编辑好一本图画书，其实很难，有时候比一本文学书还要难，难在把简单的文字翻译好，既要把原文准确的表达出来，又要找到相应的中文字词，同时选用的语言又能适合孩子，做到这样，的确有些难，编辑的同时还要把图文关系处理好，选最适合的纸张，最好的油墨，印刷装订也要保证质量。

    《MORE》就是一本这样的书，文字很少也很简单，可是翻译难度很大，我们的编辑团队和译者彭懿老师反复打磨了很久，依旧对译文不够满意，因为在英文里，很多词的意思表达很清楚，但换成中文后，却很难找到相应的词来表达，目前确定的译文，是从综合的方面考虑，故事的内核，谁说的话，以及为什么这么说？等等因素考量而退而求其次，但由于能力所限，一定还有很多顾及不周，理解不到位的地方，所以还请有识之士，多多提出宝贵意见!一起我们来探讨。

http://s4/mw690/001ZLyNRty6EoecQGbNe3&690
书名译为：《多了》

[美]I.C.斯普林曼/文 [美]布赖恩·莱斯/图 杨玲玲 彭懿/译
http://s7/mw690/001ZLyNRty6EoeetmXY16&690

这个故事讲的是：一只富有的喜鹊和几只友善的老鼠告诉我们：有时候，少即是多。

http://s9/mw690/001ZLyNRty6EoefpjbG88&690什么也没有。

http://s11/mw690/001ZLyNRty6Eoehejayba&690有了一个。

http://s16/mw690/001ZLyNRty6EoeiZOi39f&690又有了一个。                                             有几个了。

http://s16/mw690/001ZLyNRty6EoekoyWr6f&690多点儿，      多点儿，     再多点儿。

http://s9/mw690/001ZLyNRty6EoelXtXi88&690好多，      好多好多。

http://s6/mw690/001ZLyNRty6EoexRBNb25&690非常多。       非常非常多。

http://s8/mw690/001ZLyNRty6EofRr9vV77&690全都堆满了。

http://s10/mw690/001ZLyNRty6EofSN8kV29&690够了吗？

http://s16/mw690/001ZLyNRty6EofUKCD53f&690够啦！                                              已经够多了。

http://s14/mw690/001ZLyNRty6EofWuBWZad&690哎呀！

http://s3/mw690/001ZLyNRty6EofZ4k4q32&690哦，天啊！

http://s13/mw690/001ZLyNRty6Eog0FnEEec&690应该少点儿。                         少点儿。

http://s8/mw690/001ZLyNRty6Eog26aZF07&690再少点儿。

http://s14/mw690/001ZLyNRty6Eog3SRtP8d&690

http://s10/mw690/001ZLyNRty6Eog5d6zLa9&690没那么多了。                      一点儿都不多了。         够了吗？

http://s7/mw690/001ZLyNRty6Eog72Cii66&690够了。

    从中文来看，有几处和原文是不能完全对应的，这也是我们刻意而为之的，是实在找不到更为恰当的中文来表达，只能以故事的情节，来找到贴切的中文意思，这样也是为了能够让读者读起来故事顺畅，尤其是让孩子能够了解词汇的变化，但中文没有英文那么多的词汇，表达那种“越来越多”的递进关系的词，但我们尽量寻求词汇的变化，读起来又有节奏，这样可能不妥，但好似没什么更好的办法，希望各位网友，能给我们更好的帮助！我们将不胜感激！