一等价钱一等货 |
|
-- -- -- 以下是引用PanzerV在2005-11-3 0:13:00的发言：
Dropouts：前后钩 Crank: 曲柄 Bottom bracket：五通 Headset：腕组 Headtube：头管 Seattube： 立管 Toptube：上管 我会逐渐找一些自行车部件的英文名称，希望对各位看英文自行车资料有所帮助，如果我翻译的不对请及时指出！ 另外问个问题下面图中画圈的部分的英文是seat tube lugs，请问中文叫什么啊？
我以前也写过一个中英文的零部件名称，原链接在这里，可以参考：http://www.chinabike.net/newbbs/dispbbs.asp?BoardID=10&ID=46087 图片上的这个东西，我也倾向于它是“座管夹”或者“座箍”，因为LUG的本义是“把手，凸起的物体”，座管上的把手，应该是指带快拆的座箍吧。 |
|
-- -- -- 以下是引用牟侃在2005-11-3 8:22:00的发言： seat
tube lugs 应该翻成坐管补强！不是什么坐箍
我同意这种翻译方法，我在网上找了很久，找到下面的英文解释： Lugs also serve as external tube reinforcements, or “butts,” by increasing the joint diameter. Lugs是一种外部的补强，用来增加连接处的直径，从而增加强度！ 所以seat tube lugs和head tube lugs分别应该是座管补强和头管补强！ |
|
-- -- -- 以下是引用kookoo在2005-11-3 11:39:00的发言：
我以前也写过一个中英文的零部件名称，原链接在这里，可以参考：http://www.chinabike.net/newbbs/dispbbs.asp?BoardID=10&ID=46087 图片上的这个东西，我也倾向于它是“座管夹”或者“座箍”，因为LUG的本义是“把手，凸起的物体”，座管上的把手，应该是指带快拆的座箍吧。 您的帖子我看了，有些不同的看法，与您讨论一下 主要是关于Bottom Bracket的翻译，您认为是Bottom Bracket 后叉（不确定这个说法） 请看下面的英文解释： The bottom bracket on a bicycle contains an axle（车轴） to which the crankset（曲柄） is attached and the bearings（轴承） that allow the axle and cranks to rotate. (The s and pedals are attached to the cranks.) The bottom bracket fits inside the bottom bracket shell, which is part of the bicycle frame. 看过这段英文，我也发现了我上面帖子中的错误，Bottom Bracket因该就是指中轴，而Bottom Bracket Shell才应该是五通，这段英文的意思是Bootom bracket 中有一个用于连接曲柄组的车抽，其中的轴承使车轴和曲柄能顺滑的转动。Bootom Bracket安装在车架上的一个叫做Bottom Bracket Shell的部件上。 大家看看是不是因该这样理解呢？ 另外Lug在英文字典上确实是把手的意思，但是在自行车上应该是补强的意思，大家可以看看我上面帖子中的那段英文解释！ |
|
-- -- -- 受益了 |
|
-- -- -- 同意楼主上面这两个帖子。 比我细心，佩服 |
|
-- -- -- 车架尺寸：49-59cm 车架重量：1550g 车架材料：HM Carbon Monobloc (一体成型高模量碳纤维) 前叉：HSC 5 SL 前叉重量：295g 前叉材料：VHM Carbon 颜色：Grey Red, Grey Blue, Grey Orange, Grey Yellow, Grey White, Grey Pink 腕组：LOOK专利集成腕组 五通尺寸：68mm 前拨安装：Braze-on 腕组: 1 1/8" carbon, threadless 座管直径：27.2 厂商建议零售价：US$3299.99
车架颜色 |
|
-- -- -- http://www.chinabike.net/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下： http://www.chinabike.net/newbbs/UploadFile/2005-11/2005113133058162.jpg http://www.chinabike.net/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下： http://www.chinabike.net/newbbs/UploadFile/2005-11/2005113133136741.jpg |
|
-- -- -- 最便宜的 LOOK 架多少米？ 毒死人了`` |
|
-- -- -- http://www.chinabike.net/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下： http://www.chinabike.net/newbbs/UploadFile/2005-11/200511313413600.jpg http://www.chinabike.net/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下： http://www.chinabike.net/newbbs/UploadFile/2005-11/2005113134142871.jpg |
|
-- -- -- http://www.chinabike.net/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下： http://www.chinabike.net/newbbs/UploadFile/2005-11/2005113135157800.jpg http://www.chinabike.net/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下： http://www.chinabike.net/newbbs/UploadFile/2005-11/200511313523844.jpg |
|
-- -- -- 以下是引用zuolei在2005-11-3 13:43:00的发言：
最便宜的 LOOK 架多少米？ 毒死人了`` LOOK网站上最便宜的架子是US$1999.99 |
|
-- -- -- http://www.chinabike.net/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下： http://www.chinabike.net/newbbs/UploadFile/2005-11/20051131423236.jpg http://www.chinabike.net/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下： http://www.chinabike.net/newbbs/UploadFile/2005-11/200511314314399.jpg |
|
-- -- --
今天不能传图片了，明天继续！LOOK的架子确实够毒的！好东西，好价钱！ |
|
-- -- -- 哎!每天只能发20张图,太累了!我还有很多毒品没发呢！！！！！！！ |
|
-- -- -- 以下是引用PanzerV在2005-11-3 16:56:00的发言：
哎!每天只能发20张图,太累了!我还有很多毒品没发呢！！！！！！！
楼主，我已经将您的权限进行了修改，大概10分钟刷新后就可以继续发图片了。 |
|
-- -- -- 以下是引用老李在2005-11-3 18:13:00的发言：
楼主，我已经将您的权限进行了修改，大概10分钟刷新后就可以继续发图片了。 真是感谢老李总斑竹啊！我又有动力继续在那些慢得要死的国外网站里闲逛了！ 我的下一辆公路一定在老李您这里装了，不过遥遥无期啊！没米！！！ |
|
-- -- -- http://www.chinabike.net/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下： http://www.chinabike.net/newbbs/UploadFile/2005-11/2005113183741391.jpg |
喜欢
0
赠金笔