一是食品类
最近看BBC的电视剧《Chinese Food Made Easy》(正经是厨男了。。。)，有一SB呵呵台湾女跟那介绍中国菜，哗哗一顿说，发现菜名、调料、水果啥的基本全是生词。平时跟人一聊也是，凡是涉及食品的一般都得查查字典。像什么说冰激凌你喜欢吃almond还是hazel的啊？说德国蔬菜经常吃个lentil啊，中餐馆每道菜都放一堆pineapple啊之类的。每当此时，我一般都会说：let me just show you this powerful Chinese software "Kingsoft",
 which literally means "Gold Mountain Word Dad"。。。

二是地名类：
如果不借助字典光听对方说“i'm from”然后加后面这几个国家，还真有点儿困难：
Serbia，Belarus，Lithuania，Estonia等等
后来只能问首都是哪？一说贝尔格莱德，啊~南斯拉夫，那Serbia看来是塞尔维亚；
又说明斯克，啊，Belarus是白俄罗斯；然后立陶宛和爱沙尼亚才知道。
甚至说Belgium等几个地方的正经发音，感觉根本就不耳熟。
然后换我问你知道“Ruishi”是哪么？打死也猜不出来是瑞士啊。。。
感觉首都的名字一般都不会差太多，但是很多地方的标准发音似乎从来没听到过，一上来感觉根本想不起来是哪。不过知道首都往往令对方挺惊讶。

 

后来拉实验室人玩儿那个点地图的游戏，发现跟咱们有这么几点异同：
相同之处是基本上非洲的国家就是一顿瞎点；
欧洲神准、北美一带非常准、南美一带点挺准；
整个东亚、东南亚和中国境内是基本混淆，新加坡往泰国那点，东京往北海道点，一看深圳，一声断喝“Right in the middle!”，往西安那一点。。。

 

结论，实验室众人感受：中文地名翻译太次，但是中国人地理很强。嗯，如是。。。